1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,945 --> 00:00:52,880
Deci ne vom întoarce
capul nostru spre comedie.

4
00:00:52,914 --> 00:00:55,917
Există noi tipuri de comedii
care devin cult,

5
00:00:55,952 --> 00:00:58,955
si dintre care unul
este o imagine

6
00:00:58,989 --> 00:01:00,715
numită „Fast Times at Ridgemont High”

7
00:01:00,750 --> 00:01:03,960
este un alt film care și-a găsit
public mult după ce a fost nou.

8
00:01:03,994 --> 00:01:06,411
Unul dintre elementele de bază ale filmelor de cult

9
00:01:06,445 --> 00:01:09,897
este randy adolescenți
făcând lucruri groaznice.

10
00:01:09,931 --> 00:01:13,728
Când Sean Penn apare pe ecran
ca Spicoli,

11
00:01:13,763 --> 00:01:17,387
pentru o clipă sau 70,

12
00:01:17,422 --> 00:01:20,080
m-am gândit
de unde l-au luat pe tipul asta?

13
00:01:20,114 --> 00:01:22,392
Părea un non-profesional.

14
00:01:22,427 --> 00:01:24,084
Au găsit un surfer

15
00:01:24,118 --> 00:01:25,395
și tocmai l-a aruncat
în chestia asta.

16
00:01:25,430 --> 00:01:27,604
Surprinde un moment în timp,

17
00:01:27,639 --> 00:01:30,228
ca L.A. la acea vreme, cred,

18
00:01:30,262 --> 00:01:33,300
știi, când eram noi
înapoi pe Coasta de Est.

19
00:01:33,334 --> 00:01:37,925
Se pare că asta este ceea ce
a trăi în Los Angeles este ca.

20
00:01:37,959 --> 00:01:39,099
Fiecare avea preferatele lui.

21
00:01:39,133 --> 00:01:40,962
Știi, am fost de
judecătorul Reinhold.

22
00:01:40,997 --> 00:01:42,136
l-am iubit.

23
00:01:42,171 --> 00:01:44,759
Dacă acele spectacole
sa traiesti,

24
00:01:44,794 --> 00:01:47,935
alături de originalitate
a povestirii

25
00:01:47,969 --> 00:01:49,488
și povestirea,

26
00:01:49,523 --> 00:01:53,113
rezonează cu oamenii
pentru mult mai mult timp.

27
00:01:58,290 --> 00:02:01,155
Este o felie de viață
a creșterii.

28
00:02:01,190 --> 00:02:03,813
Îi datorez viața lui Sean Penn.

29
00:02:03,847 --> 00:02:05,780
Îl cunosc pe tipul ăla.

30
00:02:05,815 --> 00:02:07,851
domnule Spicoli.

31
00:02:07,886 --> 00:02:09,646
Acesta este numele pe care mi l-au dat.

32
00:02:09,681 --> 00:02:11,165
„Timpuri rapide la Ridgemont High”

33
00:02:11,200 --> 00:02:14,272
este un an în viață
al acestui liceu.

34
00:02:14,306 --> 00:02:15,790
Cameron Crowe, scriitorul,

35
00:02:15,825 --> 00:02:19,035
a intrat în subteran și oarecum
încorporat în liceu.

36
00:02:19,069 --> 00:02:20,278
Avea poate 20 de ani.

37
00:02:20,312 --> 00:02:23,488
Și s-a împrietenit
un număr de elevi

38
00:02:23,522 --> 00:02:27,664
și s-a apropiat foarte mult de ei
și a scris o carte.

39
00:02:27,699 --> 00:02:30,357
Într-adevăr, foarte fidel vieții,

40
00:02:30,391 --> 00:02:32,842
și simți doar că
ai fost la liceu.

41
00:02:32,876 --> 00:02:36,535
Pur și simplu transcende generațiile.

42
00:02:36,570 --> 00:02:38,158
Știi, Damone,

43
00:02:38,192 --> 00:02:39,814
Am observat că încep
ca să-ți faci un coș în dimineața asta...

44
00:02:39,849 --> 00:02:43,646
Șobolan, rutina timidității este
chiar începe să mă enerveze.

45
00:02:43,680 --> 00:02:46,994
Știi, am un copil de 14 ani
copiii vin la mine

46
00:02:47,028 --> 00:02:49,997
ca, o, Doamne, omule,
Îți iubesc Damone.

47
00:02:50,031 --> 00:02:53,069
Hei, ai bilete?

48
00:02:53,103 --> 00:02:54,726
Ai vreun cult al stridiilor albastre?

49
00:02:54,760 --> 00:02:58,212
Nu, nu am niciunul
Cultul stridiilor albastre.

50
00:02:58,247 --> 00:03:02,078
Am mâncat 34 de perechi data trecută.
Unde ai fost?

51
00:03:02,112 --> 00:03:04,494
Eram atât de aproape de muncă
la 7-Eleven, știi.

52
00:03:04,529 --> 00:03:06,013
Pentru mine, „Fast Times
la Ridgemont High"

53
00:03:06,047 --> 00:03:08,326
se remarcă printre toate celelalte
filme pentru adolescenți din anii optzeci

54
00:03:08,360 --> 00:03:10,742
pentru că are această credibilitate

55
00:03:10,776 --> 00:03:12,571
că pur și simplu nu vezi
in celelalte.

56
00:03:12,606 --> 00:03:15,091
Adică, este prima dată
ai vreodată o scenă de sex

57
00:03:15,125 --> 00:03:19,060
între o fată tânără și un băiat
din punctul de vedere al femeii.

58
00:03:19,095 --> 00:03:23,099
Știi, ea se uită în sus,
Presupun că sunt într-o pirogă.

59
00:03:23,133 --> 00:03:25,584
Cred că văd „naziști surfă”
sau ceva.

60
00:03:25,619 --> 00:03:29,416
Și chiar vedem
nu această nuditate romantizată,

61
00:03:29,450 --> 00:03:32,867
dar acest tip de neplăcere groaznică.

62
00:03:32,902 --> 00:03:36,354
Și mai târziu personajul
va spune, știi, îmi dau seama...

63
00:03:36,388 --> 00:03:39,529
Nu vreau sex.
Oricine poate face sex.

64
00:03:39,564 --> 00:03:41,945
Da, Stacy, ce vrei?

65
00:03:41,980 --> 00:03:44,362
Vreau doar o relație.

66
00:03:44,396 --> 00:03:46,122
Și este atât de sincer.

67
00:03:46,156 --> 00:03:51,438
Chiar îmi doream să rămân
la întreaga idee de un an

68
00:03:51,472 --> 00:03:54,372
și ce se întâmplă cu oamenii
și arcurile de caractere ale acestora

69
00:03:54,406 --> 00:03:55,890
pe parcursul unui an.

70
00:03:55,925 --> 00:03:57,720
Acesta a fost craniul meu.

71
00:03:57,754 --> 00:04:00,240
Sunt atât de irosit.

72
00:04:00,274 --> 00:04:01,896
Nu-ți face griji, Spicoli.

73
00:04:01,931 --> 00:04:05,072
Probabil vei scârțâi.
Da!

74
00:04:05,106 --> 00:04:07,281
Cred că multe filme pentru adolescenți
au sensul

75
00:04:07,316 --> 00:04:10,077
că nu faci nimic în timp ce
esti in chestiuni de liceu,

76
00:04:10,111 --> 00:04:11,389
și deci filmul în sine

77
00:04:11,423 --> 00:04:13,080
nu gandeste
oricare dintre ele contează cu adevărat.

78
00:04:13,114 --> 00:04:15,082
E doar distractiv,
este doar comedie, sunt prostii,

79
00:04:15,116 --> 00:04:16,808
sunt ca niște raiduri de chiloți

80
00:04:16,842 --> 00:04:18,775
si oameni
primind plăcintă în față

81
00:04:18,810 --> 00:04:20,294
și lupte uriașe de mâncare la cantină.

82
00:04:20,329 --> 00:04:23,297
Dar „Fast Times” ia
un copil se luptă serios.

83
00:04:23,332 --> 00:04:25,161
Ca și cum un copil ar vrea să lucreze
la acest restaurant

84
00:04:25,195 --> 00:04:26,404
si nu acel restaurant.

85
00:04:26,438 --> 00:04:27,646
Și când ești adult,

86
00:04:27,681 --> 00:04:29,303
ai putea crede
că e o prostie,

87
00:04:29,338 --> 00:04:31,098
dar pentru copil, face totul
diferența din lume.

88
00:04:31,132 --> 00:04:34,308
Se spune 100% garantat,
imbecilule.

89
00:04:34,343 --> 00:04:35,965
Domnule, dacă nu taci,

90
00:04:35,999 --> 00:04:38,588
am de gând să dau cu piciorul
100% din fundul tău.

91
00:04:38,623 --> 00:04:41,108
Și are un aspect foarte frumos
echilibru si simpatie

92
00:04:41,142 --> 00:04:43,593
între personajele feminine
și personajele masculine.

93
00:04:43,628 --> 00:04:45,423
Si cred
asta e unul dintre lucruri

94
00:04:45,457 --> 00:04:49,427
asta îl face un film cult de masă
sau un film de cult universal.

95
00:04:49,461 --> 00:04:51,152
Lucrul care mă lovește
despre distribuția noastră

96
00:04:51,187 --> 00:04:54,777
și de ce cred că oamenii
conectați-vă cu acest film

97
00:04:54,811 --> 00:04:59,954
toți au fost atât de serioși
despre meșteșugul lor.

98
00:05:03,164 --> 00:05:05,788
știi,
este nevoie de mult curaj

99
00:05:05,822 --> 00:05:07,617
să mă ridic aici și să fac ceva

100
00:05:07,652 --> 00:05:09,619
că știi
oamenii vor face de râs.

101
00:05:09,654 --> 00:05:11,828
Pentru mine, cea mai mare parte a distracției
cobora pe platou

102
00:05:11,863 --> 00:05:15,142
când nu lucram
și urmăresc pe toți ceilalți.

103
00:05:15,176 --> 00:05:17,662
Ca să stai și să privești
Sean Penn face o scenă,

104
00:05:17,696 --> 00:05:20,872
și m-aș gândi în sinea mea,
Doamne, tipul e bun.

105
00:05:20,906 --> 00:05:23,668
M-am tot gândit
despre asta, domnule Hand.

106
00:05:23,702 --> 00:05:27,154
Dacă eu sunt aici și tu ești aici,
asta nu ne face timpul?

107
00:05:27,188 --> 00:05:29,639
Oh, gnarley.

108
00:05:29,674 --> 00:05:32,815
Așteptaţi un minut. Nu există
petrecere de aniversare pentru mine aici.

109
00:05:32,849 --> 00:05:34,851
Și Sean, nu ar fi făcut-o niciodată
oală afumată în viața lui.

110
00:05:34,886 --> 00:05:38,061
Era complet
în caracter în orice moment.

111
00:05:38,096 --> 00:05:41,202
Hei, Bud, hai să petrecem.

112
00:05:41,237 --> 00:05:43,860
Când Damone
oferă planul în cinci puncte,

113
00:05:43,895 --> 00:05:48,209
îi spune lui Ratner
a pune pe un anumit album.

114
00:05:48,244 --> 00:05:50,833
Acum asta
este cel mai important, Rat.

115
00:05:50,867 --> 00:05:53,249
Când coboară
a face afară,

116
00:05:53,283 --> 00:05:59,359
ori de câte ori este posibil îmbrăcat
prima parte a Led Zeppelin IV.

117
00:05:59,393 --> 00:06:03,259
Știi, aproape în fiecare zi
cineva vine la mine

118
00:06:03,293 --> 00:06:04,881
și spune, știi când spui

119
00:06:04,916 --> 00:06:06,711
pus pe partea unu
de Led Zeppelin IV

120
00:06:06,745 --> 00:06:08,195
și se aprinde „Kashmir”?

121
00:06:08,229 --> 00:06:09,921
Asta e melodia greșită.

122
00:06:09,955 --> 00:06:14,028
Cântecul „Kashmir” a fost așa
minunat de înfricoșător și de rău augur

123
00:06:14,063 --> 00:06:18,378
că s-a simțit ca,
Oh, Doamne, sunt la o întâlnire.

124
00:06:18,412 --> 00:06:20,103
Ce am de gând să fac?
Era ca, știi.

125
00:06:20,138 --> 00:06:21,519
Nu știu dacă pot fredona, dar...

126
00:06:23,072 --> 00:06:27,904
Deci, fie Mark Ratner
nu avea acel album

127
00:06:27,939 --> 00:06:31,080
sau ei deja
a jucat acel album

128
00:06:31,114 --> 00:06:32,909
iar acum s-au trezit
la următorul.

129
00:06:32,944 --> 00:06:36,050
este ca unul dintre acele lucruri
asta e de interpretare.

130
00:06:37,120 --> 00:06:39,709
Universal Pictures prezintă

131
00:06:39,744 --> 00:06:42,919
tot ce ai mereu
am vrut să fac în liceu.

132
00:06:42,954 --> 00:06:45,888
Vezi „Timpurile rapide
la Ridgemont High.”

133
00:06:45,922 --> 00:06:47,924
Când am arătat prima dată
„Timpuri rapide”

134
00:06:47,959 --> 00:06:52,066
într-o proiecție
pentru un public recrutat,

135
00:06:52,101 --> 00:06:54,759
de ce are nevoie acest film
sau ce ai adauga?

136
00:06:54,793 --> 00:06:58,072
Și o persoană a scris, mai mult muff.

137
00:07:00,005 --> 00:07:02,283
Da, filmul
a avut un rating X

138
00:07:02,318 --> 00:07:04,285
din cauza scenei
în casa de la piscină.

139
00:07:04,320 --> 00:07:05,977
Când am știut

140
00:07:06,011 --> 00:07:09,463
că urma să avem asta
caracterul își pierde virginitatea,

141
00:07:09,498 --> 00:07:12,432
că asta însemna femei goale
și băieți cu cămășile jos.

142
00:07:12,466 --> 00:07:14,261
Și m-am gândit, bine,
nu este corect.

143
00:07:14,295 --> 00:07:16,090
Dacă ambii oameni ar fi goi?

144
00:07:16,125 --> 00:07:18,610
Nu-mi amintesc
dacă era nuditate frontală

145
00:07:18,645 --> 00:07:20,129
sau nuditate laterală.

146
00:07:20,163 --> 00:07:22,994
Și când studioul
a văzut tăietura

147
00:07:23,028 --> 00:07:24,789
și l-a trimis comisiei de rating,

148
00:07:24,823 --> 00:07:27,585
a spus comisia de rating
este un X automat.

149
00:07:27,619 --> 00:07:28,655
esti bine?

150
00:07:28,689 --> 00:07:32,590
Cred că am venit.

151
00:07:32,624 --> 00:07:34,177
Nu ai simțit-o?

152
00:07:34,212 --> 00:07:36,766
Da, cred că am făcut-o.

153
00:07:36,801 --> 00:07:38,458
Cred că au spus

154
00:07:38,492 --> 00:07:42,600
nu poți avea acea scenă
și scena morcovului,

155
00:07:42,634 --> 00:07:44,498
deci trebuie sa ai
una sau alta.

156
00:07:44,533 --> 00:07:48,191
Nu ai dat niciodată
o mufă? Nu?

157
00:07:48,226 --> 00:07:51,471
Stace, nu e nimic.
Este atât de ușor.

158
00:07:51,505 --> 00:07:53,680
Relaxați-vă mușchii gâtului.

159
00:07:53,714 --> 00:07:55,854
Nu musca.

160
00:07:55,889 --> 00:07:57,304
Glisați-l înăuntru.

161
00:07:57,338 --> 00:07:59,030
Mergi înainte.

162
00:08:00,514 --> 00:08:04,035
Deci cred că au redus
scena casei la piscină.

163
00:08:04,069 --> 00:08:05,795
Când Phoebe Cates
iese din apă,

164
00:08:05,830 --> 00:08:09,316
cred eu
asta era fantezia fiecărui băiat

165
00:08:09,350 --> 00:08:11,491
și ca Phoebe Cates
a devenit aceasta ca o icoană

166
00:08:11,525 --> 00:08:14,839
de ceea ce era frumos
în anii optzeci.

167
00:08:17,255 --> 00:08:19,809
Oh, Doamne. A fost ca
trăgând dinții cu ea.

168
00:08:19,844 --> 00:08:21,190
„Nu prea ai nevoie de el.
Tu nu..."

169
00:08:21,224 --> 00:08:23,399
— Da, da.

170
00:08:23,433 --> 00:08:25,332
Oh, așteaptă doar un minut.

171
00:08:25,366 --> 00:08:27,990
O iubesc pe Amy Heckerling.

172
00:08:28,024 --> 00:08:30,889
Ca un profesor grozav
care lucrează cu studentul,

173
00:08:30,924 --> 00:08:33,167
ea le dă ceea ce au nevoie.

174
00:08:33,202 --> 00:08:38,241
Am crezut că acesta este cineva
Pot invata de la.

175
00:08:38,276 --> 00:08:40,381
Când era timpul
pentru ca filmul să iasă,

176
00:08:40,416 --> 00:08:44,420
studioul era cam precaut.

177
00:08:44,454 --> 00:08:47,699
Nu am văzut nimic din ceea ce era
într-adevăr atât de oribil și șocant

178
00:08:47,734 --> 00:08:49,839
că am făcut
în film, eu însumi.

179
00:08:49,874 --> 00:08:52,186
S-au gândit, ei bine,
nimănui nu o să-i placă asta

180
00:08:52,221 --> 00:08:55,362
cu excepția poate unor oameni
în California.

181
00:08:55,396 --> 00:08:57,398
Dar am primit un telefon
de la un prieten,

182
00:08:57,433 --> 00:09:01,023
cine a spus, s-ar putea să nu
lansează filmul.

183
00:09:01,057 --> 00:09:04,198
Deci au avut o eliberare
din 200 de teatre

184
00:09:04,233 --> 00:09:07,236
și numai pe Coasta de Vest.

185
00:09:07,270 --> 00:09:08,858
Doar totul s-a scufundat.

186
00:09:08,893 --> 00:09:10,446
Mă simțeam ca dinții mei
trebuie să fi căzut din gură

187
00:09:10,480 --> 00:09:12,931
sau, știi, inima mea
mi-a căzut până la glezne.

188
00:09:12,966 --> 00:09:14,588
Și s-au gândit, oh, bine,

189
00:09:14,623 --> 00:09:16,866
o vom stinge în rest
a țării foarte repede

190
00:09:16,901 --> 00:09:19,282
fara publicitate sau altceva.

191
00:09:19,317 --> 00:09:21,043
Cum ar putea face
asa ceva?

192
00:09:21,077 --> 00:09:22,700
Și Slavă Domnului că am avut dreptate,

193
00:09:22,734 --> 00:09:25,116
pentru că acum suntem înăuntru
Biblioteca Congresului.

194
00:09:25,150 --> 00:09:27,877
Presupun că când pui
tot talentul împreună

195
00:09:27,912 --> 00:09:31,778
și l-ai pus pe Cameron Crowe
și Amy Heckerling

196
00:09:31,812 --> 00:09:33,469
și puțin mojo,

197
00:09:33,503 --> 00:09:35,575
a devenit
mult mai mult decât atât, știi.

198
00:09:35,609 --> 00:09:40,303
Sunt foarte surprins că asta
primește toate laudele pe care le are

199
00:09:40,338 --> 00:09:43,237
pentru că doar îmi amintesc
facand-o,

200
00:09:43,272 --> 00:09:45,723
mergi, o, sper
asta face destui bani

201
00:09:45,757 --> 00:09:47,897
ca să pot face
alt film.

202
00:09:47,932 --> 00:09:50,728
Faptul că o știe oricine
atâţia ani mai târziu

203
00:09:50,762 --> 00:09:53,454
este doar șocant pentru mine.

204
00:09:53,489 --> 00:09:55,318
Chestia cu un film Corman

205
00:09:55,353 --> 00:09:58,080
vei primi, știi,
cel mai mic salariu din lume

206
00:09:58,114 --> 00:10:00,772
și că nu e nimic altceva.

207
00:10:00,807 --> 00:10:01,946
Trebuie să inventezi totul.

208
00:10:05,639 --> 00:10:07,261
Arând în aer liceul.

209
00:10:07,296 --> 00:10:09,609
Acesta a fost cârligul care a făcut
Roger chiar vrea să reușească.

210
00:10:09,643 --> 00:10:11,749
Bună, tuturor.
Eu sunt Riff Randall

211
00:10:11,783 --> 00:10:16,616
si aceasta este
Liceul Rock 'N' Roll.

212
00:10:16,650 --> 00:10:19,101
Deci complotul
la "Liceul Rock 'N' Roll?"

213
00:10:19,135 --> 00:10:20,792
Este foarte simplu.

214
00:10:20,827 --> 00:10:27,005
Autoritățile școlare urăsc
muzica rock și vreau să o opresc.

215
00:10:27,040 --> 00:10:29,490
Riff Randall
trăiește pentru muzică rock.

216
00:10:29,525 --> 00:10:32,114
Riff Randall este disperat
pentru a obține una dintre melodiile ei

217
00:10:32,148 --> 00:10:34,012
la trupa ei preferată
familia Ramones.

218
00:10:34,047 --> 00:10:35,773
Ea are probleme
cu scoala,

219
00:10:35,807 --> 00:10:38,638
iar directorul ia tot
discurile lor rock 'n' roll

220
00:10:38,672 --> 00:10:40,467
și le arde.

221
00:10:40,501 --> 00:10:42,952
Deci Riff și școala
autoritățile se lovesc de cap.

222
00:10:42,987 --> 00:10:45,127
Până la urmă preluăm noi
liceul.

223
00:10:45,161 --> 00:10:47,025
Sosesc Ramones,
au un concert,

224
00:10:47,060 --> 00:10:48,682
și aruncă în aer școala.

225
00:10:50,891 --> 00:10:53,963
Personajul meu
este eroina filmului.

226
00:10:53,998 --> 00:10:55,793
Simplu.

227
00:10:55,827 --> 00:10:59,313
Avea toate ingredientele

228
00:10:59,348 --> 00:11:00,521
personaje nonconformiste,

229
00:11:00,556 --> 00:11:03,386
tineri rebeli,
stii tu.

230
00:11:03,421 --> 00:11:05,665
Este ca „Casa animalelor”,
cu excepția unui liceu.

231
00:11:05,699 --> 00:11:06,804
Allan a spus că m-a văzut
în „Halloween”.

232
00:11:06,838 --> 00:11:08,322
Mă văzuse în „Carrie”,

233
00:11:08,357 --> 00:11:10,324
și am audiat de trei ori.

234
00:11:10,359 --> 00:11:11,809
Aveam 28 de ani atunci.

235
00:11:11,843 --> 00:11:14,812
Da. Nu cred că vârstă
a apărut vreodată.

236
00:11:14,846 --> 00:11:16,227
Am avut energie.

237
00:11:16,261 --> 00:11:20,231
De fapt, am cheltuit tot
din intenția mea să fie salariul,

238
00:11:20,265 --> 00:11:23,165
care a fost 2.100 de dolari...

239
00:11:23,199 --> 00:11:25,167
pe garderoba mea
odată ce am primit rolul.

240
00:11:25,201 --> 00:11:28,826
Și apoi i-am spus lui Allan:
care este alegerea ta?

241
00:11:28,860 --> 00:11:30,241
Și a spus că P.J.

242
00:11:30,275 --> 00:11:32,243
Am spus că suntem înăuntru
o situație grozavă aici

243
00:11:32,277 --> 00:11:34,694
pentru că P.J. este și alegerea mea.

244
00:11:34,728 --> 00:11:36,040
Personajul lui P. J. Soles

245
00:11:36,074 --> 00:11:38,076
a fost doar această minge cu bule
de energie.

246
00:11:38,111 --> 00:11:41,562
Era un fel ca Sandra Dee
la gradul al n-lea.

247
00:11:41,597 --> 00:11:43,530
Riff Randall.

248
00:11:43,564 --> 00:11:46,360
Exact așa cum spune ea, eu sunt
Riff Randall, rock 'n' roller.

249
00:11:46,395 --> 00:11:48,431
si tu cine esti?

250
00:11:48,466 --> 00:11:50,744
Sunt Riff Randall,
rock 'n' roller.

251
00:11:50,779 --> 00:11:52,228
Îmi place doar asta.

252
00:11:52,263 --> 00:11:54,714
domnișoară Togar. bine,
hai să vorbim despre domnișoara Togar.

253
00:11:54,748 --> 00:11:57,855
Mary era un fel de casă
preferat aici.

254
00:11:57,889 --> 00:12:01,203
Toată lumea a iubit interpretarea ei
în „Death Race”,

255
00:12:01,237 --> 00:12:04,585
și pur și simplu părea drept
pentru domnișoara Togar.

256
00:12:04,620 --> 00:12:06,553
Îi place să fie cu adevărat urâtă.

257
00:12:06,587 --> 00:12:07,554
Oh, chiar aşa?

258
00:12:07,588 --> 00:12:09,729
Și ea nu cunoaște limite.

259
00:12:09,763 --> 00:12:12,870
fuste sub genunchi.

260
00:12:12,904 --> 00:12:16,425
deasupra gulerului lor.

261
00:12:16,459 --> 00:12:18,047
Putea doar să facă
orice ii place,

262
00:12:18,082 --> 00:12:19,911
și ea este doar
o persoană oribilă.

263
00:12:19,946 --> 00:12:22,742
Dacă această școală va primi
înapoi pe pista câștigătoare,

264
00:12:22,776 --> 00:12:26,573
trebuie să începem imediat să dăm jos.

265
00:12:26,607 --> 00:12:31,578
Și știu exact de unde să încep.

266
00:12:31,612 --> 00:12:33,304
Deci am fost perfect.

267
00:12:33,338 --> 00:12:35,616
Am știut atunci, dintr-o dată
Odată ce am cunoscut-o pe Mary,

268
00:12:35,651 --> 00:12:38,412
că fusese o dansatoare cu bici
pentru Velvet Underground,

269
00:12:38,447 --> 00:12:41,070
care a ridicat-o dincolo de categorie

270
00:12:41,105 --> 00:12:43,452
în cartea mea de oameni
vreau sa stiu.

271
00:12:43,486 --> 00:12:45,316
Și era cea mai amuzantă persoană.

272
00:12:47,352 --> 00:12:49,941
ea este guest star numărul unu

273
00:12:49,976 --> 00:12:53,427
pe cel mai popular episod
din „Îngerii lui Charlie” vreodată.

274
00:12:53,462 --> 00:12:55,498
Ea joacă rolul directorului închisorii

275
00:12:55,533 --> 00:12:57,777
în episod
unde Îngerii merg la închisoare.

276
00:12:57,811 --> 00:13:01,988
Fii drăguț aici
și poți să fii rănit.

277
00:13:02,022 --> 00:13:04,784
Toți au lucrat împreună
atât de greu.

278
00:13:04,818 --> 00:13:07,338
Și toți am fost de acord cu asta
cea mai bună replică din film a fost,

279
00:13:07,372 --> 00:13:09,616
fac parintii tai
știi că ești Ramones?

280
00:13:09,650 --> 00:13:11,791
Părinții tăi știu
că ești Ramones?

281
00:13:13,309 --> 00:13:16,934
12 august 1964,

282
00:13:16,968 --> 00:13:19,833
și am văzut primul spectacol de seară
din „Hard Days Night”.

283
00:13:19,868 --> 00:13:21,455
Stilul lui Richard Lester

284
00:13:21,490 --> 00:13:23,354
si editarea

285
00:13:23,388 --> 00:13:26,288
si atitudinea,
noi versus ei.

286
00:13:26,322 --> 00:13:27,668
Ești un mod sau un rocker?

287
00:13:27,703 --> 00:13:29,291
Oh, nu, sunt un batjocoritor.

288
00:13:29,325 --> 00:13:32,846
Simțul celui mai tânăr
oamenii stiu ceva

289
00:13:32,881 --> 00:13:34,848
că oamenii în vârstă nu au făcut-o.

290
00:13:34,883 --> 00:13:36,816
Deci a fost o influență imensă.

291
00:13:36,850 --> 00:13:40,371
Ideea din spatele ei inițial
trebuia să prezinte Cheap Trick,

292
00:13:40,405 --> 00:13:42,822
care erau doar un fel
intrând în propriile lor atunci.

293
00:13:42,856 --> 00:13:44,478
Și nu sunt sigur ce sa întâmplat.

294
00:13:44,513 --> 00:13:46,204
Erau în turneu
și începeau să se rupă.

295
00:13:46,239 --> 00:13:47,723
Au vrut 50.000 de dolari.

296
00:13:47,757 --> 00:13:49,311
Ce zici de Ramones?

297
00:13:49,345 --> 00:13:52,038
„Rachetă către Rusia”
este un record fantastic.

298
00:13:52,072 --> 00:13:54,488
Are chestia
acesta este Riff Randall.

299
00:13:54,523 --> 00:13:58,354
E o fată din suburbii
care vrea să fie punk rocker.

300
00:13:58,389 --> 00:14:00,563
Și lucrul pe care îl iubesc
despre Ramones

301
00:14:00,598 --> 00:14:04,360
sunt ca Beach Boys
sprijinit cu drujbe.

302
00:14:04,395 --> 00:14:08,226
Allan le cânta muzica
pentru mine și a spus că îi plac,

303
00:14:08,261 --> 00:14:10,504
și m-am gândit,
tipii astia sunt grozavi.

304
00:14:10,539 --> 00:14:11,885
Sunt de acord cu tine.

305
00:14:11,920 --> 00:14:13,404
Cred că am plecat în ziua aceea

306
00:14:13,438 --> 00:14:14,888
iar Allan mi-a dat o casetă
a familiei Ramones.

307
00:14:14,923 --> 00:14:17,339
El a spus, bine, du-te acasă,
invata aceste melodii,

308
00:14:17,373 --> 00:14:19,859
și, știi,
esti fanul lor numarul unu.

309
00:14:19,893 --> 00:14:22,585
Și am fost listat
la Vulturi și Lindei Ronstadt

310
00:14:22,620 --> 00:14:25,588
și Jackson Browne
și Joni Mitchell.

311
00:14:25,623 --> 00:14:29,558
Și am apăsat pe play
și ne spunem, asta e muzică?

312
00:14:29,592 --> 00:14:31,353
Ne-am speriat.

313
00:14:31,387 --> 00:14:35,702
Am fost cu Beatles
și Rolling Stones

314
00:14:35,736 --> 00:14:37,186
la un moment anterior,

315
00:14:37,221 --> 00:14:41,190
dar Ramonii
sunt acum grupul meu preferat.

316
00:14:41,225 --> 00:14:42,536
The Ramones?

317
00:14:42,571 --> 00:14:45,022
am lucrat cu
subteranul Velvet.

318
00:14:45,056 --> 00:14:47,196
Ramones?

319
00:14:47,231 --> 00:14:48,749
Deloc.

320
00:14:48,784 --> 00:14:51,200
De fapt,
Am crezut că sunt nebuni.

321
00:14:51,235 --> 00:14:53,202
Au stat într-o cameră
tot timpul.

322
00:14:53,237 --> 00:14:55,584
Au cerut doar un televizor

323
00:14:55,618 --> 00:14:58,587
și ceva de genul, știi,
chipsuri de cartofi la fiecare 24 de ore.

324
00:14:58,621 --> 00:15:00,589
Erau nebuni.

325
00:15:00,623 --> 00:15:02,453
Dar au făcut-o
orice li s-a spus.

326
00:15:02,487 --> 00:15:04,282
Nu erau foarte buni
la linii,

327
00:15:04,317 --> 00:15:06,077
și Dee Dee nu-și amintea...

328
00:15:06,112 --> 00:15:08,942
Cred că linia este,
pizza, vreau ceva.

329
00:15:08,977 --> 00:15:11,565
- Hei, pizza. Mare.
- Să pătrundem.

330
00:15:11,600 --> 00:15:12,739
Da, vreau câteva.

331
00:15:12,773 --> 00:15:14,085
Cred că așa a fost
12 luări.

332
00:15:14,120 --> 00:15:15,569
Erau atât de dulci.

333
00:15:15,604 --> 00:15:20,609
Doar dulce, și jumătate dintre ei
au fost destul de prosti.

334
00:15:20,643 --> 00:15:22,645
A fost pur și simplu genial
să le arunce

335
00:15:22,680 --> 00:15:26,580
pentru că sunt 50%, 80%
a filmului as spune.

336
00:15:26,615 --> 00:15:28,479
Am vorbit despre set,

337
00:15:28,513 --> 00:15:30,239
și practic mi-au spus
au vrut să înceapă

338
00:15:30,274 --> 00:15:31,413
cu „Hei, Ho, să mergem”.

339
00:15:43,632 --> 00:15:45,427
Și chiar nu au făcut-o
vreau să fac „Ea este cea care”

340
00:15:45,461 --> 00:15:47,670
dar au făcut-o
pentru că asta era povestea.

341
00:15:47,705 --> 00:15:49,534
Iubire, fanul tău numărul unu,
Riff Randall.

342
00:15:51,985 --> 00:15:54,643
Când lucrezi pentru Roger,
trebuie să fii cu adevărat inteligent.

343
00:15:54,677 --> 00:15:57,957
Pentru a pune în scenă concertul
la Rockatorium,

344
00:15:57,991 --> 00:16:00,269
punem pliante peste tot

345
00:16:00,304 --> 00:16:04,964
și am perceput banii în plus
a fi în film.

346
00:16:04,998 --> 00:16:06,793
Au făcut-o
toate aceste înțepături, omule.

347
00:16:06,827 --> 00:16:08,277
Ar întoarce ceasurile înapoi

348
00:16:08,312 --> 00:16:10,659
deci nu au făcut-o
trebuie să plătească orele suplimentare.

349
00:16:10,693 --> 00:16:12,799
Toată lumea știa
urma să fie The Ramones

350
00:16:12,833 --> 00:16:14,490
urmau să se joace
toată ziua,

351
00:16:14,525 --> 00:16:17,286
și au fost doar doi dolari
să mergi să-i vezi.

352
00:16:17,321 --> 00:16:18,460
Sunt răutăcios, acești oameni
nu au fost actori.

353
00:16:18,494 --> 00:16:20,013
Erau doar oameni,
stii tu,

354
00:16:20,048 --> 00:16:22,188
se presupune că merg să văd un spectacol.

355
00:16:22,222 --> 00:16:24,466
Deci dacă te uiți
în public,

356
00:16:24,500 --> 00:16:26,847
este scena punk din L.A.

357
00:16:26,882 --> 00:16:30,299
Le poți sublinia.
Darby Crash este în primul rând.

358
00:16:30,334 --> 00:16:32,198
Și apoi
aruncăm în aer liceul.

359
00:16:32,232 --> 00:16:35,028
Îmi amintesc că toată lumea spunea,
nu sta lângă școală,

360
00:16:35,063 --> 00:16:36,305
nu sta lângă școală.

361
00:16:36,340 --> 00:16:38,998
Pentru că Corman
obișnuia să-l folosească pe acest tip.

362
00:16:39,032 --> 00:16:42,311
Și numele acestui tip
era Harry cu trei degete.

363
00:16:42,346 --> 00:16:44,175
Și atunci ai auzit
avea o reputație ciudată

364
00:16:44,210 --> 00:16:46,384
pentru ca iubirea
să arunce lucrurile în aer.

365
00:16:46,419 --> 00:16:49,663
Și am lucrat cu
Harry cu trei degete înainte.

366
00:16:49,698 --> 00:16:53,012
Și știai asta când Harry
a spus că asta va exploda

367
00:16:53,046 --> 00:16:54,841
și vei fi în siguranță
dacă stai acolo,

368
00:16:54,875 --> 00:16:57,499
toți cei din echipaj
susținut 50 de picioare.

369
00:16:57,533 --> 00:16:59,225
Apoi a explodat prea mult.

370
00:17:02,952 --> 00:17:04,920
Și toți s-au gândit Ramonii
a fost cel mai mare.

371
00:17:04,954 --> 00:17:06,197
Acesta este lucrul lor preferat.

372
00:17:06,232 --> 00:17:07,854
Când școala a explodat,

373
00:17:07,888 --> 00:17:09,373
Adică, doar s-au gândit
a fost atât de misto.

374
00:17:09,407 --> 00:17:12,065
Baza de fani
pentru "Liceul Rock 'N' Roll"

375
00:17:12,100 --> 00:17:14,688
aproape pare să crească.

376
00:17:14,723 --> 00:17:18,520
De exemplu,
Am fost acolo cu Allan

377
00:17:18,554 --> 00:17:23,525
la o proiecție în
Cimitirul Hollywood la miezul nopții,

378
00:17:23,559 --> 00:17:25,423
unde pe un perete

379
00:17:25,458 --> 00:17:28,530
se jucau
"Liceul Rock 'N' Roll".

380
00:17:28,564 --> 00:17:30,394
Și cimitirul era plin.

381
00:17:30,428 --> 00:17:32,189
Probabil a fost
cea mai plină de viață noapte

382
00:17:32,223 --> 00:17:34,708
acel cimitir văzuse vreodată.

383
00:17:34,743 --> 00:17:36,607
Unul dintre lucruri
asta face ca filmul sa functioneze

384
00:17:36,641 --> 00:17:37,953
asta cred eu
este unul dintre lucruri

385
00:17:37,987 --> 00:17:39,955
care face ca filmele cult să funcționeze,

386
00:17:39,989 --> 00:17:43,096
că sunt ca niște albume.

387
00:17:43,131 --> 00:17:46,237
Îl joci iar și iar
pentru că îl iubești.

388
00:17:46,272 --> 00:17:48,239
Și apoi îl joci
iar si iar

389
00:17:48,274 --> 00:17:49,792
pentru că pe măsură ce timpul trece,

390
00:17:49,827 --> 00:17:52,209
iti amintesti cum te-ai simtit
când l-ai jucat prima oară.

391
00:17:52,243 --> 00:17:54,211
Și asta se învârte și se învârte.

392
00:17:54,245 --> 00:17:56,282
Și de aceea
devin filme cult.

393
00:17:59,595 --> 00:18:01,287
Este un complot foarte simplu.

394
00:18:01,321 --> 00:18:05,118
Este în esență
„Romeo și Julieta”

395
00:18:05,153 --> 00:18:07,396
la Hollywood și la Vale.

396
00:18:07,431 --> 00:18:09,260
Dar nimeni nu moare până la urmă.

397
00:18:10,813 --> 00:18:12,781
Fierbinte. Foarte fierbinte.

398
00:18:12,815 --> 00:18:15,128
Care?

399
00:18:15,163 --> 00:18:17,924
Dacă iei
ideea „Romeo și Julieta”.

400
00:18:17,958 --> 00:18:20,444
și aplică-l la orice,
este doar o idee bună.

401
00:18:20,478 --> 00:18:21,790
Adică, să părăsim petrecerea.

402
00:18:21,824 --> 00:18:23,585
Sunt atât de sigur.

403
00:18:23,619 --> 00:18:24,827
Ei bine, iată
ce-ti voi spune

404
00:18:24,862 --> 00:18:26,588
despre utilizarea lui Val speak
în film.

405
00:18:26,622 --> 00:18:30,281
Îndepărtând totul
la vedere. Sunt sigur.

406
00:18:30,316 --> 00:18:33,146
Nu știu, știi ca,
Oh, mă îngraș atât de mult.

407
00:18:33,181 --> 00:18:36,598
Și ce s-a întâmplat cu ziturile mele?
Devin atât de groaznic.

408
00:18:36,632 --> 00:18:38,117
Am făcut un efort serios

409
00:18:38,151 --> 00:18:41,844
pentru a-l infuza
la începutul filmului,

410
00:18:41,879 --> 00:18:45,503
un fel de a pune lumea aceea,
definește acel univers,

411
00:18:45,538 --> 00:18:47,264
și cred că publicul

412
00:18:47,298 --> 00:18:51,475
cam ia asta cu ei
peste tot a fost planul.

413
00:18:51,509 --> 00:18:52,786
Corect, și spun tuturor

414
00:18:52,821 --> 00:18:54,995
m-am acoperit
neştiind fata de Valea.

415
00:18:55,030 --> 00:18:56,687
Am ascultat fetele din Valea,

416
00:18:56,721 --> 00:18:58,447
dar am gândit calea pentru mine

417
00:18:58,482 --> 00:19:01,278
pentru a-mi justifica personajul Loryn
fiind o fată din Vale

418
00:19:01,312 --> 00:19:02,865
era că ea avea secretul,

419
00:19:02,900 --> 00:19:05,144
care era asta
chiar era din Malibu.

420
00:19:05,178 --> 00:19:08,181
Deci parcă ar fi vorbit
ca un pui de surfer, într-adevăr.

421
00:19:08,216 --> 00:19:12,703
Dar asta e cam ca Valley,
ca sigur.

422
00:19:12,737 --> 00:19:14,498
Mama ta e atât de cool.

423
00:19:14,532 --> 00:19:16,810
Mama ta e atât de ticălosă, Suzi.

424
00:19:16,845 --> 00:19:18,191
Dă-mi asta înapoi, Loryn.

425
00:19:18,226 --> 00:19:19,986
Ești prea mic pentru asta.

426
00:19:20,020 --> 00:19:21,194
nu sunt prea mic.

427
00:19:21,229 --> 00:19:23,300
Arăt absolut fierbinte în asta.
Total.

428
00:19:23,334 --> 00:19:25,716
Știi, așa e.
Deci pur și simplu a funcționat.

429
00:19:25,750 --> 00:19:28,822
Pentru că „Fata din vale”
are loc la Hollywood

430
00:19:28,857 --> 00:19:32,999
și Valea San Fernando
a anilor 1980,

431
00:19:33,033 --> 00:19:35,484
și a trebuit să facem diferența
intre ei,

432
00:19:35,519 --> 00:19:38,315
filmul în sine
un fel de privire la ambele culturi

433
00:19:38,349 --> 00:19:40,006
și încearcă să ne spună ceva

434
00:19:40,040 --> 00:19:42,215
despre cum se simt
despre ei înșiși.

435
00:19:42,250 --> 00:19:43,906
De ce nu pleci de aici?

436
00:19:43,941 --> 00:19:45,701
Mă faci să plec de aici.

437
00:19:45,736 --> 00:19:48,325
Pentru că oamenii din Vale
în filmul meu

438
00:19:48,359 --> 00:19:50,913
urăsc oamenii de la Hollywood,
și oamenii de la Hollywood

439
00:19:50,948 --> 00:19:53,675
urăsc oamenii din Vale
mai mult decât realitatea.

440
00:19:53,709 --> 00:19:57,748
Eu am făcut asta
mai mult o ficțiune importantă.

441
00:19:57,782 --> 00:20:01,234
Chiar am început să primesc
putin iritat

442
00:20:01,269 --> 00:20:04,686
pentru că toți băieții care au venit
în locul lui Randy au fost superbi.

443
00:20:04,720 --> 00:20:07,689
Și am spus, știi,
hai sa ne uitam la alti oameni.

444
00:20:07,723 --> 00:20:09,069
Să ne uităm la câțiva oameni

445
00:20:09,104 --> 00:20:12,694
care nu sunt superbe
în sensul tradiţional.

446
00:20:12,728 --> 00:20:14,523
Și am trecut peste
la grămada de rebuturi,

447
00:20:14,558 --> 00:20:18,251
iar în vârful
grămada de respingere a fost Nicholas Cage.

448
00:20:18,286 --> 00:20:20,598
Așa că am luat poza,
a susținut-o,

449
00:20:20,633 --> 00:20:23,705
și a spus de ce nu aduci
el și oameni ca asta?

450
00:20:23,739 --> 00:20:26,363
Am spus, el este grozav.
Acesta este Randy al nostru.

451
00:20:26,397 --> 00:20:29,400
Unul dintre lucrurile care
ar ajuta la claritate

452
00:20:29,435 --> 00:20:34,612
între Vale
și Hollywood evident

453
00:20:34,647 --> 00:20:38,616
era dacă aș avea o trupă dură
cântând în trupa de la Hollywood.

454
00:20:38,651 --> 00:20:40,273
am vrut X

455
00:20:40,308 --> 00:20:43,725
pentru că am crezut că sunt
cu adevărat diferit și radical,

456
00:20:43,759 --> 00:20:45,727
și erau foarte interesați.

457
00:20:45,761 --> 00:20:47,073
Apoi citim scenariul

458
00:20:47,107 --> 00:20:48,385
si gandit
acesta este un film al naibii de prost.

459
00:20:48,419 --> 00:20:50,110
De ce vrem să fim în asta?

460
00:20:50,145 --> 00:20:52,803
Adică, cred
este o chestie de cult

461
00:20:52,837 --> 00:20:55,254
și, știi, Nicholas Cage
este în ea și tot rahatul ăsta.

462
00:20:55,288 --> 00:20:58,774
Dar ca...

463
00:20:58,809 --> 00:21:00,742
Oricare ar fi.

464
00:21:00,776 --> 00:21:03,469
Am ajuns să mergem la
Plimsouls, care a fost grozav.

465
00:21:03,503 --> 00:21:05,091
Adică,
Am fost un mare fan Plimsouls,

466
00:21:05,125 --> 00:21:07,473
Deci, când ei, știi,
a intrat în ea,

467
00:21:07,507 --> 00:21:09,129
Eram foarte entuziasmat.

468
00:21:09,164 --> 00:21:10,752
Îmi amintesc că Nick era ca,
îl avem pe Frederic Forrest.

469
00:21:10,786 --> 00:21:12,271
eu sunt ca,
i-am luat pe Plimsouls.

470
00:21:20,140 --> 00:21:22,453
Adică, „Topit cu tine”
și „Milioane de mile distanță”

471
00:21:22,488 --> 00:21:24,800
pe care le auzisem
înainte de „Valley Girl”,

472
00:21:24,835 --> 00:21:26,595
și doar m-am gândit
asta e un imn.

473
00:21:29,667 --> 00:21:32,291
Pe atunci, toate aceste filme
era pe punctul de a fi culcat.

474
00:21:32,325 --> 00:21:34,603
Filmul nostru nu era despre
a se culca deloc.

475
00:21:34,638 --> 00:21:36,778
Filmul nostru
a fost despre a fi îndrăgostit,

476
00:21:36,812 --> 00:21:40,782
și cred că asta a făcut-o
un succes surpriza

477
00:21:40,816 --> 00:21:42,956
si cred ca asa e
ce l-a făcut să reziste.

478
00:21:42,991 --> 00:21:46,339
Nu eram conștienți
a circumstantelor

479
00:21:46,374 --> 00:21:48,790
că actorii
trăiau sub.

480
00:21:48,824 --> 00:21:51,655
Da, Nick a trăit
în mașina lui.

481
00:21:51,689 --> 00:21:53,035
Odată ce am aflat asta,

482
00:21:53,070 --> 00:21:55,659
Am spus, Nick,
nu poți trăi în mașina ta.

483
00:21:55,693 --> 00:21:58,006
Asta înainte de telefoanele mobile,
de asemenea, știi,

484
00:21:58,040 --> 00:22:01,665
așa că ar trebui să facă ceva
ai încredere că va fi acolo.

485
00:22:01,699 --> 00:22:03,529
Vrei o lumină?

486
00:22:03,563 --> 00:22:05,358
Hei, dă-te dracu', ticălosule.

487
00:22:05,393 --> 00:22:08,188
Dar era atât de acolo
și atât de solid.

488
00:22:08,223 --> 00:22:10,156
Ești un prost
fiu de cățea, omule.

489
00:22:10,190 --> 00:22:11,537
Tipi ca ăsta te vor ucide.

490
00:22:11,571 --> 00:22:12,710
Dă-i naibii.

491
00:22:12,745 --> 00:22:14,333
Toți s-au întâlnit cu Nick
pe vremea aceea.

492
00:22:14,367 --> 00:22:15,989
Toată lumea se făcea
cu toată lumea în acel moment.

493
00:22:16,024 --> 00:22:18,164
M-am descurcat cu Nick
si pe vremea aceea.

494
00:22:18,198 --> 00:22:19,234
Toată lumea a făcut-o.

495
00:22:19,268 --> 00:22:20,994
- Da.
- A fost doar acel film

496
00:22:21,029 --> 00:22:23,031
unde era, te-ai descurcat
cu Nick în trailer?

497
00:22:23,065 --> 00:22:24,653
La fel am făcut
cu Nick în remorcă.

498
00:22:24,688 --> 00:22:27,000
Era ca toată lumea
se facea cu toată lumea.

499
00:22:27,035 --> 00:22:29,865
Așa se întâmplă
când faci un film uneori.

500
00:22:29,900 --> 00:22:31,833
Am ore flexibile.

501
00:22:31,867 --> 00:22:34,249
Deborah și Nick se vedeau
unul pe altul la un moment dat.

502
00:22:34,283 --> 00:22:36,182
Deci nu am aflat

503
00:22:36,216 --> 00:22:39,530
până la sfârșitul filmului
că se întâlneau.

504
00:22:39,565 --> 00:22:41,843
Nu-mi spune ce să fac.

505
00:22:41,877 --> 00:22:44,363
Nu ai control
peste viata mea.

506
00:22:44,397 --> 00:22:47,711
Pentru că a fost o zi
când ea pur și simplu nu putea...

507
00:22:47,745 --> 00:22:49,368
Nici unul dintre ei nu putea acționa.

508
00:22:49,402 --> 00:22:50,541
Asta a fost.

509
00:22:50,576 --> 00:22:52,198
A fost ca și cum ne-am despărțit
la usa.

510
00:22:52,232 --> 00:22:53,372
Nu puteau acționa.

511
00:22:53,406 --> 00:22:54,269
Te iubesc.

512
00:22:56,133 --> 00:22:57,859
Atât am vrut să spun.

513
00:22:57,893 --> 00:22:59,274
Așa că a trebuit să închidem
pentru o secundă

514
00:22:59,308 --> 00:23:01,759
și a trebuit să vorbesc cu amândoi
și separă-le

515
00:23:01,794 --> 00:23:03,899
și, știi, fă toate astea.

516
00:23:03,934 --> 00:23:06,039
Și atunci au spus,
nu, ne întâlnim,

517
00:23:06,074 --> 00:23:08,076
și mi-am dat seama brusc,
o, Doamne,

518
00:23:08,110 --> 00:23:10,423
asta nu va merge,
deloc.

519
00:23:10,458 --> 00:23:12,252
Doar uita
Am încercat vreodată să te salvez

520
00:23:12,287 --> 00:23:14,220
din existența ta mizerabilă.

521
00:23:14,254 --> 00:23:17,257
Cameron Dye
a fost un tip atât de grozav.

522
00:23:17,292 --> 00:23:21,054
Era atât de ușor să lucrezi cu el,
atât de distractiv, plin de energie,

523
00:23:21,089 --> 00:23:26,750
plin de idei,
și o săritură grozavă pentru Nick.

524
00:23:26,784 --> 00:23:28,545
A fost un combo foarte bun.

525
00:23:28,579 --> 00:23:30,409
Hai de aici, omule.

526
00:23:30,443 --> 00:23:33,412
Hei, uite, dacă vrei
fata asta atat de rea,

527
00:23:33,446 --> 00:23:36,311
de ce nu faci
ceva despre asta?

528
00:23:36,345 --> 00:23:38,071
De ce nu a fost Deborah Foreman
pe afiș?

529
00:23:38,106 --> 00:23:41,074
Ar trebui să o suni pe Deborah Foreman
si intreaba-o.

530
00:23:41,109 --> 00:23:45,113
spusese Debbie
pentru producători, nu știam,

531
00:23:45,147 --> 00:23:46,735
că voia să fie plătită.

532
00:23:46,770 --> 00:23:49,117
Distribuitorul
nu avea de gând să o plătească

533
00:23:49,151 --> 00:23:50,912
să intri și să facă promovare

534
00:23:50,946 --> 00:23:56,331
pentru un film care ar trebui să fie
încântat să sprijine și să promoveze.

535
00:23:56,365 --> 00:23:57,919
Dar nu asta e calea
ea a văzut-o.

536
00:23:57,953 --> 00:24:02,095
Și așa au numit-o cacealma
și au angajat un model. Trist.

537
00:24:02,130 --> 00:24:03,787
ma simt rau.

538
00:24:03,821 --> 00:24:06,790
Adică, doamna mea principală
din „Fata din vale”

539
00:24:06,824 --> 00:24:10,138
nu este pe afiș,
ceea ce este prea rău.

540
00:24:10,172 --> 00:24:11,450
Pentru că știi ce?

541
00:24:11,484 --> 00:24:12,934
"Valley Girl" a ieșit acolo,
oamenii au văzut-o,

542
00:24:12,968 --> 00:24:16,316
Eram conștient de asta,
și asta mi-a adus o carieră.

543
00:24:16,351 --> 00:24:20,769
Deci asta a fost, într-un fel,
„Valley Girl” chiar conta ca.

544
00:24:20,804 --> 00:24:23,634
Am vrut un film care
ai putea obtine mai mult din

545
00:24:23,669 --> 00:24:25,464
dacă ai văzut-o de mai multe ori.

546
00:24:25,498 --> 00:24:28,812
uit uneori
este un film cult, știi.

547
00:24:28,846 --> 00:24:30,848
Este ca
multă lume l-a văzut.

548
00:24:30,883 --> 00:24:34,680
Nu a fost un blockbuster sau,
știi, un film cu buget mare.

549
00:24:34,714 --> 00:24:38,028
Oamenii mă opresc și spun, așa a fost
o parte din creșterea mea,

550
00:24:38,062 --> 00:24:40,479
și asta e un lucru grozav
a auzi.

551
00:24:40,513 --> 00:24:45,967
Și acele piese din filmul respectiv
care erau atât de reconfortante

552
00:24:46,001 --> 00:24:48,314
poți să porți cu tine
de zeci de ani

553
00:24:48,348 --> 00:24:49,626
și decenii după aceea

554
00:24:49,660 --> 00:24:51,973
și împărtășește-l
cu oamenii pe care îi iubești.

555
00:24:52,007 --> 00:24:56,011
Iar acestea pentru mine sunt filmele
pe care sperăm să o facem cu toții.

556
00:24:57,357 --> 00:24:58,497
„Napoleon Dynamite”.

557
00:24:58,531 --> 00:24:59,843
Am vorbit cât de cât

558
00:24:59,877 --> 00:25:02,017
despre designul de producție
in aceste filme,

559
00:25:02,052 --> 00:25:05,676
cum uneori asta de fapt
se adaugă la, știi...

560
00:25:05,711 --> 00:25:09,162
Oameni care sunt în esență
adolescenti si straini

561
00:25:09,197 --> 00:25:10,405
și te duci la un film

562
00:25:10,439 --> 00:25:13,339
și vezi un tricou cool
sau o coafura cool

563
00:25:13,373 --> 00:25:16,998
sau cineva poartă un vintage
geacă de piele, știi,

564
00:25:17,032 --> 00:25:20,208
înțelegi acele lucruri.

565
00:25:20,242 --> 00:25:22,555
Dar nu a fost
nebun de succes?

566
00:25:22,590 --> 00:25:24,350
Există un aspect de cult
la asta.

567
00:25:24,384 --> 00:25:26,421
- Fără stele mari, știi.
- Corect.

568
00:25:26,455 --> 00:25:27,836
Este pur și simplu cuvânt în gură.

569
00:25:27,871 --> 00:25:29,666
Sunt pur oameni
care iubesc filmul.

570
00:25:29,700 --> 00:25:34,187
Dar aceasta este esența cultului
este transmis.

571
00:25:34,222 --> 00:25:36,017
Aducerea oamenilor la asta.

572
00:25:36,051 --> 00:25:38,847
- Și nu poți cheltui bani.
- Publicitatea nu o poate cumpăra.

573
00:25:38,882 --> 00:25:43,024
Era Napoleon Dynamite, nu?
arata ca un tocilar Eraserhead?

574
00:25:43,058 --> 00:25:45,716
Un pic. ochelari uriași,
păr blond și ondulat.

575
00:25:45,751 --> 00:25:49,202
Da, dar acea privire
apoi a devenit foarte popular.

576
00:25:49,237 --> 00:25:52,378
Toată lumea avea nevoie de a lor
„Votează-l pe Pedro”, știi.

577
00:25:52,412 --> 00:25:55,554
Și purtând tater tots
în buzunar a devenit ok.

578
00:25:55,588 --> 00:25:57,107
Tater tots
a devenit foarte popular.

579
00:25:57,141 --> 00:25:59,903
- Da, bine, din fericire.
- Re-popular.

580
00:26:01,594 --> 00:26:05,564
Sunt oameni astăzi
în domeniul rap, știi,

581
00:26:05,598 --> 00:26:07,289
ca la fel,
omule, tu Lafawnduh?

582
00:26:07,324 --> 00:26:09,775
Parcă trebuie să te sun
Lafawnduh pentru totdeauna.

583
00:26:09,809 --> 00:26:12,053
Dacă am un regret în viață,

584
00:26:12,087 --> 00:26:14,124
este că nu am luat
acei pantaloni.

585
00:26:14,158 --> 00:26:16,885
Majoritatea oamenilor fie solicită fie
spune care este linia ta preferată?

586
00:26:16,920 --> 00:26:18,887
Este probabil,
Tina, untură grasă.

587
00:26:18,922 --> 00:26:20,130
Vino să iei cina.

588
00:26:20,164 --> 00:26:23,236
Tina, untură grasă.
Vino să iei cina.

589
00:26:23,271 --> 00:26:25,722
Știi, chestia cu cult
filme cred că doar...

590
00:26:25,756 --> 00:26:28,897
Adică, este nevoie doar
orice paradigmă

591
00:26:28,932 --> 00:26:31,417
și o cam întoarce pe o parte
un pic.

592
00:26:31,451 --> 00:26:34,109
Filmul a devenit
o bucată de cultură pop

593
00:26:34,144 --> 00:26:36,733
pentru că era treaba lui,
si nu face referire.

594
00:26:36,767 --> 00:26:38,458
A fost unul dintre acele filme,

595
00:26:38,493 --> 00:26:41,082
și cred că ce ajută
a trăi mai departe

596
00:26:41,116 --> 00:26:42,739
prin diferite generații,

597
00:26:42,773 --> 00:26:44,499
este pentru că există
o atemporalitate pentru ea.

598
00:26:44,533 --> 00:26:48,745
Cred că lucrul care face
acea rezonanță a filmului este...

599
00:26:50,367 --> 00:26:52,783
Și asta.
Universalitatea.

600
00:26:52,818 --> 00:26:57,650
El este un dezamăgit și cred
genul acela de poveste...

601
00:26:59,790 --> 00:27:01,136
Nu îmbătrânește niciodată.

602
00:27:01,171 --> 00:27:02,275
Adică, acolo a fost lupta

603
00:27:02,310 --> 00:27:03,829
pe care toată lumea o avea.

604
00:27:03,863 --> 00:27:06,625
Adică, știi, Kip
vorbea online cu fete

605
00:27:06,659 --> 00:27:10,663
și apoi hotărând să merg la,
știi, școala de kung fu.

606
00:27:10,698 --> 00:27:12,769
Și Napoleon
încerca doar să-și dea seama

607
00:27:12,803 --> 00:27:14,322
unde se încadrează în lume.

608
00:27:14,356 --> 00:27:16,945
Adică, toată lumea
încerca doar să se potrivească.

609
00:27:16,980 --> 00:27:18,947
Asta a fost cu adevărat pentru mine

610
00:27:18,982 --> 00:27:24,677
captând esența
ce ratat/tocilar/tocilar/

611
00:27:24,712 --> 00:27:27,542
într-adevăr fel de
caracter de underdog.

612
00:27:27,576 --> 00:27:30,683
Plus ca am citit-o,
și am spus, acesta sunt eu.

613
00:27:30,718 --> 00:27:32,547
Ăsta sunt eu
și frații mei mai mici.

614
00:27:37,414 --> 00:27:40,141
Coada de cal lateral,
fântâna mică.

615
00:27:40,175 --> 00:27:41,970
Părul tău arăta grozav astăzi.

616
00:27:42,005 --> 00:27:43,696
Părul ondulat.
Coafurile alea

617
00:27:43,731 --> 00:27:46,561
a venit din copilăria mea.

618
00:27:46,595 --> 00:27:49,529
Cred că toată lumea
se referă la el

619
00:27:49,564 --> 00:27:51,324
și în moduri diferite,

620
00:27:51,359 --> 00:27:55,708
pentru că fie este
împărtășești calități cu el

621
00:27:55,743 --> 00:27:58,504
sau ai cunoscut pe cineva la școală
ca el.

622
00:28:06,374 --> 00:28:08,825
Iared și soția lui Ierusha,

623
00:28:08,859 --> 00:28:11,241
au construit acest scenariu perfect

624
00:28:11,275 --> 00:28:13,519
care avea ca fiecare rând
a fost o linie grozavă.

625
00:28:13,553 --> 00:28:15,038
Ce ai făcut
iar vara trecută?

626
00:28:15,072 --> 00:28:17,178
Ţi-am spus. L-am cheltuit
cu unchiul meu în Alaska

627
00:28:17,212 --> 00:28:18,697
vânătoare de lupori.

628
00:28:18,731 --> 00:28:20,353
Napoleon, nu fi gelos,

629
00:28:20,388 --> 00:28:23,011
că am vorbit online
cu babe toată ziua.

630
00:28:23,046 --> 00:28:25,565
În plus, amândoi știm
Mă antrenez

631
00:28:25,600 --> 00:28:26,843
pentru a deveni un luptător în cușcă.

632
00:28:26,877 --> 00:28:29,708
Ai auzit vreodată
din polimer de nailon?

633
00:28:29,742 --> 00:28:31,192
Napoleon,
dă-mi câteva dintre copiii tăi.

634
00:28:31,226 --> 00:28:32,572
Nu. Găsește-ți pe al tău.

635
00:28:34,057 --> 00:28:36,576
Ai vrea
sa arate asa?

636
00:28:36,611 --> 00:28:38,233
Mi-a luat vreo trei ore

637
00:28:38,268 --> 00:28:39,890
pentru a termina umbrirea
pe buza superioară.

638
00:28:39,925 --> 00:28:43,031
Toate desenele din film
au fost făcute de mine,

639
00:28:43,066 --> 00:28:45,378
doar că voi da credit
directorului nostru de artă,

640
00:28:45,413 --> 00:28:48,865
care a făcut unicornul
chiar la început.

641
00:28:48,899 --> 00:28:50,211
„Napoleon” te atrage

642
00:28:50,245 --> 00:28:53,214
deoarece are o foarte
senzație distinctivă a acestuia.

643
00:28:53,248 --> 00:28:55,216
Și odată ce ești în el,
ești în ea pentru a-l câștiga.

644
00:28:55,250 --> 00:28:56,596
Nu îl poți opri.

645
00:28:56,631 --> 00:28:58,288
Nu ne-am gândit cu adevărat la asta
ca o comedie,

646
00:28:58,322 --> 00:29:00,221
chiar dacă eram ca,
bine, da.

647
00:29:00,255 --> 00:29:02,257
Dar este propriul gen de gen.

648
00:29:02,292 --> 00:29:04,915
Este doar un film care
surprinde acești oameni ciudați.

649
00:29:04,950 --> 00:29:07,780
Probabil a fost cel mai prostesc
cea mai amuzantă lectură a unui scenariu

650
00:29:07,815 --> 00:29:10,403
Am citit vreodată.

651
00:29:10,438 --> 00:29:12,923
Practic, managerul meu trimisese
pentru mine și el a fost ca...

652
00:29:12,958 --> 00:29:14,304
Erau ca,
Nu înțeleg.

653
00:29:14,338 --> 00:29:15,754
Tipii astia nu au bani.

654
00:29:15,788 --> 00:29:16,962
Nu au bani.

655
00:29:16,996 --> 00:29:18,411
Nu știm cine sunt.

656
00:29:18,446 --> 00:29:19,654
Nu e nimeni în ea.

657
00:29:19,688 --> 00:29:21,587
nu cred
ar trebui să o faci.

658
00:29:21,621 --> 00:29:22,795
De ce vrei s-o faci?

659
00:29:22,830 --> 00:29:23,969
Și am fost ca,
pentru ca este grozav.

660
00:29:24,003 --> 00:29:25,660
Vin. O voi face.

661
00:29:25,694 --> 00:29:28,076
Voi fi acolo.
Spune-le că voi conduce.

662
00:29:28,111 --> 00:29:30,251
Jared Hess, care a scris
și a regizat filmul,

663
00:29:30,285 --> 00:29:33,254
a crescut în Preston,

664
00:29:33,288 --> 00:29:36,636
și filmul în sine
a fost aproape un memoriu

665
00:29:36,671 --> 00:29:39,778
din experiențele sale de creștere

666
00:29:39,812 --> 00:29:42,435
si experientele
dintre frații săi mai mici.

667
00:29:42,470 --> 00:29:46,681
Știu că știa că tocilarul
lumea ar trebui respectată.

668
00:29:46,715 --> 00:29:50,098
Da, că sunt
la fel de sexuală și distractivă

669
00:29:50,133 --> 00:29:52,445
și zazzy
și toate celelalte jazz-uri bune.

670
00:29:52,480 --> 00:29:55,483
Scena de dans de la final
a fost...

671
00:29:55,517 --> 00:29:57,174
doar am simtit...
ei bine, asta fac

672
00:29:57,209 --> 00:29:58,486
când mă încurc
cu prietenii mei.

673
00:29:58,520 --> 00:29:59,832
Si cred
asta e un fel de spirit

674
00:29:59,867 --> 00:30:01,489
pe care Jared vrea să-l captureze,

675
00:30:01,523 --> 00:30:03,940
așa că o voi face freestyle.

676
00:30:03,974 --> 00:30:05,631
Și am făcut doar trei luări,

677
00:30:05,665 --> 00:30:08,841
și apoi ei doar un fel
a luat cele mai bune bucăți.

678
00:30:08,876 --> 00:30:12,155
Și am păstrat originalul
Tricou „Vote For Pedro”,

679
00:30:12,189 --> 00:30:16,021
pe care apoi l-am schimbat ulterior
pentru una dintre cele originale...

680
00:30:16,055 --> 00:30:18,126
Cum le numesc?
De la Harry Potter.

681
00:30:18,161 --> 00:30:22,027
Micii slips aurii.
Da.

682
00:30:22,061 --> 00:30:23,304
E destul de dulce.

683
00:30:23,338 --> 00:30:24,512
După ce am filmat filmul,

684
00:30:24,546 --> 00:30:27,135
aflasem noi
acel Napoleon Dynamite

685
00:30:27,170 --> 00:30:29,310
a fost de fapt un alter ego

686
00:30:29,344 --> 00:30:32,727
creat pentru unii
Albumul Elvis Costello.

687
00:30:32,761 --> 00:30:34,729
Știam noi
am avut ceva special

688
00:30:34,763 --> 00:30:38,181
când tot orașul Sundance,
toată lumea a venit să ne vadă filmul.

689
00:30:38,215 --> 00:30:40,977
Și nu erau locuri disponibile.

690
00:30:41,011 --> 00:30:42,530
Era 11:00 noaptea

691
00:30:42,564 --> 00:30:44,877
iar oamenii erau
împachetând acolo furios

692
00:30:44,912 --> 00:30:46,223
pentru a putea vedea acest film.

693
00:30:46,258 --> 00:30:47,880
Știam că avem
ceva diferit,

694
00:30:47,915 --> 00:30:50,883
iar noi eram perplexi.

695
00:30:50,918 --> 00:30:53,852
Pentru ca oamenii să-l primească
felul în care au făcut,

696
00:30:53,886 --> 00:30:57,510
nici nu o poti descrie
ca cireașă de pe tort

697
00:30:57,545 --> 00:30:59,167
pentru că este mult mai mult
decât atât.

698
00:30:59,202 --> 00:31:01,066
Este uimitor,

699
00:31:01,100 --> 00:31:03,171
și știu că probabil va fi
să nu se mai întâmple niciodată.

700
00:31:03,206 --> 00:31:05,725
- Oamenii aveau semne.
- Lafawnduh, Lafawnduh.

701
00:31:05,760 --> 00:31:07,210
Eu sunt ca, ce este asta?

702
00:31:07,244 --> 00:31:10,040
Sincer, îmi umilește spiritul.

703
00:31:10,075 --> 00:31:12,698
Suntem atât de recunoscători
și atât de recunoscător.

704
00:31:12,732 --> 00:31:16,529
Oh, am o scenă preferată?
in film?

705
00:31:16,564 --> 00:31:18,428
Când făcea oul

706
00:31:18,462 --> 00:31:20,706
și toți erau
încercând să le spun băieților

707
00:31:20,740 --> 00:31:22,708
iar ei îl plăteau
în bănuți și monede.

708
00:31:22,742 --> 00:31:25,780
Și nu știai
ce spunea atunci.

709
00:31:25,814 --> 00:31:28,196
Acolo, în pârâu, omule,

710
00:31:28,231 --> 00:31:30,889
Am găsit un cuplu
de vârfuri de săgeți Shoshone.

711
00:31:30,923 --> 00:31:33,374
6,00 USD.

712
00:31:33,408 --> 00:31:36,584
Este ca un dolar pe oră.

713
00:31:36,618 --> 00:31:38,897
Știi, în scenariu
se spune

714
00:31:38,931 --> 00:31:40,381
că vorbește ca
un luptător profesionist,

715
00:31:40,415 --> 00:31:42,038
deci cred
Am luat totul din asta.

716
00:31:42,072 --> 00:31:45,938
Coboară azi
pentru lecția de probă gratuită.

717
00:31:45,973 --> 00:31:47,733
Rupe încheietura mâinii, pleacă.

718
00:31:47,767 --> 00:31:49,286
Rupe încheietura mâinii, pleacă.

719
00:31:49,321 --> 00:31:51,392
Cealaltă parte.
Cealaltă mână a mea.

720
00:31:51,426 --> 00:31:53,394
Prinde-mă de braț.
Celălalt braț.

721
00:31:53,428 --> 00:31:55,223
Celălalt braț al meu.

722
00:31:55,258 --> 00:31:56,776
Bine, acum uită-te la asta.

723
00:31:56,811 --> 00:31:58,399
O să mă rup
încheietura mâinii și plecați.

724
00:31:58,433 --> 00:32:00,228
Rupe încheietura mâinii, pleacă.

725
00:32:00,263 --> 00:32:01,609
Doamne.

726
00:32:01,643 --> 00:32:04,474
Scena în care unchiul Rico
aruncă friptura.

727
00:32:04,508 --> 00:32:06,786
Ca majoritatea filmelor, ai
vreun tip de prop, știi.

728
00:32:06,821 --> 00:32:08,305
Au continuat să arunce
și aruncarea și lipsa.

729
00:32:08,340 --> 00:32:11,101
Nu știu, ar fi putut fi
10, 15 ori.

730
00:32:11,136 --> 00:32:13,966
Și pur și simplu ar fi întotdeauna
cum ar fi poate să-mi ciupiți părul

731
00:32:14,001 --> 00:32:15,934
sau treci direct pe lângă mine.

732
00:32:15,968 --> 00:32:17,280
În cele din urmă Jared Hess spunea:

733
00:32:17,314 --> 00:32:18,764
hei, cred că ar trebui să ne mutăm

734
00:32:18,798 --> 00:32:20,939
și doar trage-l aproape
și doar lovi-l aproape.

735
00:32:20,973 --> 00:32:24,770
Și doar am spus că dacă faci asta,
ai stricat gluma.

736
00:32:24,804 --> 00:32:26,427
Și în sfârșit a fost de fapt
John Gries...

737
00:32:26,461 --> 00:32:28,429
- Privește asta.
- Cine a spus, știi ce? Nu.

738
00:32:28,463 --> 00:32:32,088
Uite, am jucat baseball
în liceu și în facultate.

739
00:32:32,122 --> 00:32:33,606
Lasă-mă să fac asta.

740
00:32:33,641 --> 00:32:35,263
Oricum ar trebui să fiu eu.

741
00:32:35,298 --> 00:32:37,783
Așa că o apucă,
iar eu merg pe bicicleta.

742
00:32:37,817 --> 00:32:39,267
Trebuie să mă lovească
în timp ce mă mișc.

743
00:32:39,302 --> 00:32:41,304
- A fost o țintă în mișcare.
- Am spus că pot să-l lovesc.

744
00:32:41,338 --> 00:32:42,788
Tocmai am
să arunce friptura aia.

745
00:32:42,822 --> 00:32:44,963
Și apoi Heder a fost ca,
asa ca lasa-l.

746
00:32:44,997 --> 00:32:46,792
Și o strânge.

747
00:32:46,826 --> 00:32:49,795
Uh!

748
00:32:49,829 --> 00:32:51,693
Ce naiba faci?

749
00:32:51,728 --> 00:32:53,695
Despre asta vorbesc.

750
00:32:53,730 --> 00:32:55,007
Și asta este luarea,

751
00:32:55,042 --> 00:32:56,629
asta e lovitura
unde doar mă bate în cuie.

752
00:32:56,664 --> 00:32:59,356
palma a fost răsunătoare,

753
00:32:59,391 --> 00:33:03,878
și toată lumea a trebuit să se oprească
din râs.

754
00:33:03,912 --> 00:33:05,984
Și îmi amintesc
a fost nevoie de fiecare gram de efort

755
00:33:06,018 --> 00:33:08,676
să-mi placă să nu-l pierd,
nu rupe caracterul.

756
00:33:08,710 --> 00:33:11,817
am vrut să râd.
Am vrut să-mi placă, ow!

757
00:33:11,851 --> 00:33:14,716
Sunt bun cu cuvântul cult
pentru filmul nostru.

758
00:33:14,751 --> 00:33:17,340
o definesc
pentru "Napoleon Dynamite"

759
00:33:17,374 --> 00:33:20,308
îmbrățișându-ți individualitatea.

760
00:33:20,343 --> 00:33:21,827
Cult asta.

761
00:33:21,861 --> 00:33:23,553
„Napoleon” va trăi pentru totdeauna.

762
00:33:23,587 --> 00:33:26,142
De fiecare dată când există un adolescent
care se simte ca un străin,

763
00:33:26,176 --> 00:33:28,558
este un film care este
va fi mersul lor.

764
00:33:28,592 --> 00:33:31,526
Știți, toată lumea
care locuiește într-un oraș mic

765
00:33:31,561 --> 00:33:33,149
o să-l iubească.

766
00:33:33,183 --> 00:33:35,323
Este ceva ce toată lumea
se poate asocia cu.

767
00:33:35,358 --> 00:33:37,360
Este un film american grozav.

768
00:33:41,605 --> 00:33:45,161
„Clerks” a lui Kevin Smith
este această comedie alb-negru

769
00:33:45,195 --> 00:33:47,025
asta e un portret
a unei zile din viata

770
00:33:47,059 --> 00:33:49,682
a unui angajat al unui magazin de proximitate
pe nume Dante,

771
00:33:49,717 --> 00:33:52,685
vag inspirat
de Kevin Smith însuși.

772
00:33:52,720 --> 00:33:54,584
- Ești deschis?
- Da.

773
00:33:54,618 --> 00:33:56,448
Nici măcar nu se presupune
să fii aici astăzi.

774
00:33:59,416 --> 00:34:00,693
Când te gândești la

775
00:34:00,728 --> 00:34:01,901
ceea ce face un interesant
director de cult,

776
00:34:01,936 --> 00:34:03,351
multe din ce
ne gândim la

777
00:34:03,386 --> 00:34:05,181
este cineva care vine de la
în afara curentului principal.

778
00:34:05,215 --> 00:34:07,217
Nu s-au ridicat
prin rândurile NYU,

779
00:34:07,252 --> 00:34:09,357
nu sunt inruditi
oricui de la Hollywood.

780
00:34:09,392 --> 00:34:10,876
Sunt un complet outsider.

781
00:34:10,910 --> 00:34:12,740
Și în 1994, nu știu

782
00:34:12,774 --> 00:34:14,914
dacă ai mult mai mult afară
acel Kevin Smith.

783
00:34:14,949 --> 00:34:16,192
Corect, am venit din

784
00:34:16,226 --> 00:34:19,057
un mai jos, mai jos,
familie din clasa de mijloc inferioară.

785
00:34:19,091 --> 00:34:20,713
Ca și cum mama mea este întotdeauna mândră
de like,

786
00:34:20,748 --> 00:34:23,233
aproape că am mers pe bonuri de mâncare
o dată. Aproape.

787
00:34:23,268 --> 00:34:25,373
Deci, așa eram noi.

788
00:34:25,408 --> 00:34:27,548
Deci când m-am îndrăgostit
cu film,

789
00:34:27,582 --> 00:34:30,896
Am spus că nu am bani
să plătească pentru asta.

790
00:34:30,930 --> 00:34:33,416
Cred că ce i-a făcut pe „Clerks”
un astfel de favorit de cult

791
00:34:33,450 --> 00:34:36,902
este că este atât de relatabil
aproape tuturor.

792
00:34:36,936 --> 00:34:38,386
Toți la un moment dat

793
00:34:38,421 --> 00:34:41,079
fie a funcționat
o slujbă de rahat de funcţionar

794
00:34:41,113 --> 00:34:43,943
sau au fost într-un magazin
cu funcţionari de rahat.

795
00:34:43,978 --> 00:34:47,119
Ei bine, aceasta este ultima dată
inchiriez aici.

796
00:34:47,154 --> 00:34:48,431
Vei fi dor de tine.

797
00:34:48,465 --> 00:34:50,088
Du-te dracului!

798
00:34:52,159 --> 00:34:54,402
Hei, nu ai voie
sa mai inchiriez aici!

799
00:34:54,437 --> 00:34:55,990
Da!

800
00:34:56,024 --> 00:34:57,957
Când le arăți oamenilor
la locul de munca,

801
00:34:57,992 --> 00:34:59,476
ții o oglindă în sus
către lume.

802
00:34:59,511 --> 00:35:00,788
Și, știi, uite,

803
00:35:00,822 --> 00:35:02,410
nu toată lumea lucrează
la un magazin universal,

804
00:35:02,445 --> 00:35:04,102
dar ale tuturor
avea o treabă proastă.

805
00:35:04,136 --> 00:35:06,138
Și toată lumea știe
magazinul de proximitate

806
00:35:06,173 --> 00:35:07,933
este răscrucea de drumuri
al lumii, omule.

807
00:35:07,967 --> 00:35:11,143
Cel mai înalt născut și cel mai jos
de joasă trecerea pragului.

808
00:35:11,178 --> 00:35:13,111
Toată lumea are nevoie de lapte
si tigari, nu?

809
00:35:13,145 --> 00:35:17,253
Sunt blocat în această groapă lucrând
pentru mai puțin decât salariul sclavilor.

810
00:35:17,287 --> 00:35:18,633
„Clerks” este, desigur,

811
00:35:18,668 --> 00:35:21,153
visul umed
al oricărui realizator independent de cinema.

812
00:35:21,188 --> 00:35:22,637
Tu faci acest film

813
00:35:22,672 --> 00:35:26,641
într-o oarecare comoditate infernală
magazin în Jersey pentru 10 USD,

814
00:35:26,676 --> 00:35:28,471
și apoi Miramax îți dă,
stii tu,

815
00:35:28,505 --> 00:35:31,267
trei basculante pline cu bani
și ai o carieră.

816
00:35:31,301 --> 00:35:32,785
Povestea lui Kevin Smith
cu „funcționari”

817
00:35:32,820 --> 00:35:34,615
el a lucrat
la același magazin universal

818
00:35:34,649 --> 00:35:36,444
de când avea 19 ani.

819
00:35:36,479 --> 00:35:39,447
Și în cele din urmă el este ca, ei bine,
acesta este decorul filmului meu.

820
00:35:39,482 --> 00:35:41,829
Dacă pot face un film oriunde,
Am de gând să o fac aici.

821
00:35:41,863 --> 00:35:44,280
Deodată au apărut astea
alți oameni îmi dau o noțiune

822
00:35:44,314 --> 00:35:46,282
ca, o,
ai putea folosi carduri de credit

823
00:35:46,316 --> 00:35:49,526
pentru lucruri care nu sunt doar
cum ar fi cumpărarea figurilor Star Wars.

824
00:35:49,561 --> 00:35:51,287
Ai putea la propriu
finanțează un film pe el.

825
00:35:51,321 --> 00:35:52,633
Tipul acela și-a cumpărat o casă pe el.

826
00:35:52,667 --> 00:35:54,013
Tipul acela a făcut un film cu el.

827
00:35:54,048 --> 00:35:55,291
Poate ai putea face asta.

828
00:35:55,325 --> 00:35:56,637
Este acest exemplu grozav

829
00:35:56,671 --> 00:35:58,880
a ceea ce poate face un director
cu limitări.

830
00:35:58,915 --> 00:36:01,538
Pentru că lucram
în acest moment la RST video,

831
00:36:01,573 --> 00:36:03,540
magazinul video
asta e în filmul „Clerks”.

832
00:36:03,575 --> 00:36:05,818
Și am fost singurul
vreodată acolo, nu?

833
00:36:05,853 --> 00:36:08,649
Deci invariabil
sună o companie de card de credit,

834
00:36:08,683 --> 00:36:09,857
și sunt ca,
verificăm

835
00:36:09,891 --> 00:36:12,549
asupra ratingului de credit
lui Kevin Smith.

836
00:36:12,584 --> 00:36:14,172
am fost ca,
o, managerul magazinului nostru.

837
00:36:14,206 --> 00:36:15,828
Câștigă 50.000 de dolari pe an.

838
00:36:15,863 --> 00:36:17,554
Asta-i tot
trebuie să știm. Bam.

839
00:36:17,589 --> 00:36:20,005
Și m-ar trimite
carduri de credit.

840
00:36:20,039 --> 00:36:23,215
Ei bine, când am filmat filmul,
toți aveam slujbe adevărate.

841
00:36:23,250 --> 00:36:25,010
Adică, Kevin
lucrat la magazin.

842
00:36:25,044 --> 00:36:27,081
Kevin a cerut permisiunea
a proprietarului

843
00:36:27,115 --> 00:36:28,841
dacă ar putea folosi magazinul.

844
00:36:28,876 --> 00:36:31,706
Acum, ea știa asta
făcuse la şcoală de film.

845
00:36:31,741 --> 00:36:33,087
Am abandonat
a școlii de film devreme.

846
00:36:33,121 --> 00:36:35,365
Am spus, hei, omule,
Vreau să filmez un film

847
00:36:35,400 --> 00:36:37,022
aici în magazinul universal.
Pot să fac asta?

848
00:36:37,056 --> 00:36:38,886
Și ei au spus, oh, da.
Doar întoarce-te la muncă.

849
00:36:38,920 --> 00:36:41,371
10:30 noaptea
am începe să facem filmul,

850
00:36:41,406 --> 00:36:43,546
și am filma filmul
până la 6:00 dimineața

851
00:36:43,580 --> 00:36:45,203
când magazinul s-a deschis din nou.

852
00:36:45,237 --> 00:36:48,206
Sau mai degrabă când
Am deschis din nou magazinul.

853
00:36:48,240 --> 00:36:49,414
Comedia chiar funcționează bine

854
00:36:49,448 --> 00:36:51,347
daca poti veni
dintr-un loc neașteptat,

855
00:36:51,381 --> 00:36:53,211
și ca un magazin de proximitate
în New Jersey la acea vreme

856
00:36:53,245 --> 00:36:54,695
a fost un loc destul de neașteptat.

857
00:36:54,729 --> 00:36:56,524
Deci există un cu adevărat murdar
dar scenă foarte amuzantă

858
00:36:56,559 --> 00:37:01,357
unde citește numele
de filme porno din ce în ce mai urâte

859
00:37:01,391 --> 00:37:03,704
în timp ce e la telefon
către un distribuitor.

860
00:37:03,738 --> 00:37:05,878
Bine, am nevoie de câte unul

861
00:37:05,913 --> 00:37:08,364
„Șoapte în vânt”,
„Fiecare a lui”,

862
00:37:08,398 --> 00:37:09,882
„Pune-l
Unde nu-i aparține”,

863
00:37:09,917 --> 00:37:13,438
„Țevile mele au nevoie de curățare”,
„Toate sânii, volumul 8”,

864
00:37:13,472 --> 00:37:16,406
„Am nevoie de penisul tău”,
„Închinarea fundului Rim Jobbers”.

865
00:37:16,441 --> 00:37:19,444
Filmare alb-negru
a fost pură considerație a costurilor.

866
00:37:19,478 --> 00:37:22,757
Acum, când a mers filmul
festivaluri mai târziu și nu numai,

867
00:37:22,792 --> 00:37:25,553
oamenii deștepți au început să vadă asta,
ar spune lucruri de genul,

868
00:37:25,588 --> 00:37:27,900
faptul că este împușcat
în alb-negru

869
00:37:27,935 --> 00:37:31,628
oferă cuiva perspectiva
a monitorului magazinului video,

870
00:37:31,663 --> 00:37:34,562
omniprezent
în fiecare magazin video.

871
00:37:34,597 --> 00:37:37,289
Au crezut că este genial,
și nu a fost.

872
00:37:37,324 --> 00:37:40,292
Era o necesitate a fi
mama inventiei.

873
00:37:40,327 --> 00:37:41,569
Dar mai bine fii sigur,

874
00:37:41,604 --> 00:37:43,122
Am început să ies acolo,
fiind ca,

875
00:37:43,157 --> 00:37:44,607
Ei bine, am împușcat-o
în alb-negru

876
00:37:44,641 --> 00:37:46,574
pentru că trebuia să fie
perspectiva

877
00:37:46,609 --> 00:37:49,750
a camerei magazinului de securitate
asupra vieții băieților noștri.

878
00:37:49,784 --> 00:37:52,270
Deci, când am auzit asta Miramax
am luat filmul,

879
00:37:52,304 --> 00:37:53,995
Adică a fost grozav,
pentru că Miramax la acea vreme

880
00:37:54,030 --> 00:37:56,929
au fost regii scoaterii la iveală,
stii tu,

881
00:37:56,964 --> 00:37:59,000
cineaști noi și independenți.

882
00:37:59,035 --> 00:38:01,624
Acesta este un film
asta nu trebuia facut,

883
00:38:01,658 --> 00:38:05,800
dar această cifră prin forță
de voință a făcut-o să se întâmple.

884
00:38:05,835 --> 00:38:07,423
Face un film de artă

885
00:38:07,457 --> 00:38:10,288
care ajunge cumva la Cannes
și Sundance, care este o nebunie.

886
00:38:10,322 --> 00:38:12,324
Au băgat un milion de dolari
amestecați în mixul de sunet

887
00:38:12,359 --> 00:38:13,774
și l-am curățat,

888
00:38:13,808 --> 00:38:16,294
l-a aruncat în aer de la 16 milimetri
până la 35 de milimetri.

889
00:38:16,328 --> 00:38:19,020
Fumând iarbă, făcând coca-cola,
bea bere.

890
00:38:19,055 --> 00:38:20,643
Împachetează-i fundul, omul meu bun.

891
00:38:20,677 --> 00:38:23,680
E timpul să te relaxezi, să bei ceva
bere și fumează iarbă.

892
00:38:23,715 --> 00:38:26,200
Deci a fost atât de amuzant
că au băgat mai mulți bani

893
00:38:26,234 --> 00:38:28,685
decât am fi putut face noi
ca alte 25 de filme

894
00:38:28,720 --> 00:38:31,826
cu cei 30.000 care
am făcut primul film cu.

895
00:38:31,861 --> 00:38:33,138
Care ți-a plăcut mai mult,

896
00:38:33,172 --> 00:38:35,313
„Jedi” sau
„Imperiul contraatacă?”

897
00:38:35,347 --> 00:38:37,798
- „Imperiu”.
- Blasfemie.

898
00:38:37,832 --> 00:38:41,146
Când filmul a primit prima evaluare,
a fost evaluat ca NC-17.

899
00:38:41,180 --> 00:38:44,183
NC-17 este un pas sub cota X,

900
00:38:44,218 --> 00:38:47,152
și asta de obicei pentru filme
care sunt extrem de violente

901
00:38:47,186 --> 00:38:50,811
sau extrem de, știi,
scene de sex explicite sau orice altceva,

902
00:38:50,845 --> 00:38:52,019
și nu aveam nimic din asta.

903
00:38:52,053 --> 00:38:54,193
Tot ce a fost
a fost din cauza dialogului.

904
00:38:54,228 --> 00:38:56,161
37. Prietena mea
a supt 37 de scule.

905
00:38:56,195 --> 00:38:57,818
Într-un rând?

906
00:38:57,852 --> 00:39:02,340
Hei, încearcă să nu sugi pula
în drum spre parcare.

907
00:39:02,374 --> 00:39:04,859
Hei, hei, tu.
Întoarce-te aici.

908
00:39:04,894 --> 00:39:06,482
Știi ce este?

909
00:39:06,516 --> 00:39:08,035
Nu e atât de mult
prietena mea a supt 37 de scule.

910
00:39:08,069 --> 00:39:10,693
Este descrierea
despre ce este bulgărele de zăpadă.

911
00:39:10,727 --> 00:39:12,522
Cred că asta e
ce le-a luat.

912
00:39:12,557 --> 00:39:14,179
Pentru că chiar și atunci când o citesc
în scenariu,

913
00:39:14,213 --> 00:39:16,388
Eram ca, ce naiba
este bulgăre de zăpadă?

914
00:39:16,423 --> 00:39:18,079
După ce primește mufa,

915
00:39:18,114 --> 00:39:20,875
îi place să o scuipe înapoi
in gura lui in timp ce se saruta.

916
00:39:20,910 --> 00:39:21,911
Se numește bulgăre de zăpadă.

917
00:39:21,945 --> 00:39:23,395
Este chiar un lucru?

918
00:39:23,430 --> 00:39:25,086
Și el este ca,
oh, da, asta e un lucru.

919
00:39:25,121 --> 00:39:27,365
Eu zic, de unde știi asta?
Oh, am citit lucruri.

920
00:39:27,399 --> 00:39:31,092
Nu fusese dată niciodată
la un film pentru limbaj înainte.

921
00:39:31,127 --> 00:39:32,887
Și așa președintele Miramax

922
00:39:32,922 --> 00:39:37,685
a decis că se va angaja
Alan Dershowitz

923
00:39:37,720 --> 00:39:42,103
pentru a reprezenta filmul,
pentru a apăra filmul în fața MPAA.

924
00:39:42,138 --> 00:39:46,280
Deci asta a devenit
o problemă de cenzură.

925
00:39:46,314 --> 00:39:47,902
Și așa, în timp ce stăm acolo,
el este ca,

926
00:39:47,937 --> 00:39:51,872
este o revoltă faptul că acest film
a fost evaluat NC-17.

927
00:39:51,906 --> 00:39:54,115
Miramax a aruncat-o în aer
în această mare afacere.

928
00:39:54,150 --> 00:39:57,222
Au avut această scrisoare pe care ei
avea o grămadă de regizori semnă.

929
00:39:57,256 --> 00:40:00,294
Știi, abia am fost un minut
și jumătate în cariera mea,

930
00:40:00,328 --> 00:40:03,401
și dintr-o dată
a fost genul ăsta,

931
00:40:03,435 --> 00:40:05,299
noi, subsemnatii,

932
00:40:05,333 --> 00:40:07,888
simt că „funcționarii”
ar trebui să fie R, nu NC-17.

933
00:40:07,922 --> 00:40:10,304
Numele lui Martin Scorsese era
unul dintre numele de pe listă.

934
00:40:10,338 --> 00:40:12,306
Am fost ca, asta e nebuna.

935
00:40:12,340 --> 00:40:14,308
Dar îmi amintesc că,
desigur.

936
00:40:14,342 --> 00:40:17,104
Și era o chestiune
dintr-o frază din ea

937
00:40:17,138 --> 00:40:20,418
că unii dintre evaluatori
știa ce înseamnă.

938
00:40:20,452 --> 00:40:22,903
Și am mers la dicționarul urban

939
00:40:22,937 --> 00:40:24,318
si de fapt
asta a insemnat,

940
00:40:24,352 --> 00:40:26,734
si nu era potrivit.

941
00:40:26,769 --> 00:40:29,323
Am simțit că părinții vor gândi
nu era potrivit.

942
00:40:29,357 --> 00:40:30,911
E la fel de simplu.

943
00:40:30,945 --> 00:40:32,464
Apoi m-am ridicat
și trebuie să vorbesc despre asta,

944
00:40:32,499 --> 00:40:33,638
de exemplu, eu sunt un copil.

945
00:40:33,672 --> 00:40:35,122
Am facut acest film.
Așa vorbim.

946
00:40:35,156 --> 00:40:36,261
Bla, bla, bla.

947
00:40:36,295 --> 00:40:37,987
Am plecat de la teatru.

948
00:40:38,021 --> 00:40:40,265
Trei minute mai târziu,
au deschis ușile

949
00:40:40,299 --> 00:40:41,784
și toată lumea a început să iasă.

950
00:40:41,818 --> 00:40:43,164
Și un tip a venit la mine

951
00:40:43,199 --> 00:40:45,132
și a spus, felicitări,
omule. E dulce.

952
00:40:45,166 --> 00:40:47,445
Abia aștept să văd asta
la miezul nopţii la Laemmle.

953
00:40:47,479 --> 00:40:54,590
Cred că conceptul
de a fi NC-17 pentru o glumă,

954
00:40:54,624 --> 00:40:57,282
Cred că pur și simplu au simțit
că a fost prea dur.

955
00:40:57,316 --> 00:40:58,801
- Am câștigat.
- Am schimbat ratingul.

956
00:40:58,835 --> 00:41:00,975
Ca, știi, practic
toți cei din juriu

957
00:41:01,010 --> 00:41:02,149
a fost ca, oh, da.

958
00:41:02,183 --> 00:41:04,358
Acest lucru nu este
un film evaluat NC-17.

959
00:41:04,392 --> 00:41:06,498
Nu trebuia să facem
o singură tăietură și altele.

960
00:41:06,533 --> 00:41:09,777
Când a fost răsturnat,
Am justificat-o în mintea mea,

961
00:41:09,812 --> 00:41:11,986
gândindu-se, majoritatea oamenilor care
o sa vad acest film

962
00:41:12,021 --> 00:41:13,298
nu o sa stiu
ce inseamna,

963
00:41:13,332 --> 00:41:15,162
așa că nu vom arăta ridicoli.

964
00:41:15,196 --> 00:41:16,301
„Grecționarii” a fost
cel mai mare lucru din lume

965
00:41:16,335 --> 00:41:17,613
asta mi s-a întâmplat vreodată.

966
00:41:17,647 --> 00:41:19,200
Sunt 25 de ani
de când s-a întâmplat,

967
00:41:19,235 --> 00:41:21,133
și am făcut multe lucruri
de atunci,

968
00:41:21,168 --> 00:41:25,172
dar tot la naiba
reveniți la „Clerks”.

969
00:41:25,206 --> 00:41:27,657
Una dintre preferatele mele
este „Spațiu de birou”.

970
00:41:27,692 --> 00:41:29,141
Îmi place „Office Space”.

971
00:41:29,176 --> 00:41:32,800
Complotul în sine
este un pic complicat.

972
00:41:32,835 --> 00:41:36,183
Este un fel de set
la locul de muncă în America,

973
00:41:36,217 --> 00:41:39,635
o versiune foarte blanda
de la locul de muncă din America

974
00:41:39,669 --> 00:41:42,154
genul ăsta are
toata viata a fost supta din ea.

975
00:41:42,189 --> 00:41:44,812
Și este vorba despre un tip
asta nu e fericit acolo.

976
00:41:44,847 --> 00:41:46,814
Vrei să mergi la Chotchkies,
ia niște cafea?

977
00:41:46,849 --> 00:41:48,367
Nu, e puțin devreme.

978
00:41:48,402 --> 00:41:49,645
Am o scăpare de aici.

979
00:41:49,679 --> 00:41:51,543
- Cred că o voi pierde.
- Uh-oh.

980
00:41:51,578 --> 00:41:54,891
Sună ca al cuiva
am un caz de luni.

981
00:41:54,926 --> 00:41:58,654
Cum ar arăta dacă
Nu am suportat rahatul asta?

982
00:41:58,688 --> 00:42:00,172
Cred că în alte filme

983
00:42:00,207 --> 00:42:03,003
și chiar emisiuni TV
înainte de „The Office”,

984
00:42:03,037 --> 00:42:04,901
oamenii au încercat
să-l ridice puțin

985
00:42:04,936 --> 00:42:06,178
pentru a o face
cam distractiv și amuzant,

986
00:42:06,213 --> 00:42:09,009
și Mike era ca,
nu, e groaznic.

987
00:42:09,043 --> 00:42:12,391
Mă uit doar la biroul meu,
dar se pare că lucrez.

988
00:42:12,426 --> 00:42:16,188
Fac asta probabil
încă o oră după prânz.

989
00:42:16,223 --> 00:42:17,742
Aș spune într-o săptămână dată,

990
00:42:17,776 --> 00:42:22,850
Probabil că fac doar despre
15 minute de muncă reală.

991
00:42:22,885 --> 00:42:27,199
Este într-adevăr un film despre
noua economie americană.

992
00:42:27,234 --> 00:42:30,271
Adică, aceste amortitoare
locuri de muncă de birou cubicul.

993
00:42:30,306 --> 00:42:33,689
Aceasta a fost o comedie
despre cum mergem mai departe,

994
00:42:33,723 --> 00:42:37,244
jobul pe care urma să-l ai
avea să fie nasol.

995
00:42:37,278 --> 00:42:39,695
De ce scrie blocaj de hârtie
când nu există blocaj de hârtie?

996
00:42:39,729 --> 00:42:41,559
Jur pe Dumnezeu,
una din aceste zile

997
00:42:41,593 --> 00:42:44,872
Doar dau cu piciorul asta de rahat
pe fereastră.

998
00:42:44,907 --> 00:42:48,289
Dacă mă vrei
să poarte 37 de piese de fler

999
00:42:48,324 --> 00:42:50,706
ca și cum ai fi băiat drăguț
acolo, Brian,

1000
00:42:50,740 --> 00:42:54,261
de ce nu faci pur și simplu
minim 37 de piese de fler?

1001
00:42:54,295 --> 00:42:56,297
Acesta a fost al lui Mike
primul film live-action.

1002
00:42:56,332 --> 00:42:57,609
Ei bine, a început
ca un scurtmetraj animat

1003
00:42:57,644 --> 00:42:58,714
ceea ce făcusem cu mult timp în urmă.

1004
00:42:58,748 --> 00:43:00,785
Și când făceam asta,

1005
00:43:00,819 --> 00:43:03,097
Mă gândeam mai mult la asta
ca eventual o emisiune TV,

1006
00:43:03,132 --> 00:43:05,583
dar doar un fel
o serie de viniete

1007
00:43:05,617 --> 00:43:08,482
despre doar
tipuri de caractere de birou.

1008
00:43:08,516 --> 00:43:10,795
Am spus în cele din urmă, ei bine, ce dacă
Milton este un personaj în ea?

1009
00:43:10,829 --> 00:43:13,625
Dacă Sandra pleacă
să-i asculte căștile

1010
00:43:13,660 --> 00:43:15,454
în timp ce ea depune,

1011
00:43:15,489 --> 00:43:17,077
atunci ar trebui să pot
să ascult radioul

1012
00:43:17,111 --> 00:43:18,734
în timp ce colecez.
Uh-huh.

1013
00:43:18,768 --> 00:43:20,459
Deci nu văd de ce ar trebui
au oprit radioul.

1014
00:43:20,494 --> 00:43:21,806
Da, în regulă.

1015
00:43:21,840 --> 00:43:23,808
Mi-ar plăcea să spun
Am creat acest personaj

1016
00:43:23,842 --> 00:43:25,119
și am început de la zero

1017
00:43:25,154 --> 00:43:28,088
și am țesut asta grozav,
știi, invenție.

1018
00:43:28,122 --> 00:43:29,434
Nimic din toate astea nu este adevărat.

1019
00:43:29,468 --> 00:43:31,470
Totul a fost în animație.

1020
00:43:31,505 --> 00:43:33,645
Totul până la „da”
si "marii"

1021
00:43:33,680 --> 00:43:36,475
și genul ăsta de voce monotonă.

1022
00:43:36,510 --> 00:43:39,927
Așa că am furat-o
cu permisiunea directorului.

1023
00:43:39,962 --> 00:43:43,759
O să am nevoie să pleci
înainte și mută-ți din nou biroul.

1024
00:43:43,793 --> 00:43:45,933
Deci, ei bine, dacă ai putea merge înainte

1025
00:43:45,968 --> 00:43:49,454
și adu-l cât mai înapoi
în acel colț posibil,

1026
00:43:49,488 --> 00:43:51,111
asta ar fi grozav.
Dar...

1027
00:43:51,145 --> 00:43:52,664
Așa
mai avem loc

1028
00:43:52,699 --> 00:43:54,355
pentru unele dintre aceste cutii
si lucruri

1029
00:43:54,390 --> 00:43:55,633
trebuie să punem aici.

1030
00:43:55,667 --> 00:43:58,290
Va trebui să te întreb

1031
00:43:58,325 --> 00:44:00,672
a merge înainte
și mută-ți din nou biroul.

1032
00:44:00,707 --> 00:44:03,123
Deci, dacă ai putea merge înainte

1033
00:44:03,157 --> 00:44:05,953
și adu-l cât mai înapoi
pe acel perete posibil,

1034
00:44:05,988 --> 00:44:07,334
asta ar fi grozav.

1035
00:44:07,368 --> 00:44:08,818
Nu, nu, pentru că doar...

1036
00:44:08,853 --> 00:44:10,509
Așa vom avea loc

1037
00:44:10,544 --> 00:44:13,512
pentru unele dintre aceste cutii și
lucruri pe care trebuie să le punem aici.

1038
00:44:13,547 --> 00:44:16,999
Apoi Fox a spus de ce nu o faci
face un film ca „Spălătorie auto”,

1039
00:44:17,033 --> 00:44:19,139
unde este doar o grămadă de
oameni care lucrează în acest loc.

1040
00:44:19,173 --> 00:44:20,830
Și m-am gândit, bine,
Pot să fac asta.

1041
00:44:20,865 --> 00:44:24,972
Și deci nu-mi amintesc ce
complotul „Spălătorie auto” a fost.

1042
00:44:25,007 --> 00:44:26,664
M-am trezit
această impresie Owen Wilson,

1043
00:44:26,698 --> 00:44:29,149
și am fost ca,
asta va fi grozav.

1044
00:44:29,183 --> 00:44:31,703
Și o repetam
afară în hol.

1045
00:44:31,738 --> 00:44:34,361
Și așa vine momentul meu,

1046
00:44:34,395 --> 00:44:37,157
usa se deschide,
Owen Wilson iese.

1047
00:44:37,191 --> 00:44:40,712
Așa că plec, la dracu.

1048
00:44:40,747 --> 00:44:42,507
Nu pot face o impresie mai bună

1049
00:44:42,541 --> 00:44:45,199
decât Owen Wilson
poate face de Owen Wilson.

1050
00:44:45,234 --> 00:44:47,063
Ține-l.
Acest lucru devine confuz.

1051
00:44:47,098 --> 00:44:52,068
Așa că în prag, am venit
cu personajul lui Lawrence,

1052
00:44:52,103 --> 00:44:54,830
a unui tip, știi,
vorbește așa, indiferent.

1053
00:44:54,864 --> 00:44:56,210
A fost ca la propriu

1054
00:44:56,245 --> 00:44:58,730
exact cu ce am venit
exact în acea secundă.

1055
00:44:58,765 --> 00:45:00,698
Hei, ea nu a fost aici
peste un timp.

1056
00:45:00,732 --> 00:45:01,837
Voi doi încă mai ieșiți afară?

1057
00:45:01,871 --> 00:45:05,185
Da, cred.
Nu știu.

1058
00:45:05,219 --> 00:45:07,601
Uneori am senzația
de parcă m-ar înșela.

1059
00:45:07,635 --> 00:45:09,845
Da, am acel sentiment,
de asemenea, omule.

1060
00:45:09,879 --> 00:45:12,744
Ce vrei să spui cu asta?

1061
00:45:12,779 --> 00:45:14,090
Nu știu, omule.

1062
00:45:14,125 --> 00:45:17,542
Doar am acel sentiment
privind la ea,

1063
00:45:17,576 --> 00:45:22,236
de parcă ar fi genul de pui
asta ar fi doar... ugh.

1064
00:45:22,271 --> 00:45:24,722
Am lucrat la Jack In The Box.

1065
00:45:24,756 --> 00:45:27,863
Ori de câte ori managerul spunea,
da, Mike, poți merge mai departe...

1066
00:45:27,897 --> 00:45:29,761
de ce nu mergi înainte
si schimba friteutele.

1067
00:45:29,796 --> 00:45:31,245
Parcă mergi înainte,

1068
00:45:31,280 --> 00:45:33,385
ca și cum aș fi tocat
la un pic să mergi să faci asta.

1069
00:45:33,420 --> 00:45:35,422
Și doar mă voi întoarce
slăbești pe acele friteuțe acum,

1070
00:45:35,456 --> 00:45:38,390
asa ca mergi inainte
și schimbă acele friteuze.

1071
00:45:38,425 --> 00:45:40,047
Dacă ai putea merge înainte
si asigura-te

1072
00:45:40,082 --> 00:45:43,050
faci asta de acum înainte,
asta ar fi grozav.

1073
00:45:43,085 --> 00:45:44,396
Va trebui să mergem înainte

1074
00:45:44,431 --> 00:45:48,055
și te mută jos
în depozit B.

1075
00:45:48,090 --> 00:45:49,781
- Nu.
- Sună bine, Peter.

1076
00:45:49,816 --> 00:45:53,474
Și vom merge înainte și vom obține asta
totul aranjat pentru tine.

1077
00:45:53,509 --> 00:45:54,752
Motivul pentru care funcționează atât de bine

1078
00:45:54,786 --> 00:45:56,961
este pentru că
toată lumea îl cunoaște pe acel tip.

1079
00:45:56,995 --> 00:45:58,583
El este atât de enervant,
pasiv agresiv...

1080
00:45:58,617 --> 00:46:00,654
El este un ticălos.

1081
00:46:00,688 --> 00:46:02,242
Și m-am gândit că dacă nimic altceva,

1082
00:46:02,276 --> 00:46:05,279
dacă îl pot captura pe Gary Cole
făcând acel personaj,

1083
00:46:05,314 --> 00:46:06,902
atunci voi face acest film.

1084
00:46:06,936 --> 00:46:09,076
Cel puțin așa va fi,
stii tu.

1085
00:46:09,111 --> 00:46:11,492
Da, am muncit o grămadă
a diferitelor locuri de muncă de birou

1086
00:46:11,527 --> 00:46:14,254
si am de vazut
bucăți mici din toate.

1087
00:46:14,288 --> 00:46:17,326
Și am avut lucruri care
era ca o corvoadă fără minte

1088
00:46:17,360 --> 00:46:19,777
și aveam lucruri unde
vezi politica.

1089
00:46:19,811 --> 00:46:21,261
Asta e cu adevărat
cealaltă piesă a puzzle-ului

1090
00:46:21,295 --> 00:46:22,987
de ce am primit rolul.

1091
00:46:23,021 --> 00:46:24,609
Ron a fost grozav.

1092
00:46:24,643 --> 00:46:26,266
Cel mai provocator lucru
despre asta

1093
00:46:26,300 --> 00:46:28,820
a făcut studioul să fie de acord
sa fac filmul cu el

1094
00:46:28,855 --> 00:46:30,995
pentru că, știi,
nu era o stea mare.

1095
00:46:31,029 --> 00:46:32,790
M-am gândit doar
a fost un mare actor.

1096
00:46:32,824 --> 00:46:36,103
Cred că până am avut
a intrat de fapt și a audiat,

1097
00:46:36,138 --> 00:46:40,004
le-au văzut pe fiecare
alt actor de la Hollywood,

1098
00:46:40,038 --> 00:46:43,524
mulți dintre care cred că ar face-o
au fost grozavi în film,

1099
00:46:43,559 --> 00:46:45,285
dar nu se puteau întâlni

1100
00:46:45,319 --> 00:46:48,944
fie criteriile studioului
sau criteriile lui Mike.

1101
00:46:48,978 --> 00:46:50,117
Erau ca, în regulă, bine.

1102
00:46:50,152 --> 00:46:52,844
Îl vrei pe tip,
ia tipul. Merge.

1103
00:46:52,879 --> 00:46:54,294
Așa că mă cam imaginam

1104
00:46:54,328 --> 00:46:58,160
asta ca un tânăr
Vibe Charles Grodin,

1105
00:46:58,194 --> 00:47:02,371
iar Ron era unul dintre singurii
oameni care au jucat așa.

1106
00:47:02,405 --> 00:47:03,475
Și cealaltă chestie
s-a întâmplat și asta,

1107
00:47:03,510 --> 00:47:04,856
pentru care sunt cu adevărat recunoscător

1108
00:47:04,891 --> 00:47:09,827
a fost atunci când Jennifer Aniston
a fost de acord să o facă,

1109
00:47:09,861 --> 00:47:13,485
a durat mult
de sarcina de pe mine

1110
00:47:13,520 --> 00:47:16,212
fiind un nume pe care oamenii
ar ști, ceea ce eu nu eram.

1111
00:47:16,247 --> 00:47:18,145
Vreau să te duc la cină

1112
00:47:18,180 --> 00:47:20,665
și apoi vreau să mă întorc la mine
apartament și urmăriți „Kung Fu”.

1113
00:47:20,699 --> 00:47:22,218
Ai urmărit vreodată „Kung Fu?”

1114
00:47:22,253 --> 00:47:24,358
Îmi place „Kung Fu”.

1115
00:47:24,393 --> 00:47:25,877
Canalul 39.
În totalitate.

1116
00:47:25,912 --> 00:47:27,845
Când lucram
un job de inginer,

1117
00:47:27,879 --> 00:47:31,849
într-o zi tocmai am spus să mergem
încercați acest loc TGI Fridays,

1118
00:47:31,883 --> 00:47:36,888
și, Doamne, chelnerul,
era în tricoul arbitrului.

1119
00:47:36,923 --> 00:47:38,994
Vocea lui pur și simplu s-a păstrat
devenind mai sus când vorbea.

1120
00:47:39,028 --> 00:47:41,686
Ce pot să-ți aduc astăzi?

1121
00:47:41,720 --> 00:47:43,584
Ar fi ca...

1122
00:47:46,415 --> 00:47:48,003
Așa că vă pot aduce domnilor
mai ceva de băut?

1123
00:47:48,037 --> 00:47:49,590
Sau poate ceva de ronțăit,

1124
00:47:49,625 --> 00:47:52,179
niște împușcături de pizza, creveți
poppers sau fajitas extreme?

1125
00:47:52,214 --> 00:47:54,250
Doar cafea.

1126
00:47:54,285 --> 00:47:56,218
Bine. Sună ca
un caz de luni.

1127
00:47:56,252 --> 00:47:59,531
Este doar un coșmar
deveni realitate.

1128
00:47:59,566 --> 00:48:01,361
Ca un an mai târziu,

1129
00:48:01,395 --> 00:48:05,192
Nu m-am gândit la film
deoarece pentru că a bombardat.

1130
00:48:05,227 --> 00:48:09,610
Și acești doi tipi sunt similari
un pickup și se duc...

1131
00:48:09,645 --> 00:48:11,060
se uită unul la altul
și se uită la mine.

1132
00:48:11,095 --> 00:48:12,751
Sunt ca, salut, știi.

1133
00:48:12,786 --> 00:48:16,548
Și se duc, hei, ce-ar fi
faci cu un milion de dolari?

1134
00:48:16,583 --> 00:48:17,722
M-am uitat la ei
si m-am dus...

1135
00:48:17,756 --> 00:48:20,104
Doi pui
in acelasi timp, omule.

1136
00:48:20,138 --> 00:48:22,623
Doi pui
in acelasi timp, omule.

1137
00:48:22,658 --> 00:48:24,384
Și ei merg, chiar mai departe!

1138
00:48:24,418 --> 00:48:26,110
Scena mea preferată din film

1139
00:48:26,144 --> 00:48:29,768
este încă atacul
a imprimantei

1140
00:48:29,803 --> 00:48:33,289
într-un câmp deschis muzicii rap.

1141
00:48:33,324 --> 00:48:36,396
Una dintre cele mai ciudate complemente
am ajuns pe scena aceea

1142
00:48:36,430 --> 00:48:39,951
a fost foarte, foarte
individ cu aspect înfricoșător

1143
00:48:39,986 --> 00:48:43,575
se apropie de Dave Herman
și tocmai s-a bucurat de scena aceea,

1144
00:48:43,610 --> 00:48:48,442
iar la final a spus, pentru că
exact asa merge in jos.

1145
00:48:48,477 --> 00:48:50,237
știi,
Am fost în Blockbuster

1146
00:48:50,272 --> 00:48:54,138
și o văd pe fata asta și pe ea
prieten ridică „Spațiu de birou”.

1147
00:48:54,172 --> 00:48:55,587
Ea merge, o, Doamne,
ai vazut asta?

1148
00:48:55,622 --> 00:48:56,934
Atunci eu cam
i-a urmat în jur

1149
00:48:56,968 --> 00:48:58,832
să văd dacă erau
chiar o să-l închiriez.

1150
00:48:58,866 --> 00:49:00,420
Și au făcut-o.

1151
00:49:00,454 --> 00:49:04,079
Reuniunea de anul 10
în Austin, am făcut o proiecție,

1152
00:49:04,113 --> 00:49:06,598
si atunci a fost ca
„The Rocky Horror Picture Show”.

1153
00:49:06,633 --> 00:49:08,255
Toată lumea știa fiecare rând

1154
00:49:08,290 --> 00:49:10,809
și hohote de râs
revarsand jos.

1155
00:49:10,844 --> 00:49:13,088
Am fost ca, oh, bine.

1156
00:49:13,122 --> 00:49:14,675
Acum vorbim.

1157
00:49:14,710 --> 00:49:16,505
A fost grozav.
Asta a fost călătoria mea.

1158
00:49:16,539 --> 00:49:18,438
E ceva
in acel film

1159
00:49:18,472 --> 00:49:21,337
care nu are nimic
a face cu un birou,

1160
00:49:21,372 --> 00:49:23,098
nu are ce face
cu locul de muncă.

1161
00:49:23,132 --> 00:49:26,273
Chiar trebuie doar de făcut
cu ideea

1162
00:49:26,308 --> 00:49:29,276
a ceea ce este
a fi o ființă umană

1163
00:49:29,311 --> 00:49:32,141
și caută iluminarea,
stii tu.

1164
00:49:32,176 --> 00:49:33,694
Și într-un mod ciudat,
făceam...

1165
00:49:33,729 --> 00:49:37,491
Peter era un tip care
ne bateam joc de el

1166
00:49:37,526 --> 00:49:40,667
pe măsură ce își găsea versiunea
de iluminare,

1167
00:49:40,701 --> 00:49:42,324
care a fost
o versiune cu adevărat prostească.

1168
00:49:46,224 --> 00:49:49,296
Iată-ne
la Mayflower Dog Show.

1169
00:49:49,331 --> 00:49:51,471
Ei vin la Mayflower
cu lăzile lor,

1170
00:49:51,505 --> 00:49:53,645
crochetele lor și prăjiturile lor.

1171
00:49:53,680 --> 00:49:55,993
Și cel mai important,
cu vointa de a castiga

1172
00:49:56,027 --> 00:49:59,341
că doar un tovarăş de câine
poate aprecia cu adevărat.

1173
00:49:59,375 --> 00:50:02,896
Oaspetele Christopher
fals documentar „Best In Show”,

1174
00:50:02,930 --> 00:50:04,829
care este o capodoperă comică,

1175
00:50:04,863 --> 00:50:08,729
reprezintă triumful
a stilului improvizator.

1176
00:50:08,764 --> 00:50:10,352
Ce-i cu micutul
chestia cu fundul instalatorului

1177
00:50:10,386 --> 00:50:11,870
se întâmplă pe șolduri acolo?

1178
00:50:11,905 --> 00:50:14,528
Aceste pompoane
țin șoldurile lui Butch calde

1179
00:50:14,563 --> 00:50:16,013
din apa rece,
articulațiile șoldului.

1180
00:50:16,047 --> 00:50:17,014
Este foarte important.

1181
00:50:17,048 --> 00:50:20,396
Chris Guest găsește nebunia

1182
00:50:20,431 --> 00:50:22,743
în spatele a ceea ce arată
lucruri obișnuite.

1183
00:50:22,778 --> 00:50:24,021
Scoală-te. Ridică-te, Jerry.
Nu, nu.

1184
00:50:24,055 --> 00:50:25,505
am tot spus,
nu, nu pot dansa.

1185
00:50:25,539 --> 00:50:27,334
Am două picioare stângi.

1186
00:50:27,369 --> 00:50:29,026
Am crezut că glumește.

1187
00:50:29,060 --> 00:50:30,682
Dar când îmi spun
le place filmul acela,

1188
00:50:30,717 --> 00:50:32,926
Întotdeauna întreb,
esti un caine?

1189
00:50:32,960 --> 00:50:35,239
Și răspunsul este de obicei da.

1190
00:50:35,273 --> 00:50:37,862
Ea este bine. Știi ce?
Se simte umflată.

1191
00:50:37,896 --> 00:50:39,519
Se simte plină
de ea însăși, nu-i așa?

1192
00:50:39,553 --> 00:50:42,591
Și cred că asta vine de la

1193
00:50:42,625 --> 00:50:47,596
știind cum ești
câinele tău, care este inteligent,

1194
00:50:47,630 --> 00:50:49,253
si cum sunt altii
despre câinii lor,

1195
00:50:49,287 --> 00:50:51,358
ceea ce este cu adevărat prost, știi.

1196
00:50:51,393 --> 00:50:53,533
Deci mai este acela
mic lovitura de superioritate

1197
00:50:53,567 --> 00:50:54,706
care ne place.

1198
00:50:54,741 --> 00:50:55,914
Ce vezi
in fata mea?

1199
00:50:55,949 --> 00:50:57,054
Vedeți o panglică mare albastră.

1200
00:50:57,088 --> 00:50:58,745
E chiar aici, în fața ta.

1201
00:50:58,779 --> 00:51:00,367
Îl vrei,
vii și o apuci.

1202
00:51:00,402 --> 00:51:01,368
Ea nu te ascultă.
Ea se sperie.

1203
00:51:01,403 --> 00:51:03,094
Ei bine, ia-o pe albină ocupată.

1204
00:51:03,129 --> 00:51:06,546
Ce este mai minunat decât
iubind câinii și crescându-i

1205
00:51:06,580 --> 00:51:08,272
și punându-le în
Westminster Kennel Club,

1206
00:51:08,306 --> 00:51:10,205
și totul este eleganță
în felul ei.

1207
00:51:10,239 --> 00:51:13,104
Și, desigur, se întoarce
dedesubt și dezvăluie

1208
00:51:13,139 --> 00:51:15,624
că toți cei implicați
în chestia asta este nuci.

1209
00:51:15,658 --> 00:51:17,729
cred orice
este copt pentru satiră

1210
00:51:17,764 --> 00:51:19,628
dacă se ia singur
foarte serios.

1211
00:51:19,662 --> 00:51:21,906
Știi, oamenii spun, oh,
dar el cu mult mai în vârstă decât tine.

1212
00:51:21,940 --> 00:51:22,907
Și știi ce?

1213
00:51:22,941 --> 00:51:24,771
Avem amândoi atât de multe în comun.

1214
00:51:24,805 --> 00:51:26,773
Amândoi iubim supa.

1215
00:51:26,807 --> 00:51:28,395
Ei bine, a fost
schița unui scenariu,

1216
00:51:28,430 --> 00:51:30,570
deci știi toată povestea.

1217
00:51:30,604 --> 00:51:34,091
El iti spune ce esti
personajul va fi.

1218
00:51:34,125 --> 00:51:35,402
Și am sunat la birou,

1219
00:51:35,437 --> 00:51:37,749
Eu zic, nu sunt linii
aici pentru mine.

1220
00:51:37,784 --> 00:51:41,581
Au spus, oh, doar tu ești
și Jim vor să ad lib.

1221
00:51:41,615 --> 00:51:44,101
Stewardesă, pot să iau
un shih tzu pe bagajele mele de mână

1222
00:51:44,135 --> 00:51:45,585
sau trebuie depozitat?

1223
00:51:45,619 --> 00:51:47,414
Da, asta e o glumă veche,

1224
00:51:47,449 --> 00:51:49,278
dar unul bun
cu toate acestea, da.

1225
00:51:49,313 --> 00:51:50,831
Este o plăcere a mulțimii.

1226
00:51:50,866 --> 00:51:55,284
Așa că am filmat-o în aproximativ
patru ore, versiunea noastră.

1227
00:51:55,319 --> 00:51:57,114
M-am dus la una dintre ele
a locurilor de ascultare odată.

1228
00:51:57,148 --> 00:51:58,632
Totul mergea bine

1229
00:51:58,667 --> 00:52:01,601
până s-au vărsat fierbinți
ceară de lumânare pe părțile mele intime.

1230
00:52:01,635 --> 00:52:03,258
Și nu știi
daca treaba merge bine

1231
00:52:03,292 --> 00:52:06,502
până când, știi,
Chris țipă, bine, tăiați.

1232
00:52:06,537 --> 00:52:07,779
Și apoi auzi râsete.

1233
00:52:07,814 --> 00:52:10,127
Fred nu folosește
semnalizatorul lui.

1234
00:52:10,161 --> 00:52:12,957
Deci el este responsabil
a pleca pe aici,

1235
00:52:12,991 --> 00:52:14,269
și mai bine îl urmărești.

1236
00:52:14,303 --> 00:52:16,616
Joe Garagiola
era chiar tipul de culoare,

1237
00:52:16,650 --> 00:52:19,688
așa că mă trimisese Christopher
un videoclip.

1238
00:52:19,722 --> 00:52:20,861
A fost un club de minge bun.

1239
00:52:20,896 --> 00:52:22,967
Am pierdut 112 meciuri în acel an.

1240
00:52:23,001 --> 00:52:26,281
Și deodată am intrat
acest templu al lui Joe Garagiola.

1241
00:52:26,315 --> 00:52:28,869
Oh, Doamne,
a sărit pe acea femeie

1242
00:52:28,904 --> 00:52:30,871
parcă ar fi fost făcută din șuncă.

1243
00:52:30,906 --> 00:52:32,873
O, chiar pe aici.
Să încercăm din nou.

1244
00:52:32,908 --> 00:52:34,461
Asta nu arată bine.

1245
00:52:34,496 --> 00:52:36,049
Nu, a mers după ea
parcă ar fi făcută din șuncă.

1246
00:52:36,083 --> 00:52:41,537
Așa că la un moment dat am repetat
o glumă de două ori la o a doua luare.

1247
00:52:41,572 --> 00:52:45,162
El a spus, tu ai spus același lucru
anul trecut doar din neatenție,

1248
00:52:45,196 --> 00:52:47,336
si a functionat minunat
pentru că însemna

1249
00:52:47,371 --> 00:52:49,476
acesta nu a fost primul an
Am lucrat cu el.

1250
00:52:49,511 --> 00:52:50,891
Și ți-ai imagina, spune el,

1251
00:52:50,926 --> 00:52:52,824
Oh, trebuie să fiu blocat
din nou cu acest tip.

1252
00:52:52,859 --> 00:52:54,723
Și așa a ieșit grozav.

1253
00:52:54,757 --> 00:52:56,207
nu cred
M-aș putea obișnui vreodată

1254
00:52:56,242 --> 00:52:57,484
să fie sondat și împins.

1255
00:52:57,519 --> 00:52:59,555
I-am spus odată medicului meu proctolog,

1256
00:52:59,590 --> 00:53:01,039
hei, tu de ce nu
du-mă la cină

1257
00:53:01,074 --> 00:53:02,662
și câteodată un film,
stii tu.

1258
00:53:02,696 --> 00:53:05,216
Da, da, îmi amintesc
ai spus asta anul trecut.

1259
00:53:05,251 --> 00:53:09,565
Oh, Jane Lynch, cred
una dintre liniile mele subtile preferate.

1260
00:53:09,600 --> 00:53:12,844
Ea a spus că părinții ei au făcut-o
o minunată relație fericită

1261
00:53:12,879 --> 00:53:16,745
timp de 20 de ani până când
mama s-a sinucis.

1262
00:53:16,779 --> 00:53:18,850
Știi, ea a fost acolo
pentru iubirea necondiționată.

1263
00:53:18,885 --> 00:53:21,059
Și a funcționat pentru familia mea,
stii tu,

1264
00:53:21,094 --> 00:53:23,200
pana la mama mea
s-a sinucis în '81.

1265
00:53:23,234 --> 00:53:24,718
personajul lui Chris
în „Best In Show”,

1266
00:53:24,753 --> 00:53:27,859
ăsta e un sac de rahat singuratic,
tipul acela.

1267
00:53:27,894 --> 00:53:29,689
Hei, judecător, uită-te la mine.

1268
00:53:29,723 --> 00:53:32,243
Adică, nu este un câine
asta o sa vorbeasca,

1269
00:53:32,278 --> 00:53:34,245
dar mintea lui
este ca telepatia.

1270
00:53:34,280 --> 00:53:36,385
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Christopher Guest,
pentru că te-a angajat.

1271
00:53:36,420 --> 00:53:39,354
Ar fi putut avea pe oricine,
și te las să faci singur treaba ta.

1272
00:53:39,388 --> 00:53:40,734
Și tu creezi
propriul tău caracter,

1273
00:53:40,769 --> 00:53:43,081
deci dacă nu trece peste,
nu spui,

1274
00:53:43,116 --> 00:53:45,049
ei bine, nu am fost chiar
destul de potrivit pentru acest rol.

1275
00:53:45,083 --> 00:53:47,914
Nu ai pe cine să reproșezi.

1276
00:53:47,948 --> 00:53:49,571
Arată-l cuiva
care are un câine

1277
00:53:49,605 --> 00:53:52,263
și vor vedea acel film
iar si iar.

1278
00:53:52,298 --> 00:53:53,920
Aah!

1279
00:54:01,928 --> 00:54:03,723
Până astăzi,
este ca uimitor

1280
00:54:03,757 --> 00:54:06,381
că avea
acest tip de impact asupra oamenilor

1281
00:54:06,415 --> 00:54:08,003
și a devenit un film cult.

1282
00:54:10,419 --> 00:54:12,421
Da, este o comedie de bowling

1283
00:54:12,456 --> 00:54:15,286
despre un bowler care ar fi putut
a fost cel mai bun bowler din toate timpurile

1284
00:54:15,321 --> 00:54:18,910
și a fost doborât tragic
la începutul carierei sale

1285
00:54:18,945 --> 00:54:20,809
și trebuia să se întoarcă
și se răscumpără mai târziu.

1286
00:54:20,843 --> 00:54:22,397
Practic este „The Natural”.

1287
00:54:22,431 --> 00:54:24,399
Conceptual, întreaga noțiune

1288
00:54:24,433 --> 00:54:28,920
de acest idiot
fost bowler profesionist

1289
00:54:28,955 --> 00:54:30,957
care nu are norocul lui
și pe derapaje,

1290
00:54:30,991 --> 00:54:34,961
si el intalneste
acest tip de naif Amish,

1291
00:54:34,995 --> 00:54:39,310
cine se dovedește că are aceste daruri
pe care vrea să-l aducă

1292
00:54:39,345 --> 00:54:40,794
ca bilet înapoi

1293
00:54:40,829 --> 00:54:42,417
în sălbăticie
și lume prosperă

1294
00:54:42,451 --> 00:54:43,590
de bowling profesionist.

1295
00:54:43,625 --> 00:54:45,316
Ca, într-adevăr?

1296
00:54:45,351 --> 00:54:48,768
Este atât deasupra cât și dedesubt
radarul în același timp.

1297
00:54:48,802 --> 00:54:51,115
Cred că „Kingpin” a fost complet
trecute cu vederea în teatre.

1298
00:54:51,149 --> 00:54:52,772
Nu cred că s-a descurcat foarte bine,

1299
00:54:52,806 --> 00:54:56,465
și cred că oamenii pur și simplu realizează
este un film foarte amuzant.

1300
00:54:56,500 --> 00:54:58,985
Din orice motiv,
oamenii pur și simplu nu s-au dus.

1301
00:54:59,019 --> 00:55:01,125
Roy Munson, un copil bărbat.

1302
00:55:01,159 --> 00:55:05,854
Dacă lovește, este 1979
Campioana Devoratorului de mirosuri.

1303
00:55:05,888 --> 00:55:07,304
Are un picior
în tigaie

1304
00:55:07,338 --> 00:55:09,029
și unul în oala sub presiune.

1305
00:55:09,064 --> 00:55:12,826
Nu pot spune exact de ce
filmul a devenit un film cult.

1306
00:55:12,861 --> 00:55:14,656
Dacă filmul s-ar fi deschis mare
cum am sperat că va fi,

1307
00:55:14,690 --> 00:55:15,829
atunci nu am mai sta aici

1308
00:55:15,864 --> 00:55:17,348
vorbind despre asta
ca un film cult.

1309
00:55:17,383 --> 00:55:20,144
Dar faptul că a eșuat
atât de rău când a ieșit,

1310
00:55:20,178 --> 00:55:21,870
și apoi găsit
un public mai târziu.

1311
00:55:21,904 --> 00:55:24,700
A fost numărul unu pe video
patru săptămâni la rând.

1312
00:55:24,735 --> 00:55:26,530
Da, da.
Nu. Nu!

1313
00:55:26,564 --> 00:55:28,014
Hei.
În nici un caz.

1314
00:55:28,048 --> 00:55:30,637
Deci s-a întâmplat cam repede,
statutul de cult.

1315
00:55:30,672 --> 00:55:32,156
Parcă după șase luni,

1316
00:55:32,190 --> 00:55:33,468
dintr-o dată,
toată lumea se uită la „Kingpin”.

1317
00:55:33,502 --> 00:55:34,676
Nu știu ce sa întâmplat.

1318
00:55:37,506 --> 00:55:39,681
„Kingpin” avea o astfel de inimă,

1319
00:55:39,715 --> 00:55:43,340
iar la bază cred
a fost această luptă umană

1320
00:55:43,374 --> 00:55:45,480
că cred că toată lumea
se poate raporta la.

1321
00:55:45,514 --> 00:55:49,173
Dar și el trece prin
această luptă internă,

1322
00:55:49,207 --> 00:55:52,003
unde chiar el cred
vrea să fie o persoană mai bună

1323
00:55:52,038 --> 00:55:54,212
si vrea sa faca
alegeri mai bune.

1324
00:55:54,247 --> 00:55:57,077
Și vezi acea călătorie
de la început până la sfârșit.

1325
00:55:57,112 --> 00:55:59,183
O să facem
ceea ce ne-am propus.

1326
00:55:59,217 --> 00:56:00,495
Vom câștiga
acel turneu.

1327
00:56:00,529 --> 00:56:02,359
Da! Ştiam eu.

1328
00:56:02,393 --> 00:56:04,499
Știam că ești un campion

1329
00:56:04,533 --> 00:56:06,673
minutul
Te-am văzut bowl, Ish.

1330
00:56:06,708 --> 00:56:11,402
Nu am de gând să fac un castron.
Tu ești.

1331
00:56:11,437 --> 00:56:13,024
Oamenii
care primesc cu adevărat „Kingpin”

1332
00:56:13,059 --> 00:56:15,579
obține acea parte din ea
precum și amuzantul.

1333
00:56:20,618 --> 00:56:24,415
Și combinația dintre acestea
este doar cam rar.

1334
00:56:24,450 --> 00:56:27,901
Woody Harrelson era
colegul meu de cameră când m-am mutat în L.A.

1335
00:56:27,936 --> 00:56:30,421
Îl cunosc pe Woody de ani de zile
înainte să facem filmul.

1336
00:56:30,456 --> 00:56:31,940
Îl avem pe Woody, îl avem pe Randy,

1337
00:56:31,974 --> 00:56:35,392
iar noi nu turnasem
rolul Big Ern McCracken.

1338
00:56:35,426 --> 00:56:36,600
Vorbeam cu acei tipi

1339
00:56:36,634 --> 00:56:37,877
și a spus că am dori să primim
Bill Murray,

1340
00:56:37,911 --> 00:56:39,050
dar nu stim
cum să ajungă la el.

1341
00:56:39,085 --> 00:56:40,431
Și Randy a spus:
Am numărul lui.

1342
00:56:40,466 --> 00:56:42,260
Este un număr 800.

1343
00:56:42,295 --> 00:56:44,297
Făcuse deja un film
cu el, așa a spus, sună-l.

1344
00:56:44,331 --> 00:56:45,540
Vezi ce se va întâmpla.

1345
00:56:45,574 --> 00:56:47,058
L-am sunat,
i-am trimis scenariul.

1346
00:56:47,093 --> 00:56:48,612
Ca două zile mai târziu,
a spus, da, o vom face.

1347
00:56:48,646 --> 00:56:50,096
Tanqueray și tap.

1348
00:56:50,130 --> 00:56:51,580
Continuați să vină, dulciuri.
Am un drum lung.

1349
00:56:51,615 --> 00:56:53,064
Fă-mi o favoare, vrei?

1350
00:56:53,099 --> 00:56:54,963
Te superi
spălând acel parfum

1351
00:56:54,997 --> 00:56:56,309
înainte să te întorci
la masa noastră?

1352
00:56:56,343 --> 00:56:57,552
Glumești.

1353
00:56:57,586 --> 00:56:58,553
El a spus, nu,
o va face.

1354
00:56:58,587 --> 00:56:59,933
Am spus, ei bine, ce facem?

1355
00:56:59,968 --> 00:57:01,418
El spune, va fi aici
pe 23.

1356
00:57:01,452 --> 00:57:02,936
Este ca, de ce?

1357
00:57:02,971 --> 00:57:04,973
Pentru că începi să tragi
pe 24.

1358
00:57:05,007 --> 00:57:06,457
Ei bine, ce zici
stabilim o afacere?

1359
00:57:06,492 --> 00:57:07,907
El o va rezolva
când ajunge aici.

1360
00:57:07,941 --> 00:57:09,080
A fost așa.

1361
00:57:09,115 --> 00:57:11,773
Și noi doar
trebuia să ne riscăm.

1362
00:57:11,807 --> 00:57:12,946
Dar merită,
pentru că, știi,

1363
00:57:12,981 --> 00:57:14,154
Bill Murray
ar putea intra pe usa.

1364
00:57:14,189 --> 00:57:15,570
Și a făcut-o.
A intrat pe uşă

1365
00:57:15,604 --> 00:57:16,950
exact la 11:00 dimineața

1366
00:57:16,985 --> 00:57:19,090
când trebuia să fie acolo
pe 23.

1367
00:57:19,125 --> 00:57:20,747
Avea planuri.

1368
00:57:20,782 --> 00:57:23,094
El adusese
propriile sale haine de bowling.

1369
00:57:23,129 --> 00:57:24,958
El a avut ideea
pentru păr, știi.

1370
00:57:24,993 --> 00:57:26,788
se gândise
treaba prin,

1371
00:57:26,822 --> 00:57:29,446
si practic producatorii
s-a adunat cu el

1372
00:57:29,480 --> 00:57:32,449
și a făcut o afacere în aproximativ
o jumătate de oră și a făcut-o.

1373
00:57:32,483 --> 00:57:34,761
Îl urmăsem
Vanessa Angel pentru o vreme,

1374
00:57:34,796 --> 00:57:37,281
crezi sau nu de la
emisiunea TV „Știință ciudată”.

1375
00:57:37,315 --> 00:57:39,939
Ea era pe asta,
și am crezut că a apărut.

1376
00:57:39,973 --> 00:57:41,596
Nu am vrut, știi,
mergi cu cineva

1377
00:57:41,630 --> 00:57:44,840
care doar arată natural
de parcă ar sparge mingea.

1378
00:57:44,875 --> 00:57:46,359
Am vrut pe cineva
care arată dulce

1379
00:57:46,393 --> 00:57:48,361
și ar putea fi un spargător de minge,
și așa am prins-o.

1380
00:57:48,395 --> 00:57:49,776
Și ea a intrat
și era senzațională.

1381
00:57:49,811 --> 00:57:51,364
Nu putea fi mai bine.

1382
00:57:51,398 --> 00:57:54,781
Uite, actul tău este despre
proaspăt ca un concert Foghat.

1383
00:57:54,816 --> 00:57:56,334
Chiar mușcă, Roy.

1384
00:57:56,369 --> 00:57:57,508
Bill Murray a apărut

1385
00:57:57,543 --> 00:57:59,337
și i-am dat părțile laterale,
stii tu,

1386
00:57:59,372 --> 00:58:00,960
care este chestia
ai de gând să împuști în ziua aceea,

1387
00:58:00,994 --> 00:58:02,824
ca cinci pagini din ce
filmăm în ziua aceea.

1388
00:58:02,858 --> 00:58:05,309
Și s-a uitat la el și a plecat,
da, da, bine, am înțeles.

1389
00:58:05,343 --> 00:58:07,345
A aruncat-o pe jos
și m-am gândit, oh, cripes.

1390
00:58:07,380 --> 00:58:08,968
Asta nu e bine.

1391
00:58:09,002 --> 00:58:11,833
Și a continuat
să bată totul în cuie

1392
00:58:11,867 --> 00:58:14,318
mult mai amuzant
decât ceea ce am scris noi.

1393
00:58:14,352 --> 00:58:16,044
Oh!
Ai grijă la ușă.

1394
00:58:16,078 --> 00:58:18,356
Tot ce a făcut a fost adlibbed,

1395
00:58:18,391 --> 00:58:20,048
și este singura dată
am avut vreodată asta.

1396
00:58:20,082 --> 00:58:22,015
Jim Carrey ține
la scenariu, știi.

1397
00:58:22,050 --> 00:58:24,328
Toată lumea se ține de scenariu
și apoi se stinge.

1398
00:58:24,362 --> 00:58:27,227
Bill nu s-a blocat niciodată,
și a fost întotdeauna mai bine.

1399
00:58:27,262 --> 00:58:28,988
Hi.
Buna ziua.

1400
00:58:29,022 --> 00:58:30,852
Nu tu.

1401
00:58:30,886 --> 00:58:32,992
Hi.
Hi.

1402
00:58:33,026 --> 00:58:35,891
Am învățat foarte repede să nu o facem
strigă tăiat la sfârșitul unei scene

1403
00:58:35,926 --> 00:58:37,652
pentru că, știi,
în mod normal, știi,

1404
00:58:37,686 --> 00:58:39,170
l-ai lăsat să se rostogolească puțin
și apoi strigi tăiați.

1405
00:58:39,205 --> 00:58:41,552
Dar Bill, chiar tu
trebuie să-l deschid.

1406
00:58:41,587 --> 00:58:45,418
Trebuie să strigi cut când Bill
se ridică și părăsește platoul.

1407
00:58:45,452 --> 00:58:47,524
Cred că scena mea preferată probabil

1408
00:58:47,558 --> 00:58:48,835
când stăm în mașină

1409
00:58:48,870 --> 00:58:50,216
și eu doar, știi,

1410
00:58:50,250 --> 00:58:52,529
bate în jos pieptene,

1411
00:58:52,563 --> 00:58:54,013
și eu zic, știi,
arăți cu adevărat ascuțit.

1412
00:58:54,047 --> 00:58:55,842
Cum arăt?
Nu știu.

1413
00:58:55,877 --> 00:58:56,843
Doar e ceva
despre acel moment

1414
00:58:56,878 --> 00:58:59,087
asta este doar foarte real

1415
00:58:59,121 --> 00:59:02,021
și poți să vezi
atât vulnerabilitatea lor

1416
00:59:02,055 --> 00:59:03,194
si este foarte inchis.

1417
00:59:03,229 --> 00:59:04,886
Adevărat ascuțit.

1418
00:59:04,920 --> 00:59:06,543
Îmi place scena de luptă.

1419
00:59:06,577 --> 00:59:08,545
Ți-ai frecat sânii
în fața acelui copil

1420
00:59:08,579 --> 00:59:09,753
din momentul în care ne-am conectat

1421
00:59:09,787 --> 00:59:11,409
ca să-l poţi fura
de la mine.

1422
00:59:11,444 --> 00:59:12,583
Ce?

1423
00:59:12,618 --> 00:59:14,412
Nu-mi da
porcăria aia "ce".

1424
00:59:14,447 --> 00:59:16,207
Așa că îmi amintesc de Peter
a venit la mine și mi-a spus:

1425
00:59:16,242 --> 00:59:19,038
vom construi asta
ca chestia mecanică a sânilor

1426
00:59:19,072 --> 00:59:20,557
asta se va muta
pe aici și pe ăla

1427
00:59:20,591 --> 00:59:21,868
și o să-i placă să-l lovească

1428
00:59:21,903 --> 00:59:23,111
si va fi
chiar amuzant.

1429
00:59:23,145 --> 00:59:25,078
Și am fost ca, într-adevăr?

1430
00:59:25,113 --> 00:59:26,286
Am făcut doar un salt de credință

1431
00:59:26,321 --> 00:59:28,047
că ar părea amuzant

1432
00:59:28,081 --> 00:59:31,326
și ar funcționa și a funcționat.

1433
00:59:35,744 --> 00:59:37,470
Asta a fost la propriu
un lucru mecanic,

1434
00:59:37,504 --> 00:59:38,713
unde avea un fir

1435
00:59:38,747 --> 00:59:41,405
iar tipul a cam făcut-o să se miște

1436
00:59:41,439 --> 00:59:43,476
dintr-o parte în alta
și în sus și în jos.

1437
00:59:43,510 --> 00:59:47,238
Da, a fost la propriu
ca o mașină mică.

1438
00:59:47,273 --> 00:59:48,619
Buna ziua.

1439
00:59:48,654 --> 00:59:50,621
Oh, Doamne.

1440
00:59:50,656 --> 00:59:52,623
Claudia?

1441
00:59:52,658 --> 00:59:54,625
Voi doi vă cunoașteți?

1442
00:59:54,660 --> 00:59:58,456
Este o lume mică când ai făcut-o
are sânii incredibile, Roy.

1443
00:59:58,491 --> 01:00:00,631
Când am ajuns în finală,
știi, potriviți

1444
01:00:00,666 --> 01:00:02,115
și Bill se ridică,

1445
01:00:02,150 --> 01:00:03,807
și trebuie să se rostogolească
trei lovituri la rând.

1446
01:00:03,841 --> 01:00:07,086
Am nevoie de tine acum.
Mai mult ca oricând am nevoie de tine.

1447
01:00:07,120 --> 01:00:08,639
Bill ia mingea, bum.
Grevă.

1448
01:00:08,674 --> 01:00:10,158
Locul o ia razna.

1449
01:00:10,192 --> 01:00:12,194
Își ia timp,
apare din nou, shoowp.

1450
01:00:15,370 --> 01:00:18,753
Grevă. Locul o ia razna.

1451
01:00:18,787 --> 01:00:20,340
mă gândesc
asta nu se poate întâmpla.

1452
01:00:20,375 --> 01:00:22,204
Se trezește din nou, al treilea.

1453
01:00:39,014 --> 01:00:41,845
Locul a explodat.
A fost ca un adevărat turneu.

1454
01:00:41,879 --> 01:00:44,295
Oamenii au luat-o razna.
Au înnebunit.

1455
01:00:44,330 --> 01:00:46,781
Echipajul mergea, o, Doamne.

1456
01:00:46,815 --> 01:00:48,955
Și Bill
era atât de mândru de el însuși.

1457
01:00:48,990 --> 01:00:52,131
Era cu adevărat ca,
o, o, o, știi.

1458
01:00:52,165 --> 01:00:54,029
Pur și simplu nu se putea
au ieșit mai bine.

1459
01:00:54,064 --> 01:00:57,308
Eu sunt Big Ern!
Sunt cel mai mare!

1460
01:00:57,343 --> 01:01:00,553
Victoria mai mare a lui Roy
el capătă stima de sine, mândrie,

1461
01:01:00,587 --> 01:01:03,176
știi tu, integritate,
iar personajul lui înapoi.

1462
01:01:08,181 --> 01:01:10,839
Woody era un bowler îngrozitor.
Era oribil.

1463
01:01:10,874 --> 01:01:14,809
L-am pus de lucru
cu câțiva profesioniști în formă

1464
01:01:14,843 --> 01:01:17,225
și, știi, cum
să arăți măcar ca un bowler,

1465
01:01:17,259 --> 01:01:19,365
pentru că era doar îngrozitor.

1466
01:01:19,399 --> 01:01:21,712
Ca să-l filmăm
și spune, bine, știi,

1467
01:01:21,747 --> 01:01:23,990
acest tip, ar putea
fii bowler.

1468
01:01:24,025 --> 01:01:25,889
Nu s-a mai bine niciodată.
Și obișnuiam să...

1469
01:01:25,923 --> 01:01:28,339
ori de câte ori facem setări
pentru următoarea lovitură, vom face un bowl.

1470
01:01:28,374 --> 01:01:29,686
Suntem pe o pistă de bowling.

1471
01:01:29,720 --> 01:01:30,859
Eram pe piste de bowling
tot timpul.

1472
01:01:30,894 --> 01:01:32,585
Deci, pe măsură ce se instalează
aici jos,

1473
01:01:32,619 --> 01:01:33,586
suntem jos la sfarsit,
avem meciuri de bowling.

1474
01:01:33,620 --> 01:01:35,346
De fapt, am aruncat un 233 într-o zi,

1475
01:01:35,381 --> 01:01:38,246
și am avut un alt joc 213,
Am avut un 207.

1476
01:01:38,280 --> 01:01:39,903
Facem bowling toată ziua
timp de două luni, știi.

1477
01:01:39,937 --> 01:01:41,180
Te faci mai bine.

1478
01:01:41,214 --> 01:01:43,182
iti jur,
Woody nu a împlinit niciodată 80.

1479
01:01:43,216 --> 01:01:46,392
Dar Bill Murray a fost excelent.
Randy a fost un superstar.

1480
01:01:46,426 --> 01:01:49,706
Randy are o curbă grozavă,
stangaci, carlig mare.

1481
01:01:49,740 --> 01:01:52,087
A fost grozav.

1482
01:01:52,122 --> 01:01:53,848
știi,
am avut un singur film,

1483
01:01:53,882 --> 01:01:55,401
și acela a fost „Prost și prost”,
care a făcut grozav.

1484
01:01:55,435 --> 01:01:56,609
Și apoi a ieșit „Kingpin”,

1485
01:01:56,643 --> 01:01:57,748
și ne-am gândit
că s-ar descurca de minune.

1486
01:01:57,783 --> 01:01:59,094
Ne place filmul acela.

1487
01:01:59,129 --> 01:02:00,924
M-am gândit că dacă ai făcut un film
asta e bine,

1488
01:02:00,958 --> 01:02:03,547
se va descurca grozav și
doar că nu este așa.

1489
01:02:03,581 --> 01:02:05,376
Uneori filme
cad prin fisuri.

1490
01:02:05,411 --> 01:02:06,757
De aceea
tu faci chestia asta.

1491
01:02:06,792 --> 01:02:07,758
Toate acestea sunt filme cult
au fost filme grozave

1492
01:02:07,793 --> 01:02:09,553
asta nu a mers grozav.

1493
01:02:09,587 --> 01:02:11,382
Ei bine, mereu ți-e frică
când un film nu merge bine

1494
01:02:11,417 --> 01:02:13,557
că acesta este sfârșitul
cariera ta, fără îndoială,

1495
01:02:13,591 --> 01:02:16,215
și asta a fost un moment, da,
a fost unul dintre acele momente.

1496
01:02:16,249 --> 01:02:18,769
Sase luni mai tarziu, a iesit
pe DVD sau, știi, video

1497
01:02:18,804 --> 01:02:21,047
și a început să găsească un public,

1498
01:02:21,082 --> 01:02:24,395
și atunci ni s-a permis
sa fac alt film.

1499
01:02:24,430 --> 01:02:25,949
Mi s-a întâmplat un lucru interesant.

1500
01:02:25,983 --> 01:02:29,400
Aproximativ șase luni mai târziu
când a apărut pe DVD,

1501
01:02:29,435 --> 01:02:32,956
Am primit un telefon de la Geffen.

1502
01:02:32,990 --> 01:02:35,303
Nu-l cunosc pe Geffen, bine.

1503
01:02:35,337 --> 01:02:36,960
Mă sună acasă,

1504
01:02:36,994 --> 01:02:40,584
și el spune, hei, ascultă,
Am văzut filmul tău "Kingpin".

1505
01:02:40,618 --> 01:02:43,242
Și prietenul meu
l-a adus în casă

1506
01:02:43,276 --> 01:02:44,588
și a spus că vrea să joace
acest film de bowling.

1507
01:02:44,622 --> 01:02:45,762
I-am spus, în niciun caz.

1508
01:02:45,796 --> 01:02:46,763
Nu mă uit
un film de bowling.

1509
01:02:46,797 --> 01:02:48,109
Nu, trebuie să urmărești asta.

1510
01:02:48,143 --> 01:02:49,248
El pleacă, eu nu mă uit
un film de bowling.

1511
01:02:49,282 --> 01:02:50,318
Te uiți la film.

1512
01:02:50,352 --> 01:02:52,458
Așa că ne-am jucat aseară.

1513
01:02:52,492 --> 01:02:54,287
Pleacă, isteric.
Incredibil de bine.

1514
01:02:54,322 --> 01:02:57,428
Cu toate acestea, niciodată, niciodată
ar fi cumparat acel film

1515
01:02:57,463 --> 01:02:59,292
dacă mi-ai fi prezentat-o.

1516
01:02:59,327 --> 01:03:03,158
Deci orice vrei să faci în continuare,
O voi face indiferent ce este.

1517
01:03:03,193 --> 01:03:04,332
am spus, minunat.
Mulțumesc, omule.

1518
01:03:04,366 --> 01:03:05,471
Apreciez cu adevărat.
Închis.

1519
01:03:05,505 --> 01:03:07,093
Aproximativ șase luni mai târziu,

1520
01:03:07,128 --> 01:03:09,647
ne-am dat seama că vrem să facem
„Ceva despre Mary” în continuare,

1521
01:03:09,682 --> 01:03:11,926
așa că l-am sunat,
I-am oferit-o, a trecut.

1522
01:03:11,960 --> 01:03:14,860
Atât de greu
afacerea filmului este.

1523
01:03:19,657 --> 01:03:21,625
Eram cinci
prieteni foarte apropiați,

1524
01:03:21,659 --> 01:03:26,009
si chiar am scris
acel film împreună.

1525
01:03:26,043 --> 01:03:27,182
Vrei să iei asta, Rob?

1526
01:03:27,217 --> 01:03:29,460
La naiba, da.
Pun pariu că faci.

1527
01:03:29,495 --> 01:03:31,324
Oh!

1528
01:03:34,845 --> 01:03:36,640
Wahoo!

1529
01:03:36,674 --> 01:03:39,470
Are loc
la granița Vermont/Canada,

1530
01:03:39,505 --> 01:03:43,198
și urmează
cinci Patrulator de Autostrazi

1531
01:03:43,233 --> 01:03:45,994
care patrulează zona respectivă.

1532
01:03:46,029 --> 01:03:49,687
Dar există atât de puțină crimă
și atât de puțin trafic acolo sus

1533
01:03:49,722 --> 01:03:53,830
că ei fac un fel de jocuri
să se distreze.

1534
01:03:53,864 --> 01:03:55,038
Ce zici de jocul pisicilor?

1535
01:03:55,072 --> 01:03:56,971
Joc cu pisici?
Care este înregistrarea?

1536
01:03:57,005 --> 01:04:00,146
Thorny a făcut șase,
dar cred că poți face 10.

1537
01:04:00,181 --> 01:04:03,391
10? Începe corect miau?

1538
01:04:03,425 --> 01:04:05,842
Grăbește-te miau.

1539
01:04:05,876 --> 01:04:07,844
Îmi pare rău.

1540
01:04:09,569 --> 01:04:11,571
Există ceva amuzant
aici, băiete?

1541
01:04:11,606 --> 01:04:13,504
Nu, nu, nu.

1542
01:04:13,539 --> 01:04:17,198
Ei bine, atunci de ce ești
râzând, domnule Larry Johnson?

1543
01:04:19,372 --> 01:04:20,857
În regulă,
miau unde eram?

1544
01:04:20,891 --> 01:04:23,411
Îmi pare rău.
Vrei să spui miau?

1545
01:04:23,445 --> 01:04:26,000
Spun eu miau?

1546
01:04:26,034 --> 01:04:29,348
Aseară
Am fost la un eveniment de lux.

1547
01:04:29,382 --> 01:04:32,351
Erau în smoking.
Eram în smoking.

1548
01:04:32,385 --> 01:04:35,423
Și au spus, știi, în esență...

1549
01:04:35,457 --> 01:04:40,083
merge o conversație normală
urmată de miau.

1550
01:04:40,117 --> 01:04:44,915
Și doar stai acolo
merg, bine, bine.

1551
01:04:44,950 --> 01:04:46,365
Nu te gândi, băiete.

1552
01:04:46,399 --> 01:04:47,538
Miau, știi
cat de repede mergi?

1553
01:04:49,264 --> 01:04:51,888
Miau ce este al naibii de amuzant?

1554
01:04:51,922 --> 01:04:53,717
Aș fi putut să jur
ai spus miau.

1555
01:04:53,751 --> 01:04:56,030
Arăt ca o pisică?
pentru tine, băiete?

1556
01:04:56,064 --> 01:04:59,585
Când cineva ar face-o
chestia cu miauna pentru mine

1557
01:04:59,619 --> 01:05:01,898
unde as fi ca...
cum aș crede,

1558
01:05:01,932 --> 01:05:03,900
o, această persoană
fumează mult oală.

1559
01:05:03,934 --> 01:05:08,559
Pentru că a fost așa
generație de studenți

1560
01:05:08,594 --> 01:05:12,805
care nu l-a văzut în cinematografe,
dar ar consuma filmul

1561
01:05:12,839 --> 01:05:14,807
și urmărește-l
iar si iar.

1562
01:05:14,841 --> 01:05:16,429
Eu beau lapte?
dintr-o farfurie?

1563
01:05:16,464 --> 01:05:17,914
Nu.

1564
01:05:17,948 --> 01:05:19,605
Ei bine, mă vezi
mananca soareci?

1565
01:05:21,296 --> 01:05:22,608
Acum nu mai râzi
dreapta miau.

1566
01:05:23,678 --> 01:05:25,093
Dar a fost fascinant

1567
01:05:25,128 --> 01:05:27,475
pentru a vedea impactul

1568
01:05:27,509 --> 01:05:31,582
și exact cum impactul
nu s-a diminuat.

1569
01:05:31,617 --> 01:05:33,274
Dar...
Fără mucuri miau.

1570
01:05:33,308 --> 01:05:34,413
Asta e legea.

1571
01:05:34,447 --> 01:05:36,794
Nu atât de amuzant miau, nu-i așa?

1572
01:05:40,971 --> 01:05:42,317
Miau.

1573
01:05:44,009 --> 01:05:46,080
Știi, există indies
unde ca,

1574
01:05:46,114 --> 01:05:47,081
hei, e undeva
ca tu să te așezi.

1575
01:05:47,115 --> 01:05:48,945
Și apoi mai sunt indies

1576
01:05:48,979 --> 01:05:50,947
unde sunt ei ca noi nu
cred că ai putea avea nevoie de un scaun.

1577
01:05:50,981 --> 01:05:52,465
Ştii ce vreau să spun?

1578
01:05:52,500 --> 01:05:54,467
Deci a fost una dintre acestea
indies unde sunt,

1579
01:05:54,502 --> 01:05:56,607
poti sta aici?

1580
01:05:56,642 --> 01:05:58,609
în timp ce ne dăm seama
ce o sa facem?

1581
01:05:58,644 --> 01:06:02,165
Venim cu ideea,
si apoi ne asezam intr-o camera

1582
01:06:02,199 --> 01:06:06,652
pentru aproximativ, știi,
o luna as zice.

1583
01:06:06,686 --> 01:06:08,343
Și, știi, am fumat articulații.

1584
01:06:08,378 --> 01:06:12,830
În cele din urmă ajungi spre
ce va fi o poveste.

1585
01:06:12,865 --> 01:06:15,178
Am filmat filmul aproape
Poughkeepsie, New York.

1586
01:06:15,212 --> 01:06:16,662
Și am avut noroc

1587
01:06:16,696 --> 01:06:20,631
pentru că a existat
o porțiune de șapte mile de autostradă

1588
01:06:20,666 --> 01:06:22,806
care lega alte două drumuri.

1589
01:06:22,840 --> 01:06:25,119
A apărut patrula de autostrăzi

1590
01:06:25,153 --> 01:06:27,811
si politia locala
a aparut in acelasi timp

1591
01:06:27,845 --> 01:06:29,123
să închidă ieșirea.

1592
01:06:29,157 --> 01:06:31,021
Și stăteam acolo,

1593
01:06:31,056 --> 01:06:34,024
și se ceartă
a cărui jurisdicţie era aceasta.

1594
01:06:34,059 --> 01:06:35,715
Și autostrada e ca,
asta e autostrada,

1595
01:06:35,750 --> 01:06:38,339
așa că controlăm ieșirea
pe autostrada.

1596
01:06:38,373 --> 01:06:40,306
Tipul local este ca, nu, nu,
asta face parte din oraș.

1597
01:06:40,341 --> 01:06:41,480
Asta e autostrada.

1598
01:06:41,514 --> 01:06:44,138
Da? Oh, Doamne.

1599
01:06:44,172 --> 01:06:46,519
Vrei să mergi acolo sus, bine,
dar închidem asta.

1600
01:06:46,554 --> 01:06:49,005
Și așa tipii ăștia se ceartă
și eu sunt ca, acesta este filmul nostru.

1601
01:06:49,039 --> 01:06:51,145
Susține, Brady.
Sunt serios.

1602
01:06:51,179 --> 01:06:52,387
Ce rost are?

1603
01:06:52,422 --> 01:06:53,837
Nu, băieți
sa te inchizi deja?

1604
01:06:53,871 --> 01:06:55,735
Oh, da, asta e săptămâna viitoare.

1605
01:06:55,770 --> 01:06:58,014
Trebuie să fii atent
ce scrii.

1606
01:06:58,048 --> 01:07:00,878
Unu, doi, trei.

1607
01:07:00,913 --> 01:07:02,328
Pentru că te duci
a trebui să o facă.

1608
01:07:02,363 --> 01:07:03,502
Fă-o.

1609
01:07:03,536 --> 01:07:05,745
În original
scenă de ciocnire de sirop,

1610
01:07:05,780 --> 01:07:08,679
am cumpărat ceai cu gheață
și l-am făcut foarte, foarte gros.

1611
01:07:08,714 --> 01:07:10,888
Dar când te uiți la asta pe film,

1612
01:07:10,923 --> 01:07:12,890
doar arata ca
ceai cu gheață gros.

1613
01:07:12,925 --> 01:07:15,031
Nu are vâscozitate
de care aveam nevoie.

1614
01:07:15,065 --> 01:07:18,689
Am trimis un asistent de producție
la Kmart sau ceva de genul ăsta

1615
01:07:18,724 --> 01:07:23,177
și s-au întors cu like
12 sticle de sirop de artar.

1616
01:07:23,211 --> 01:07:25,351
Eu sunt tot ce este om.

1617
01:07:25,386 --> 01:07:27,526
știi,
Am băut 2 1/2 sticle pline,

1618
01:07:27,560 --> 01:07:29,390
și pentru că eu sunt directorul,

1619
01:07:29,424 --> 01:07:33,049
L-am pus pe Eric să facă mai multe luări
si l-am pus sa bea 3 1/2.

1620
01:07:33,083 --> 01:07:35,189
știi,
dacă ai sfârşit ziua

1621
01:07:35,223 --> 01:07:36,742
si ai avut diabet
la sfârșitul zilei,

1622
01:07:36,776 --> 01:07:38,226
ești ca, am înțeles.

1623
01:07:38,261 --> 01:07:42,575
După scenă, știi,
Am încercat să mă duc să-l arunc,

1624
01:07:42,610 --> 01:07:44,888
dar Eric ieşea
de baie deja.

1625
01:07:44,922 --> 01:07:46,890
El pleacă, nu iese.
E prea gros.

1626
01:07:46,924 --> 01:07:48,892
Ne-am dus la rulota mea
și am stins lumina

1627
01:07:48,926 --> 01:07:51,757
și tocmai ne-am întins pe pământ
și tremura pentru tot prânzul.

1628
01:07:51,791 --> 01:07:53,897
Tocmai zăcut acolo tremurând.

1629
01:07:53,931 --> 01:07:55,209
Pentru că există un motiv

1630
01:07:55,243 --> 01:07:56,589
siropul de artar face parte
a stăpânului curăţenie.

1631
01:07:56,624 --> 01:07:59,730
Și, știi,
Te voi scuti de detalii,

1632
01:07:59,765 --> 01:08:02,388
dar, vreau să spun, am păcălit
ca o pasăre fosilizată.

1633
01:08:02,423 --> 01:08:05,460
Ca, știi, ca un băț
cu o frunză complet intactă.

1634
01:08:05,495 --> 01:08:06,910
Știi, lucruri

1635
01:08:06,944 --> 01:08:08,291
că eu cu siguranță
nu-ți amintesc să fi mâncat,

1636
01:08:08,325 --> 01:08:09,913
dar au ieșit întregi.

1637
01:08:09,947 --> 01:08:11,742
Nu voi mai face asta niciodată.

1638
01:08:11,777 --> 01:08:13,089
Acești băieți
pune siropul acela in ele,

1639
01:08:13,123 --> 01:08:14,814
devin puțin nervoși
în chiloții lor.

1640
01:08:14,849 --> 01:08:16,644
Pur și simplu nu le poți păstra
sub control.

1641
01:08:16,678 --> 01:08:20,096
Aveam un disc laser
din „Blade Runner”.

1642
01:08:20,130 --> 01:08:21,442
Există acea scenă grozavă

1643
01:08:21,476 --> 01:08:24,134
unde Harrison Ford
este ca și cum ai folosi acel computer

1644
01:08:24,169 --> 01:08:26,757
să sape mai adânc
și sporește,

1645
01:08:26,792 --> 01:08:28,794
așa că ne-am gândit că
ar fi un mic căluș amuzant.

1646
01:08:28,828 --> 01:08:30,451
Spori.

1647
01:08:30,485 --> 01:08:32,936
Spori.

1648
01:08:32,970 --> 01:08:34,765
Spori.

1649
01:08:34,800 --> 01:08:36,974
Doar tipăriți nenorocitul!

1650
01:08:37,009 --> 01:08:40,944
Cred că ceea ce a făcut „Super
Troopers” un film de cult preferat

1651
01:08:40,978 --> 01:08:46,018
este că punem energie
în fiecare secundă din ea.

1652
01:08:46,052 --> 01:08:49,125
Dan Blocker,
ai nevoie de ajutor?

1653
01:08:49,159 --> 01:08:50,505
Tocmai am făcut un film
unde eram polițiști.

1654
01:08:50,540 --> 01:08:53,129
Nu ne așteptam
a merge oriunde,

1655
01:08:53,163 --> 01:08:54,613
darămite să merg la Sundance
și vinde-l.

1656
01:08:54,647 --> 01:08:56,511
Nu ne-am gândit la nimic
asa s-ar intampla.

1657
01:08:57,857 --> 01:08:58,962
Bine, haide.

1658
01:08:58,996 --> 01:09:01,137
Oh, ce este acum?

1659
01:09:01,171 --> 01:09:03,449
Oh.

1660
01:09:03,484 --> 01:09:06,694
Creatură ciudată tatuată.

1661
01:09:12,320 --> 01:09:15,012
A rupt orice convenție

1662
01:09:15,047 --> 01:09:17,049
in timp ce la suprafata
fiind foarte, foarte convențional.

1663
01:09:17,083 --> 01:09:19,155
E așa de acolo.

1664
01:09:19,189 --> 01:09:21,191
Nimeni nu ar fi putut prezice

1665
01:09:21,226 --> 01:09:22,710
„Monty Python
și Sfântul Graal"

1666
01:09:22,744 --> 01:09:25,644
pentru că Monty Python
știam de la televizor

1667
01:09:25,678 --> 01:09:27,370
a lucrat în rafale mici,

1668
01:09:27,404 --> 01:09:29,855
un fel de glumă
schițe suprarealiste.

1669
01:09:32,513 --> 01:09:35,654
Nimeni nu se așteaptă
inchiziția spaniolă.

1670
01:09:35,688 --> 01:09:37,897
Nimeni nu s-a gândit
se puteau înşira împreună

1671
01:09:37,932 --> 01:09:39,658
o întreagă caracteristică.

1672
01:09:39,692 --> 01:09:41,004
Primul lucru pe care oamenii...

1673
01:09:41,038 --> 01:09:42,488
daca vrei sa intelegi
„Sfântul Graal”

1674
01:09:42,523 --> 01:09:44,697
este că habar n-aveam
ce făceam.

1675
01:09:44,732 --> 01:09:47,666
Adică, complotul
este aproape inexistent.

1676
01:09:47,700 --> 01:09:49,668
Complotul „Monty Python
și Sfântul Graal"

1677
01:09:49,702 --> 01:09:53,085
se bazează pe legenda arthuriană
a găsirii Sfântului Graal.

1678
01:09:53,119 --> 01:09:56,537
Arthur, regele britanicilor.

1679
01:09:57,710 --> 01:09:59,505
Oh, nu te grăbi.

1680
01:09:59,540 --> 01:10:02,025
Singurul lucru pe care nu-l suport
oamenii se zbârnesc.

1681
01:10:02,059 --> 01:10:04,200
Îmi pare rău.
Și nu-ți cere scuze!

1682
01:10:04,234 --> 01:10:06,029
Cred că „Monty Python
și Sfântul Graal"

1683
01:10:06,063 --> 01:10:10,930
a schimbat filmele pentru că
a fost un fel de primul film

1684
01:10:10,965 --> 01:10:13,036
asta era nesfârşit de prostie

1685
01:10:13,070 --> 01:10:14,865
în timp ce luându-se pe sine
incredibil de serios,

1686
01:10:14,900 --> 01:10:17,213
care este ceea ce
spectacolul lor a mers atât de bine.

1687
01:10:17,247 --> 01:10:20,354
Ei fac un film întreg acolo unde este
de cele mai multe ori doar cei cinci,

1688
01:10:20,388 --> 01:10:22,425
șase dintre ei,
jucând toate personajele.

1689
01:10:22,459 --> 01:10:24,772
Nici mai mult, nici mai puțin.

1690
01:10:24,806 --> 01:10:26,222
Și noi doar
cumva merge cu ea.

1691
01:10:26,256 --> 01:10:27,533
Nu suntem ca,
dar se juca...

1692
01:10:27,568 --> 01:10:29,363
ca tine doar
cumva merge cu ea.

1693
01:10:29,397 --> 01:10:31,882
Toți se joacă complet
oameni diferiți în fiecare scenă.

1694
01:10:31,917 --> 01:10:34,126
Eu sunt Arthur,
Regele britanicilor.

1695
01:10:38,303 --> 01:10:40,270
Iată umilul tău slujitor,
Sir Lancelot din Camelot.

1696
01:10:40,305 --> 01:10:41,720
Sir Galahad.

1697
01:10:41,754 --> 01:10:45,413
„Monty Python și The Holy
Graal” este un clasic de cult

1698
01:10:45,448 --> 01:10:48,278
pentru că știm că e amuzant,

1699
01:10:48,313 --> 01:10:51,074
este satiric,
dar filmul e inteligent.

1700
01:10:51,108 --> 01:10:52,455
Uite, domnul meu.

1701
01:10:56,148 --> 01:10:57,287
Camelot.

1702
01:10:57,322 --> 01:10:59,393
Camelot.
Camelot.

1703
01:10:59,427 --> 01:11:01,291
Este doar un model.
Shh.

1704
01:11:01,326 --> 01:11:05,433
Da, scena cu nucă de cocos
a fost absolut crucial.

1705
01:11:05,468 --> 01:11:07,987
Dacă Michael Palin
nu am scris asta,

1706
01:11:08,022 --> 01:11:09,126
nu ar fi fost
filmul

1707
01:11:09,161 --> 01:11:10,783
pentru că primul proiect,

1708
01:11:10,818 --> 01:11:12,820
am aruncat 90% din ea.

1709
01:11:12,854 --> 01:11:16,927
Erau scene despre Regele Arthur
plimbându-se prin Harrods

1710
01:11:16,962 --> 01:11:21,277
și mergând la departamentul pentru animale de companie
a cumpăra o furnică ca animal de companie.

1711
01:11:21,311 --> 01:11:23,762
Adică, tocmai am dat afară
90% din ea.

1712
01:11:23,796 --> 01:11:26,109
Dar ce ne-am dat seama
era aur solid

1713
01:11:26,143 --> 01:11:29,595
a fost scena asta pe care Michael
scrisese cu nucile de cocos.

1714
01:11:29,630 --> 01:11:31,942
Și asta evident pentru că
nu ne puteam permite cai.

1715
01:11:31,977 --> 01:11:34,013
Nu ne puteam permite un singur cal.

1716
01:11:34,048 --> 01:11:37,776
Deci, odată ce ne-am dat seama de asta
ăsta era aurul acolo,

1717
01:11:37,810 --> 01:11:41,469
praful de aur, apoi noi
construit în jurul acelei perioade de timp.

1718
01:11:41,504 --> 01:11:45,439
Dar la început, nu am făcut-o
am asta ca idee de pornire.

1719
01:11:45,473 --> 01:11:46,957
Și îți arată

1720
01:11:46,992 --> 01:11:50,616
absurdul politicii
iar religia, ipocrizia.

1721
01:11:50,651 --> 01:11:54,033
Femei ciudate zac în iazuri
distribuirea săbiilor

1722
01:11:54,068 --> 01:11:55,966
nu este nicio bază
pentru un sistem de guvernare.

1723
01:11:56,001 --> 01:11:58,003
Gauri cu resurse vizuale,

1724
01:11:58,037 --> 01:12:00,454
gaguri cu resurse lingvistice.

1725
01:12:00,488 --> 01:12:04,699
„Castelul lui, argh...”

1726
01:12:04,734 --> 01:12:06,632
Ce este asta?

1727
01:12:06,667 --> 01:12:08,979
Trebuie să fi murit
în timp ce o sculpta.

1728
01:12:09,014 --> 01:12:10,498
Oh, haide.

1729
01:12:10,533 --> 01:12:12,155
Ei bine, asta scrie.

1730
01:12:12,189 --> 01:12:13,501
Uite, dacă era pe moarte,

1731
01:12:13,536 --> 01:12:15,986
s-ar deranja
a sculpta „argh”.

1732
01:12:16,021 --> 01:12:19,162
Al lui Eric Idle, pe care l-am mai târziu
am aflat că a fost o linie ad libbed,

1733
01:12:19,196 --> 01:12:21,889
când este
tipul „scoate-ți morții”.

1734
01:12:21,923 --> 01:12:24,823
Scoate-ți morții.

1735
01:12:27,204 --> 01:12:28,344
Scoate-ți morții.

1736
01:12:28,378 --> 01:12:30,000
Regele Arthur trece pe acolo
si el merge...

1737
01:12:30,035 --> 01:12:31,830
Cine este atunci?
Nu știu.

1738
01:12:31,864 --> 01:12:33,383
Trebuie să fie un rege.
De ce?

1739
01:12:33,418 --> 01:12:37,076
Nu are rahat
peste el.

1740
01:12:37,111 --> 01:12:40,528
Ei într-un fel sau altul
a făcut loc în acest film

1741
01:12:40,563 --> 01:12:45,533
pentru fiecare bucată de suprarealist
prostie pe care le-ar putea.

1742
01:12:46,948 --> 01:12:48,225
Isus Hristos!

1743
01:12:49,434 --> 01:12:51,677
- Crimey!
- Vai!

1744
01:12:51,712 --> 01:12:53,092
Și cred că s-a cam arătat

1745
01:12:53,127 --> 01:12:56,544
ar putea urma
o formulă foarte, foarte bine călcată

1746
01:12:56,579 --> 01:12:58,719
de asemenea povestea Regelui Arthur

1747
01:12:58,753 --> 01:13:00,583
sau epopeea
un fel de film medieval răul,

1748
01:13:00,617 --> 01:13:03,586
și totuși au aceste nebuni
desene animate tăiate în ea.

1749
01:13:05,795 --> 01:13:07,521
Când am început-o,

1750
01:13:07,555 --> 01:13:09,695
credeam că avem
ceva material foarte amuzant.

1751
01:13:09,730 --> 01:13:12,560
Și, de asemenea, cei doi Terry
o regizaseră împreună.

1752
01:13:12,595 --> 01:13:15,529
Au o energie extraordinară
și dăruire,

1753
01:13:15,563 --> 01:13:17,703
în timp ce Eric și cu mine
sunt nenorociți leneși

1754
01:13:17,738 --> 01:13:19,740
și scapă cu
cât de puțin putem, știi.

1755
01:13:19,774 --> 01:13:22,432
Deci Terry
merita multe laude

1756
01:13:22,467 --> 01:13:23,951
pentru a fi realizat efectiv.

1757
01:13:23,985 --> 01:13:25,539
Nu mulți oameni știu asta,

1758
01:13:25,573 --> 01:13:28,404
dar filmul a fost de fapt
finanțat de trei trupe rock.

1759
01:13:28,438 --> 01:13:30,889
Cineva a descoperit
că guvernul britanic

1760
01:13:30,923 --> 01:13:32,891
tocmai adusese
ceva legislatie

1761
01:13:32,925 --> 01:13:35,928
pentru a încuraja filmul britanic,

1762
01:13:35,963 --> 01:13:38,897
care a fost practic
un fel de evaziune fiscală.

1763
01:13:38,931 --> 01:13:40,416
Led Zeppelin,

1764
01:13:40,450 --> 01:13:41,969
care a fost cea mai mare trupă
în lumea la acea vreme,

1765
01:13:42,003 --> 01:13:45,317
Pink Floyd, care mergea în croazieră
din „Dark Side Of The Moon”,

1766
01:13:45,351 --> 01:13:46,456
și apoi Geneza,

1767
01:13:46,491 --> 01:13:48,320
și toți erau
doar super fani

1768
01:13:48,354 --> 01:13:49,942
de „Monty Python’s
Circul zburător.”

1769
01:13:49,977 --> 01:13:51,599
Și așa au fost ca, da,
voi băieți să faceți un film?

1770
01:13:51,634 --> 01:13:52,807
Vom pune banii ăștia.

1771
01:13:52,842 --> 01:13:54,464
Ne-ar plăcea să vedem
un film ca asta.

1772
01:13:54,499 --> 01:13:57,605
ma pisez
în direcția ta generală.

1773
01:13:57,640 --> 01:13:59,573
Taunterul
a iesit din fapt

1774
01:13:59,607 --> 01:14:02,576
am descoperit că acolo
de fapt erau niște batjocori

1775
01:14:02,610 --> 01:14:04,440
în aceste bătălii medievale.

1776
01:14:04,474 --> 01:14:06,476
Mama ta a fost un hamster

1777
01:14:06,511 --> 01:14:10,135
și tatăl tău
mirosea a fructe de soc.

1778
01:14:10,169 --> 01:14:11,654
Terry Gilliam crede

1779
01:14:11,688 --> 01:14:13,794
că cu atât mai multe dificultăţi
exista,

1780
01:14:13,828 --> 01:14:17,832
cu atât mai mulți oameni se ceartă
și cu cât condițiile sunt mai rele,

1781
01:14:17,867 --> 01:14:19,282
atunci cu atât arta este mai bună.

1782
01:14:19,316 --> 01:14:22,492
nu stiu
cum a ajuns la concluzia asta,

1783
01:14:22,527 --> 01:14:24,598
dar el este destul de nebun.

1784
01:14:24,632 --> 01:14:26,945
Care este culoarea ta preferată?

1785
01:14:26,979 --> 01:14:29,499
Albastru.
Corect. Pleacă.

1786
01:14:29,534 --> 01:14:31,467
Oh, mulțumesc.

1787
01:14:31,501 --> 01:14:34,953
Comedia necesită relaxare

1788
01:14:34,987 --> 01:14:37,611
pentru că atunci
sincronizarea oamenilor devine mai bună.

1789
01:14:37,645 --> 01:14:40,027
Dar eram tineri.
Eram tineri.

1790
01:14:40,061 --> 01:14:43,686
Dar am găsit acest singur castel,
Castelul Doone.

1791
01:14:43,720 --> 01:14:46,620
D-dublu-O-N-E, cred.

1792
01:14:46,654 --> 01:14:48,967
Și folosim asta
în unghiuri diferite,

1793
01:14:49,001 --> 01:14:53,143
deci a jucat rolul
a mai multor castele.

1794
01:14:53,178 --> 01:14:54,386
Unul dintre lucruri

1795
01:14:54,420 --> 01:14:56,492
care uneori face
un film cult ia putere

1796
01:14:56,526 --> 01:14:58,666
este o scenă de gore extrem.

1797
01:14:58,701 --> 01:15:01,013
Și, desigur,
întâlnirea cu Cavalerul Negru,

1798
01:15:01,048 --> 01:15:02,394
asta era treaba

1799
01:15:02,428 --> 01:15:04,638
că copiii au ieșit din asta
film despre care se vorbește,

1800
01:15:04,672 --> 01:15:06,536
că toată lumea
a fost atât de șocat de.

1801
01:15:06,571 --> 01:15:09,056
Nu și-au putut imagina
slapstick și gore

1802
01:15:09,090 --> 01:15:10,644
împerecheate așa.

1803
01:15:10,678 --> 01:15:12,715
Acum stai deoparte,
vrednic adversar.

1804
01:15:12,749 --> 01:15:14,337
Este doar o zgârietură.

1805
01:15:14,371 --> 01:15:15,890
O zgârietură?

1806
01:15:19,411 --> 01:15:21,827
În regulă,
o vom numi o remiză.

1807
01:15:21,862 --> 01:15:23,346
Motivul
oamenii o iubesc atât de mult

1808
01:15:23,380 --> 01:15:25,175
este că primele 50 de minute

1809
01:15:25,210 --> 01:15:28,247
este foarte amuzant, foarte amuzant.

1810
01:15:28,282 --> 01:15:30,560
Și atunci nu cred
e atât de bine după aceea.

1811
01:15:30,595 --> 01:15:31,837
Cred că se stinge puțin.

1812
01:15:31,872 --> 01:15:33,529
Îmi place scena în care Michael

1813
01:15:33,563 --> 01:15:36,566
încearcă să-i spună lui Graham Chapman
și Eric Idle

1814
01:15:36,601 --> 01:15:40,190
să-și țină fiul în cameră
și să nu-l lași afară.

1815
01:15:40,225 --> 01:15:41,537
Acesta este unul
dintre scenele mele preferate.

1816
01:15:41,571 --> 01:15:42,572
Minunat executat.

1817
01:15:42,607 --> 01:15:44,712
Asigură-te că nu pleacă.

1818
01:15:44,747 --> 01:15:46,369
Prințul?

1819
01:15:46,403 --> 01:15:48,198
Da, asigură-te
el nu pleacă.

1820
01:15:48,233 --> 01:15:49,717
Oh, da, desigur.

1821
01:15:49,752 --> 01:15:51,547
Credeam că te referi la el.

1822
01:15:51,581 --> 01:15:53,031
Știi, mi s-a părut un pic prostesc,

1823
01:15:53,065 --> 01:15:55,067
trebuind să-l păzesc
când e gardian.

1824
01:15:55,102 --> 01:15:56,552
Este clar?

1825
01:15:56,586 --> 01:15:58,243
Oh, destul de clar.
Fara probleme.

1826
01:15:58,277 --> 01:15:59,796
Corect.

1827
01:16:01,418 --> 01:16:03,938
Unde te duci?
Venim cu tine.

1828
01:16:03,973 --> 01:16:06,596
Cuvântul pe care l-am folosit mai mult
decât orice altceva era o prostie.

1829
01:16:06,631 --> 01:16:10,117
Dacă ceva a fost cu adevărat prostesc,
am crezut că este amuzant.

1830
01:16:18,746 --> 01:16:21,059
Pendu-te a doua,
să nu mergem la Camelot.

1831
01:16:21,093 --> 01:16:22,474
Este un loc prostesc.

1832
01:16:22,508 --> 01:16:24,614
Ei bine, cred că motivul
ai ales "Sfantul Graal"

1833
01:16:24,649 --> 01:16:26,133
este asta
ai facut aceeasi greseala

1834
01:16:26,167 --> 01:16:29,101
că publicul american
au făcut de zeci de ani.

1835
01:16:29,136 --> 01:16:32,070
Crezi că e mult, mult mai bine
decât este.

1836
01:16:32,104 --> 01:16:34,624
Corect, fiule, e suficient.
Doar... Hristos!

1837
01:16:34,659 --> 01:16:36,626
Vrei să începi
de la inceput?

1838
01:16:44,461 --> 01:16:45,911
„Dincolo de Vale
al păpușilor"

1839
01:16:45,946 --> 01:16:47,775
este dincolo de orice.

1840
01:16:47,810 --> 01:16:51,434
Este încă aproape
film perfect daca il vezi.

1841
01:16:51,468 --> 01:16:52,504
Nu merge niciodată rău.

1842
01:16:52,538 --> 01:16:54,126
Devine mai bine ca un vin bun.

1843
01:16:54,161 --> 01:16:58,993
În fiecare an devine din ce în ce mai mult
uluitoare, știi.

1844
01:16:59,028 --> 01:17:00,098
Da, are totul.

1845
01:17:00,132 --> 01:17:01,927
Are muzică, editare rapidă.

1846
01:17:01,962 --> 01:17:04,481
Este foarte modern, într-adevăr.

1847
01:17:04,516 --> 01:17:08,520
Transgender, decapitare,
Manson, are de toate.

1848
01:17:08,554 --> 01:17:10,798
„Dincolo de Valea lui
păpușile”, când a apărut

1849
01:17:10,833 --> 01:17:12,766
a fost un scandal

1850
01:17:12,800 --> 01:17:14,284
pentru că, știi,
asta a fost evaluat X...

1851
01:17:14,319 --> 01:17:18,461
Acesta și „Myra” au apărut
cam in acelasi timp

1852
01:17:18,495 --> 01:17:21,947
și amândoi evaluați X și ei
erau amândoi dintr-un studio mare.

1853
01:17:21,982 --> 01:17:23,569
Și urât de critici.

1854
01:17:28,816 --> 01:17:30,162
„Dincolo de Vale
al păpușilor"

1855
01:17:30,197 --> 01:17:33,303
există într-un timp cu totul unic
și loc în cinema,

1856
01:17:33,338 --> 01:17:35,651
şi că
este la începutul anilor șaptezeci.

1857
01:17:35,685 --> 01:17:38,964
Tragicomedie absurdă, satirică

1858
01:17:38,999 --> 01:17:40,794
despre un grup de fete naive.

1859
01:17:40,828 --> 01:17:43,175
Ei fac parte dintr-o trupă rock
numite Națiunile Carrie.

1860
01:17:48,422 --> 01:17:51,149
Și vino în California.

1861
01:18:01,711 --> 01:18:04,334
Chiar este
un artefact al epocii sale.

1862
01:18:04,369 --> 01:18:05,819
Chiar a capturat

1863
01:18:05,853 --> 01:18:09,063
ce se petrecea
în acel moment anume.

1864
01:18:09,098 --> 01:18:12,342
Cred că a fost destinat
pentru clasicul cult, știi.

1865
01:18:12,377 --> 01:18:14,828
Cred că Roger Ebert, scriitorul,
chiar știa la acea vreme

1866
01:18:14,862 --> 01:18:16,830
avea să fie
asa ceva.

1867
01:18:16,864 --> 01:18:18,832
O mulțime de oameni în căzi cu hidromasaj

1868
01:18:18,866 --> 01:18:22,732
și mulți oameni, știi,
făcând frug și shag.

1869
01:18:24,630 --> 01:18:28,358
Oh, pur și simplu au interzis
ultimul meu film din Cincinnati.

1870
01:18:28,393 --> 01:18:30,602
Groovy oraș.

1871
01:18:30,636 --> 01:18:32,397
Când sunt cu tine, pisică,
cine are nevoie de iarba?

1872
01:18:32,431 --> 01:18:35,020
Trebuie să-l vezi
a crede.

1873
01:18:35,055 --> 01:18:37,091
Desigur, aproape m-am sufocat.

1874
01:18:37,126 --> 01:18:39,231
Este destul de cult
pentru început, nu-i așa?

1875
01:18:39,266 --> 01:18:42,579
Și în acest moment, vechiul
paznicul studioului se destramă.

1876
01:18:42,614 --> 01:18:45,859
Nu mai știau cu adevărat
ceea ce au vrut copiii să vadă.

1877
01:18:45,893 --> 01:18:49,207
Codul de producție, care
a fost în vigoare din 1934,

1878
01:18:49,241 --> 01:18:52,762
era teribil de depășit,
și există doar un sens

1879
01:18:52,797 --> 01:18:54,108
că știi, am avut
a împinge plicul,

1880
01:18:54,143 --> 01:18:56,766
şi într-o contra-culturală
timp înainte,

1881
01:18:56,801 --> 01:18:59,217
că dacă ai împins-o corect,
ai avea acest public.

1882
01:18:59,251 --> 01:19:01,598
Acordarea unui rating X lui
„Dincolo de Valea Păpușilor”

1883
01:19:01,633 --> 01:19:03,600
a fost cu siguranță biletul.

1884
01:19:03,635 --> 01:19:08,744
A deschis ușile pentru
Joe Normal să meargă la un film X

1885
01:19:08,778 --> 01:19:11,781
și nu trebuie să te ascunzi
într-o haină de ploaie.

1886
01:19:11,816 --> 01:19:13,887
Dar în cea de azi
lume înfiorătoare,

1887
01:19:13,921 --> 01:19:15,578
nu ar fi ajuns
un rating X.

1888
01:19:15,612 --> 01:19:17,269
El ar fi primit
un rating R.

1889
01:19:17,304 --> 01:19:19,893
Probabil asta a ajutat
pentru a-l face un clasic de cult

1890
01:19:19,927 --> 01:19:23,897
pentru că atunci când cineva nu poate
ia ceva, ei o doresc.

1891
01:19:23,931 --> 01:19:30,317
Și a devenit un film cult
pentru că a fost descoperit din nou.

1892
01:19:30,351 --> 01:19:31,905
Mereu mă întreb
cum era

1893
01:19:31,939 --> 01:19:35,909
pentru Roger Ebert în 1970
a fi acest celebru critic de film

1894
01:19:35,943 --> 01:19:38,497
și apoi să lansez un film
adica un X.

1895
01:19:38,532 --> 01:19:42,087
Roger Ebert, să-i pun numele
pe un film atât de nebunesc

1896
01:19:42,122 --> 01:19:43,813
necesită atât de mult curaj.

1897
01:19:43,848 --> 01:19:45,642
Și Russ a folosit întotdeauna

1898
01:19:45,677 --> 01:19:50,164
un fel de temă
alergând prin filmele lui

1899
01:19:50,199 --> 01:19:53,823
asta era subiectul social
a timpului.

1900
01:19:53,858 --> 01:19:56,930
Adică, în „Vixen”, a fost
Comuniștii deturnând avionul.

1901
01:19:56,964 --> 01:19:58,655
Și apoi „Dincolo de Vale
al păpușilor,"

1902
01:19:58,690 --> 01:20:00,485
desigur, era Manson.

1903
01:20:00,519 --> 01:20:04,144
Asa a fugit prin,
știi, mai ales la sfârșit.

1904
01:20:04,178 --> 01:20:06,111
Adică,
e greu să nu vezi asta.

1905
01:20:06,146 --> 01:20:08,458
Ce face filmul
fascinant pentru mine

1906
01:20:08,493 --> 01:20:11,841
este că face haz
a timpului său,

1907
01:20:11,876 --> 01:20:14,016
care este sfârșitul anilor șaizeci,
începutul anilor șaptezeci,

1908
01:20:14,050 --> 01:20:16,639
dar de fapt este filmat
in timpul ei,

1909
01:20:16,673 --> 01:20:19,849
care o face
cam cu un pas înainte

1910
01:20:19,884 --> 01:20:23,370
sau mai inteligent decât filmele
că este falsificare.

1911
01:20:23,404 --> 01:20:26,373
Și adaugă un strat foarte precaut
a satirei sociale.

1912
01:20:26,407 --> 01:20:29,307
Nu, în L.A.

1913
01:20:29,341 --> 01:20:31,516
- Unde este asta?
- Am fi zdrobiți.

1914
01:20:31,550 --> 01:20:32,862
- Nu noi.
- Smog.

1915
01:20:32,897 --> 01:20:35,140
- Urcă-te într-un copac înalt.
- Trafic prost.

1916
01:20:35,175 --> 01:20:37,142
- Ador să merg pe jos.
- Fără cultură.

1917
01:20:37,177 --> 01:20:39,489
- Grooves mult.
- Rece și crud.

1918
01:20:39,524 --> 01:20:41,664
- Piscină.
- Oraș fals.

1919
01:20:41,698 --> 01:20:43,666
- Atât de frumos.
- Nuci religioase.

1920
01:20:43,700 --> 01:20:47,221
Nu doar o satira
de la Hollywood, este un musical.

1921
01:20:54,919 --> 01:20:56,541
Dar pare
atât de mult ca, oh, cool.

1922
01:20:56,575 --> 01:20:57,853
Asta va fi
ca un şaizeci

1923
01:20:57,887 --> 01:20:59,751
cam ca
film rock 'n' roll,

1924
01:20:59,785 --> 01:21:03,513
și devine înnebunit
aproape imediat.

1925
01:21:03,548 --> 01:21:05,170
Ești un băiat groovy.

1926
01:21:05,205 --> 01:21:07,863
Mi-ar plăcea să te leg cândva.

1927
01:21:12,384 --> 01:21:15,249
Pur și simplu le-a plăcut

1928
01:21:15,284 --> 01:21:17,734
sau crezut că este
o bucată de gunoi.

1929
01:21:20,565 --> 01:21:24,362
Dacă aș putea alege un actor
din toată istoria filmului cult

1930
01:21:24,396 --> 01:21:26,536
și unge-l
la statutul de om de conducere,

1931
01:21:26,571 --> 01:21:28,918
aș face absolut
face John Lazar.

1932
01:21:28,953 --> 01:21:32,025
- Ronnie Barzell?
- Vrei să spui Z-Man Barzell?

1933
01:21:32,059 --> 01:21:37,271
Am citit acel scenariu
și mi-a plăcut personajul acela.

1934
01:21:37,306 --> 01:21:40,274
Adică, ce zici
incepand de sus?

1935
01:21:40,309 --> 01:21:43,553
Aceasta este întâmplarea mea
si ma sperie.

1936
01:21:43,588 --> 01:21:45,210
Oh, este un gaz de piatră, omule.

1937
01:21:45,245 --> 01:21:48,110
- Roagă-te, trebuie să ne grăbim.
- Timpul meu nu este al meu.

1938
01:21:48,144 --> 01:21:52,114
Înainte ca ceasul să sune 12,
Trebuie să mă întorc la Forest Lawn.

1939
01:21:52,148 --> 01:21:55,634
Când Z-Man ajunge
un pic neplăcut, știi,

1940
01:21:55,669 --> 01:21:59,915
„Vei bea sperma neagră
a răzbunării mele”.

1941
01:21:59,949 --> 01:22:05,265
Vei bea sperma neagră
a răzbunării mele.

1942
01:22:05,299 --> 01:22:07,094
Când te uiți
la ceea ce John Lazar

1943
01:22:07,129 --> 01:22:08,647
se desfășoară în acel film,

1944
01:22:08,682 --> 01:22:11,443
aleargă în colanți
și citând pe Shakespeare

1945
01:22:11,478 --> 01:22:14,239
și uciderea oamenilor
și a fi periculos și sexy

1946
01:22:14,274 --> 01:22:17,760
și înfricoșător și puternic
și carismatic.

1947
01:22:17,794 --> 01:22:20,970
Adică, acesta este un tip pe care eu
cred că ar fi putut face orice.

1948
01:22:21,005 --> 01:22:22,972
Sau cel puțin ar fi putut
a avut cea mai bună carieră

1949
01:22:23,007 --> 01:22:25,319
jucând răufăcători geniali.

1950
01:22:25,354 --> 01:22:28,081
Și într-adevăr,
nu este un joc pe care îl jucăm.

1951
01:22:28,115 --> 01:22:31,084
Sunt Superwoman.

1952
01:22:31,118 --> 01:22:33,949
Adică, alerg în jur
cu țâțe și cu sabia asta

1953
01:22:33,983 --> 01:22:36,952
și sunt droguri,
rock 'n' roll, sex.

1954
01:22:38,367 --> 01:22:40,507
Doamne, nu.

1955
01:22:40,541 --> 01:22:42,854
Ai fost un larg tot timpul,
nu, Barzell?

1956
01:22:42,888 --> 01:22:44,994
Un al naibii de lat!

1957
01:22:45,029 --> 01:22:46,789
O lată al naibii de urâtă, Barzell!

1958
01:22:46,823 --> 01:22:49,861
Un lat urat!

1959
01:22:52,312 --> 01:22:53,727
Nu, Ronnie! Nu!

1960
01:22:55,556 --> 01:22:59,284
Scena
pe care majoritatea oamenilor le amintesc

1961
01:22:59,319 --> 01:23:03,012
a fost scena în care capul meu
este aruncat în aer de Z-Man.

1962
01:23:03,047 --> 01:23:06,809
Da, a fost
o scenă greu de filmat

1963
01:23:06,843 --> 01:23:08,466
în primul rând pentru că arma,

1964
01:23:08,500 --> 01:23:13,126
se zgâria
cerul gurii mele.

1965
01:23:13,160 --> 01:23:16,370
Omul de machiaj care a câștigat
premii pentru „Planeta maimuțelor”

1966
01:23:16,405 --> 01:23:19,132
este cea care a făcut masca

1967
01:23:19,166 --> 01:23:21,997
că aveau tuburi
alergând prin.

1968
01:23:22,031 --> 01:23:24,654
Și au împins în jos
pe tuburi

1969
01:23:24,689 --> 01:23:27,036
și apoi sângele s-ar fi țâșnit
nasul meu gura și ochii mei.

1970
01:23:27,071 --> 01:23:28,658
Aah!

1971
01:23:29,901 --> 01:23:32,697
Ținuta pe care Z-Man
ajunge să-mi dea

1972
01:23:32,731 --> 01:23:35,148
când luăm acid
sau orice ar fi

1973
01:23:35,182 --> 01:23:40,049
a fost Julie Newmar originală
Costum catwoman.

1974
01:23:40,084 --> 01:23:43,673
Casey, Cynthia,
a primit ținuta Robin.

1975
01:23:43,708 --> 01:23:44,847
- Ce?
- O poţiune antică

1976
01:23:44,881 --> 01:23:46,331
de magicianul Merlin,
Boy Wonder.

1977
01:23:46,366 --> 01:23:49,058
Doar adăugați o parte peyote
și alte bunătăți benigne.

1978
01:23:49,093 --> 01:23:50,887
Este doar o doză mică, Casey.

1979
01:23:50,922 --> 01:23:52,510
Știi cum este Z-Man.

1980
01:23:52,544 --> 01:23:57,032
Costumul acela era purtat
multe vibratii.

1981
01:23:57,066 --> 01:24:02,520
Russ a fost un regizor foarte dur.

1982
01:24:02,554 --> 01:24:04,591
După cum am spus, era ca
un ursuleț mare de pluș.

1983
01:24:04,625 --> 01:24:06,938
Că era foarte grijuliu.

1984
01:24:06,972 --> 01:24:10,355
Că avea simțul umorului.

1985
01:24:10,390 --> 01:24:12,185
Nu ai spus niciodată nu
lui Russ vreodată.

1986
01:24:12,219 --> 01:24:17,362
Adică, cu atât mai fierbinte
conditiile,

1987
01:24:17,397 --> 01:24:21,539
cu cât totul este mai groaznic,

1988
01:24:21,573 --> 01:24:22,919
de asta a prosperat Russ.

1989
01:24:22,954 --> 01:24:24,369
Asta l-a împins înainte.

1990
01:24:24,404 --> 01:24:27,096
Cred că a venit
din vremea armatei sale.

1991
01:24:27,131 --> 01:24:28,615
Aceasta a fost marea lui șansă

1992
01:24:28,649 --> 01:24:31,549
pentru că a fost cu
20th Century Fox.

1993
01:24:31,583 --> 01:24:35,553
„Dincolo de Valea
Păpuși” de la 20th Century Fox.

1994
01:24:35,587 --> 01:24:37,934
Sunt foarte sensibil,
și el ar spune,

1995
01:24:37,969 --> 01:24:39,729
Te-aș putea înlocui, știi.

1996
01:24:39,764 --> 01:24:44,217
Unul dintre supărările lui
este atunci când actorii clipesc.

1997
01:24:44,251 --> 01:24:46,391
El spune,
tu clipești, am tăiat-o.

1998
01:24:46,426 --> 01:24:48,980
A fost o scenă la cină,

1999
01:24:49,014 --> 01:24:53,467
si eu mananc asa
iar ochii mei sunt ca niște farfurioare.

2000
01:24:53,502 --> 01:24:55,814
Și are aceste reflectoare
pe tine,

2001
01:24:55,849 --> 01:24:59,232
și ești ca, hei, știi,
ca și cum ți-ai miji ochii.

2002
01:24:59,266 --> 01:25:01,751
Și e ca, nu, tăiat.

2003
01:25:01,786 --> 01:25:03,408
Ai clipit din nou.

2004
01:25:03,443 --> 01:25:07,619
Și apoi Russ m-a vrut
pentru a avea un orgasm pe ecran,

2005
01:25:07,654 --> 01:25:12,141
și eu sunt ca, Russ, e greu
pentru a avea un orgasm în afara ecranului.

2006
01:25:12,176 --> 01:25:14,592
Exact când trebuia să fiu
în acel moment crucial,

2007
01:25:14,626 --> 01:25:15,972
apoi apare o scenă

2008
01:25:16,007 --> 01:25:19,321
a cuiva care picură
aluat de clătite pe un fierbinte...

2009
01:25:21,012 --> 01:25:23,325
Sunt onorat să fac parte

2010
01:25:23,359 --> 01:25:28,123
a unuia dintre cei mai mari
filme cult din toate timpurile.

2011
01:25:28,157 --> 01:25:32,023
Și nu m-aș fi gândit niciodată

2012
01:25:32,057 --> 01:25:35,026
că asta ar fi
un fel de moștenire a mea.

2013
01:25:35,060 --> 01:25:36,959
Și iată-l.

2014
01:25:36,993 --> 01:25:39,064
E destul de bine, nu?

2015
01:25:40,997 --> 01:25:43,276
Este setul „totul despre Eve”.
în Vegas, întotdeauna am cam...

2016
01:25:43,310 --> 01:25:46,037
Dar nu la fel de bine.

2017
01:25:46,071 --> 01:25:48,350
E groaznic.
E un lucru groaznic de spus.

2018
01:25:51,836 --> 01:25:54,459
Am luat o istorie a lumii
curs de cinema la facultate,

2019
01:25:54,494 --> 01:25:57,497
iar profesorul pentru asta
cursul ne-a arătat „Showgirls”

2020
01:25:57,531 --> 01:26:00,534
și scrisese un eseu
despre cum va datora lumea

2021
01:26:00,569 --> 01:26:02,191
toți cei implicați în ea
o scuză

2022
01:26:02,226 --> 01:26:04,331
pentru a-l arunca la gunoi
când a ieșit prima dată.

2023
01:26:06,540 --> 01:26:08,853
„Showgirls” de Paul Verhoeven.

2024
01:26:08,887 --> 01:26:11,545
Scris de Joe Eszterhas.
Care este intriga?

2025
01:26:11,580 --> 01:26:17,068
O tânără care vine în oraș
încercând să facă bine.

2026
01:26:17,102 --> 01:26:19,519
Este un fel de păcătos
felul în care ciocolata este păcătoasă.

2027
01:26:19,553 --> 01:26:22,177
Poți să stai puțin
mai aproape dacă vrei.

2028
01:26:22,211 --> 01:26:26,215
Toată ideea de „Showgirls”
a fost un lucru atrăgător.

2029
01:26:26,250 --> 01:26:28,666
Nu fusese nimic
făcut așa înainte.

2030
01:26:28,700 --> 01:26:31,186
Fata asta cu moarte cerebrală
care merge la Vegas

2031
01:26:31,220 --> 01:26:33,740
și fiecare clișeu se întâmplă,
inclusiv, știi,

2032
01:26:33,774 --> 01:26:35,500
întinzându-se
in piscina.

2033
01:26:35,535 --> 01:26:38,227
Aspectul satiric
la "Showgirls", știi,

2034
01:26:38,262 --> 01:26:41,230
avea unele
momente foarte încântătoare.

2035
01:26:41,265 --> 01:26:43,025
Numele meu este Penny.

2036
01:26:43,059 --> 01:26:44,337
- Vor clasă, prostule
- prost.

2037
01:26:44,371 --> 01:26:45,717
Ei nu vor să ia dracu cu un Penny.

2038
01:26:45,752 --> 01:26:49,031
Vor să o ia dracu cu Heather
sau o Tiffany.

2039
01:26:49,065 --> 01:26:52,586
Sincer, când am citit prima dată
scenariul,

2040
01:26:52,621 --> 01:26:54,761
nu părea la fel de intens

2041
01:26:54,795 --> 01:26:57,902
ca cum filmul
s-a dovedit până la urmă.

2042
01:26:57,936 --> 01:26:58,937
Este provocator.

2043
01:26:58,972 --> 01:27:00,560
Fata asta de cârpă spre bogăție,

2044
01:27:00,594 --> 01:27:02,527
știi, dorind să reușești.

2045
01:27:02,562 --> 01:27:05,220
Sper doar că pot fi
la fel de bun ca spectacolul.

2046
01:27:05,254 --> 01:27:07,256
Și apoi, de asemenea
ducându-i într-o lume

2047
01:27:07,291 --> 01:27:09,879
pe care nu le-au experimentat
din culise.

2048
01:27:09,914 --> 01:27:11,087
Asta e mereu
interesant de văzut.

2049
01:27:11,122 --> 01:27:12,710
Există un mesaj
în ravioli.

2050
01:27:12,744 --> 01:27:14,056
Te umple.

2051
01:27:14,090 --> 01:27:15,575
Mai există
un mesaj persistent,

2052
01:27:15,609 --> 01:27:16,921
o poveste de avertizare.

2053
01:27:16,955 --> 01:27:18,716
nu stiu
ce buna esti, draga

2054
01:27:18,750 --> 01:27:21,546
si nu stiu
la ce te pricepi.

2055
01:27:21,581 --> 01:27:23,238
Dar dacă este la The Cheetah,

2056
01:27:23,272 --> 01:27:25,447
nu dansează,
Știu atâtea.

2057
01:27:25,481 --> 01:27:26,965
Nu știi rahat.

2058
01:27:27,000 --> 01:27:29,105
Când m-am întâlnit prima dată
Joe Eszterhas,

2059
01:27:29,140 --> 01:27:30,762
Cred că a crezut că sunt nebun

2060
01:27:30,797 --> 01:27:34,249
pentru că eram atât de interesat de acest rol
că l-am stricat.

2061
01:27:34,283 --> 01:27:36,423
Eu sunt ca, știu ce ai făcut.

2062
01:27:36,458 --> 01:27:37,942
Chiar eram interesat
acel mit al Afroditei.

2063
01:27:37,976 --> 01:27:39,254
Eu sunt ca, sunt Afrodita,

2064
01:27:39,288 --> 01:27:41,290
ea este Psyche, el este Cupidon.

2065
01:27:41,325 --> 01:27:42,636
Și intru
întreaga mitologie,

2066
01:27:42,671 --> 01:27:44,120
si se uita la mine,
el este ca,

2067
01:27:44,155 --> 01:27:46,330
habar n-am
despre ce vorbesti.

2068
01:27:47,952 --> 01:27:49,988
„Showgirls” a devenit o imagine de cult

2069
01:27:50,023 --> 01:27:51,921
pentru că a fost eșuat de seriozitate,

2070
01:27:51,956 --> 01:27:53,647
dar la scară mare.

2071
01:27:53,682 --> 01:27:56,271
Adică, a fost Paul Verhoeven
cu valori mari de producţie.

2072
01:27:56,305 --> 01:28:00,102
A făcut „Basic Instinct”,
și asta a fost ca la mare vreme.

2073
01:28:00,136 --> 01:28:02,277
Ceea ce face orice
un clasic de cult?

2074
01:28:02,311 --> 01:28:03,588
Sunt fanii.

2075
01:28:03,623 --> 01:28:05,107
Știi, în secret
în ceafă

2076
01:28:05,141 --> 01:28:06,177
M-am gândit, bine,
drag queenele.

2077
01:28:06,211 --> 01:28:07,661
Dacă reușesc în această parte,

2078
01:28:07,696 --> 01:28:09,422
vor dori să se îmbrace ca mine
pentru Halloween,

2079
01:28:09,456 --> 01:28:12,597
ceea ce au făcut,
așa că am simțit că mi-am făcut treaba.

2080
01:28:12,632 --> 01:28:13,943
chiar cred
acele "showgirls"

2081
01:28:13,978 --> 01:28:16,670
este un fel de jumătate de tabără
și jumătate de film bun.

2082
01:28:16,705 --> 01:28:18,603
imi place foarte mult
Elizabeth Berkley în ea.

2083
01:28:18,638 --> 01:28:20,778
Cred că ea are
o furie autentică în acest rol,

2084
01:28:20,812 --> 01:28:23,298
si asta face
lucrarea filmului.

2085
01:28:23,332 --> 01:28:24,437
Oh!

2086
01:28:24,471 --> 01:28:25,507
A cam preluat

2087
01:28:25,541 --> 01:28:26,611
o atmosferă „Rocky Horror Picture”.

2088
01:28:26,646 --> 01:28:28,026
pentru că dintr-o dată

2089
01:28:28,061 --> 01:28:30,960
arătau miezul nopţii
vizionări de „Showgirls”

2090
01:28:30,995 --> 01:28:33,135
unde oamenii s-ar îmbrăca
și rostește rândurile.

2091
01:28:33,169 --> 01:28:34,999
„Showgirls” fiind probabil

2092
01:28:35,033 --> 01:28:37,795
cel mai mare exemplu
a unei rateuri de aprindere a unui studio

2093
01:28:37,829 --> 01:28:42,006
și apoi găsirea unei mulțimi devotate
în aceste cinematografe de repertoriu

2094
01:28:42,040 --> 01:28:44,629
care a văzut filmul
într-un mod total diferit

2095
01:28:44,664 --> 01:28:46,631
decât a fost făcută inițial.

2096
01:28:46,666 --> 01:28:48,806
Știi, au tot sunat
mă întorc și mă sună înapoi,

2097
01:28:48,840 --> 01:28:50,532
și știam că sunt
un fel de a bate în cuie audiția.

2098
01:28:50,566 --> 01:28:52,154
Și, știi,
Sunt în caracterul meu

2099
01:28:52,188 --> 01:28:54,363
și îmbrăcat și toate astea,

2100
01:28:54,398 --> 01:28:56,227
și de îndată ce am dat lovitura,

2101
01:28:56,261 --> 01:28:59,161
Am auzit literalmente asta
ca crrrrk!

2102
01:28:59,195 --> 01:29:01,336
Și m-am gândit, știi, oh, nu.

2103
01:29:01,370 --> 01:29:03,821
Dacă arăți că ai rănit
însuți, ai pierdut concertul.

2104
01:29:03,855 --> 01:29:05,685
Și nu știu de ce
Îmi place pur și simplu tras

2105
01:29:05,719 --> 01:29:08,170
un total
precum Cristal diva moment.

2106
01:29:08,204 --> 01:29:10,172
„Doar că nu simt asta.
Mă voi întoarce și voi dansa”.

2107
01:29:10,206 --> 01:29:11,725
Și ei sunt ca, ce?
Și eu sunt ca, da.

2108
01:29:11,760 --> 01:29:13,071
Nu simt asta.
Și tocmai am plecat.

2109
01:29:13,106 --> 01:29:16,489
A funcționat.
Am primit concertul, știi.

2110
01:29:16,523 --> 01:29:17,662
Vreau să o cunoști pe Hope.

2111
01:29:17,697 --> 01:29:19,492
De parcă ne-am juca
atât de serios

2112
01:29:19,526 --> 01:29:23,358
în loc să joace comedia
asta este de fapt în scenariu.

2113
01:29:23,392 --> 01:29:24,842
Îl scot,
cum peste tine,

2114
01:29:24,876 --> 01:29:26,844
sunați la bouncer
dacă nu îți dă un bacșiș mare.

2115
01:29:26,878 --> 01:29:29,743
Dacă îți dă un bacșiș mare,
este în regulă.

2116
01:29:29,778 --> 01:29:31,227
Bine.

2117
01:29:31,262 --> 01:29:33,506
Când am primit filmul,
Eram foarte entuziasmat

2118
01:29:33,540 --> 01:29:37,579
pentru că eram un mare fan
dintre filmele europene ale lui Paul.

2119
01:29:37,613 --> 01:29:39,063
Știi, mă gândesc,

2120
01:29:39,097 --> 01:29:41,686
o, mă duc să fiu
în acest concert Wagner,

2121
01:29:41,721 --> 01:29:44,724
știi, asta asemănător lui Wagner
operă, știi.

2122
01:29:44,758 --> 01:29:48,728
Așa că am făcut Cristal
destul de intens.

2123
01:29:48,762 --> 01:29:50,419
Când am ajuns pe platou,

2124
01:29:50,454 --> 01:29:54,389
era mai mult ca
un concert Britney Spears.

2125
01:29:54,423 --> 01:29:57,288
Doamnelor și domnilor,
Stardust prezintă cu mândrie

2126
01:29:57,322 --> 01:29:59,255
domnișoara Cristal Connors.

2127
01:30:01,982 --> 01:30:04,226
Era ca Technicolor,
stii tu.

2128
01:30:04,260 --> 01:30:06,608
Și așa eu practic
tocmai am făcut un 180,

2129
01:30:06,642 --> 01:30:08,092
și mi-am schimbat caracterul.

2130
01:30:08,126 --> 01:30:12,130
Vezi tu, dragă,
esti o curva.

2131
01:30:14,788 --> 01:30:16,756
Căţea!

2132
01:30:16,790 --> 01:30:18,896
M-am gândit doar
a fost ca un fel de kitsch

2133
01:30:18,930 --> 01:30:21,623
si peste varf
și cam amuzant și ciudat.

2134
01:30:21,657 --> 01:30:24,729
Și apoi când a fost foarte
serios, stii...

2135
01:30:24,764 --> 01:30:27,076
Nu poți lua acel film
prea serios.

2136
01:30:27,111 --> 01:30:29,285
Eu cam dansez goală
un pic

2137
01:30:29,320 --> 01:30:33,151
și, știi, țin
de o frânghie într-o ținută SandM

2138
01:30:33,186 --> 01:30:34,739
privind în jos
la toti acesti dansatori

2139
01:30:34,774 --> 01:30:37,811
ma gandesc, wow,
cum am ajuns aici?

2140
01:30:37,846 --> 01:30:38,950
Parcă am studiat clasicii.

2141
01:30:38,985 --> 01:30:40,573
Așa cum am fost
ar trebui să facă Cehov.

2142
01:30:40,607 --> 01:30:41,919
Fac Tennessee Williams,
stii tu.

2143
01:30:41,953 --> 01:30:43,265
Vreau să fac tragedii grecești.

2144
01:30:43,299 --> 01:30:44,749
E ca, la dracu.

2145
01:30:44,784 --> 01:30:46,302
Îți plac unghiile mele?

2146
01:30:46,337 --> 01:30:48,304
Oamenii își aleg prietenii

2147
01:30:48,339 --> 01:30:51,480
în funcție de dacă ești în
cultura „Showgirls”.

2148
01:30:51,515 --> 01:30:53,102
și înțelegi dialogul

2149
01:30:53,137 --> 01:30:56,312
și poți să zdrăngănești
scenele.

2150
01:30:56,347 --> 01:30:57,935
Așa că vreau să-mi apese sfarcurile,

2151
01:30:57,969 --> 01:31:00,938
dar nu le vreau
să arate ca levitarea lor.

2152
01:31:00,972 --> 01:31:02,767
Are o viață cu totul nouă acum.

2153
01:31:02,802 --> 01:31:06,771
Dennis Miller,
pe una dintre programele sale speciale HBO

2154
01:31:06,806 --> 01:31:10,948
spusese că sunt două grozave
linii din toată istoria filmului.

2155
01:31:10,982 --> 01:31:14,330
Există „Sincer, draga mea,
nu-mi pasă”.

2156
01:31:14,365 --> 01:31:16,471
„Aș fi putut fi un concurent”.

2157
01:31:16,505 --> 01:31:18,162
Marlon Brando
în „Pe malul apei”.

2158
01:31:18,196 --> 01:31:20,613
Și „trebuie să fie ciudat
să nu ai pe cineva să se joace pe tine.”

2159
01:31:20,647 --> 01:31:22,338
Mulțumesc, Bobby Davi.

2160
01:31:22,373 --> 01:31:25,790
Trebuie să fie ciudat
să nu ai pe nimeni să scape pe tine.

2161
01:31:25,825 --> 01:31:27,965
Mă întreb dacă în 1995

2162
01:31:27,999 --> 01:31:31,140
dacă mergea cineva
să revizuiască „Showgirls” în mod corect.

2163
01:31:31,175 --> 01:31:34,972
Este un film NC-17,
așa că oamenii se simt murdari intrând.

2164
01:31:35,006 --> 01:31:37,043
Este un film foarte extrem.

2165
01:31:37,077 --> 01:31:38,493
Este un film
asta e foarte luminos.

2166
01:31:38,527 --> 01:31:40,046
Este un film foarte avansat.

2167
01:31:40,080 --> 01:31:42,151
Și chiar cred că
nu a primit o agitație corectă

2168
01:31:42,186 --> 01:31:43,325
pentru că mă gândesc critic,

2169
01:31:43,359 --> 01:31:45,879
oamenilor le era foarte frică

2170
01:31:45,914 --> 01:31:47,985
pentru a face cu adevărat ceea ce a fost.

2171
01:31:48,019 --> 01:31:51,816
Trebuie să spun, așa
ziua nu pot face un interviu

2172
01:31:51,851 --> 01:31:54,060
fără unele dintre acestea
aceiași critici

2173
01:31:54,094 --> 01:31:55,510
spunând, deci cum rămâne cu „Showgirls?”

2174
01:31:55,544 --> 01:31:56,683
Și e ca și cum, așteaptă o secundă.

2175
01:31:56,718 --> 01:31:58,409
Nu tu ai fost tipul?
cine a spart-o?

2176
01:31:58,443 --> 01:32:01,550
De parcă ai urî atât de mult,
de ce mai discutam?

2177
01:32:01,585 --> 01:32:02,862
Cred că criticii

2178
01:32:02,896 --> 01:32:05,002
vreau să o ai în ambele sensuri
pe „Showgirls”.

2179
01:32:05,036 --> 01:32:08,177
Cred că într-adevăr... multe
oamenilor le place acum,

2180
01:32:08,212 --> 01:32:09,247
dar ei nu vor să recunoască,

2181
01:32:09,282 --> 01:32:10,663
asa trebuie sa fie
o plăcere vinovată.

2182
01:32:10,697 --> 01:32:12,699
Trebuie să fie atât de rău încât este bine.

2183
01:32:12,734 --> 01:32:14,736
Sunt câteva dintre acestea
Joe Eszter are replici

2184
01:32:14,770 --> 01:32:16,910
care sunt cu siguranta
peste vârf.

2185
01:32:16,945 --> 01:32:18,360
Dacă vrei să reziste
mai mult de o saptamana,

2186
01:32:18,394 --> 01:32:20,120
îmi dai o mufă.

2187
01:32:22,088 --> 01:32:23,917
Mai întâi te prind
obisnuit cu banii,

2188
01:32:23,952 --> 01:32:25,919
apoi te fac să înghiți.

2189
01:32:25,954 --> 01:32:29,716
La casa de bilete,
nu era numărul unu

2190
01:32:29,751 --> 01:32:31,891
și nu a făcut
toți banii înapoi.

2191
01:32:31,925 --> 01:32:36,412
Dar cât a făcut?
100 de milioane?

2192
01:32:36,447 --> 01:32:41,866
100 de milioane de dolari
pentru vânzările de DVD și VHS.

2193
01:32:41,901 --> 01:32:43,868
A făcut mulți bani.

2194
01:32:43,903 --> 01:32:45,456
Pentru mine, adevărata tragedie

2195
01:32:45,490 --> 01:32:47,769
este că America nu ar putea
îmbrățișează cu adevărat „showgirls”

2196
01:32:47,803 --> 01:32:52,049
în septembrie 1995
ca capodopera care este.

2197
01:32:52,083 --> 01:32:56,260
Speram doar asta
mi-ar lansa cariera,

2198
01:32:56,294 --> 01:32:58,262
si nu stiam
avea să rămână

2199
01:32:58,296 --> 01:33:02,715
și devine din ce în ce mai puternic
după 20 de ani.

2200
01:33:02,749 --> 01:33:06,235
Dar apoi se dovedește că...

2201
01:33:06,270 --> 01:33:09,135
asta este cariera mea.

2202
01:33:09,169 --> 01:33:13,657
Chiar și oricât de mult aș munci,
este întotdeauna „Showgirls”.

2203
01:33:15,313 --> 01:33:17,074
Chestia „atât de rău, e bine”.

2204
01:33:17,108 --> 01:33:18,972
într-adevăr a ajuns la un cap
cu Ed Wood,

2205
01:33:19,007 --> 01:33:20,940
care a fost regizor

2206
01:33:20,974 --> 01:33:24,115
care nu i-a văzut nimeni filmele
cu excepția noastră, copiii,

2207
01:33:24,150 --> 01:33:26,083
cine ar urmari „Planul 9
Din spațiul cosmic” la televizor.

2208
01:33:26,117 --> 01:33:27,636
Dar trebuie să admiri faptul

2209
01:33:27,671 --> 01:33:29,776
pe care a putut să le personalizeze
ceva pentru sine

2210
01:33:29,811 --> 01:33:32,123
si transforma-l in
aceste filme stricate

2211
01:33:32,158 --> 01:33:35,264
că de fapt a fost făcut
și a fost eliberat.

2212
01:33:35,299 --> 01:33:36,507
Multe dintre ele.

2213
01:33:36,541 --> 01:33:37,750
- Și mulți dintre ei.
- Da.

2214
01:33:37,784 --> 01:33:39,614
Și s-a gândit
nimeni nu știa cine este,

2215
01:33:39,648 --> 01:33:42,099
ceea ce ei cam nu au făcut-o
cât era în viaţă.

2216
01:33:42,133 --> 01:33:44,998
Dar apoi de îndată ce a trecut
departe, la fel ca Orson Welles,

2217
01:33:45,033 --> 01:33:46,655
de îndată ce a murit,
o, l-am iubit.

2218
01:33:46,690 --> 01:33:47,760
L-am iubit mereu.

2219
01:33:47,794 --> 01:33:49,520
Dar sensibilitatea filmului

2220
01:33:49,554 --> 01:33:54,525
asta e amuzant la asta
este încercările sale de a fi serioase.

2221
01:33:54,559 --> 01:33:56,769
Dar este artă outsider?
Aproape că este.

2222
01:33:56,803 --> 01:33:58,184
Este o artă din exterior.

2223
01:33:58,218 --> 01:33:59,944
Este într-un fel artă din exterior.

2224
01:33:59,979 --> 01:34:01,946
E ca ceva
că nu a făcut asta

2225
01:34:01,981 --> 01:34:04,328
a fi în vreun fel arty
sau umoristic sau altceva.

2226
01:34:04,362 --> 01:34:05,640
Era serios în privința asta,

2227
01:34:05,674 --> 01:34:08,332
dar destul de dezgustat
a nu intelege

2228
01:34:08,366 --> 01:34:09,644
că restul lumii

2229
01:34:09,678 --> 01:34:10,990
nu prea m-am gândit
felul în care a făcut.

2230
01:34:11,024 --> 01:34:12,785
Neclaritate unică.

2231
01:34:12,819 --> 01:34:14,234
asa e,
asa e, asa e.

2232
01:34:20,171 --> 01:34:21,794
Salutări, prietene.

2233
01:34:21,828 --> 01:34:23,865
Toti suntem interesati
in viitor,

2234
01:34:23,899 --> 01:34:25,314
căci acolo tu și eu

2235
01:34:25,349 --> 01:34:28,490
urmează să cheltuiască
restul vieții noastre.

2236
01:34:28,524 --> 01:34:32,667
Și amintiți-vă, prietenii mei,
evenimente viitoare ca acestea

2237
01:34:32,701 --> 01:34:35,014
te va afecta pe viitor.

2238
01:34:35,048 --> 01:34:37,326
Ed Wood ar trebui să fie
amintit ca un fel de

2239
01:34:37,361 --> 01:34:41,158
unul dintre revoluționari
regizori indie din America.

2240
01:34:41,192 --> 01:34:42,815
Nebunia
a întregului lucru.

2241
01:34:42,849 --> 01:34:45,162
Adică, încearcă să facă
un film SF epic.

2242
01:34:45,196 --> 01:34:49,235
Farfuriile de hârtie se învârt
prefăcându-se a fi farfurii zburătoare.

2243
01:34:49,269 --> 01:34:51,375
Adică, este doar amuzant
că ar face asta.

2244
01:34:51,409 --> 01:34:54,827
Cred că „Planul 9 de la
Spațiul cosmic” este infecțios.

2245
01:34:54,861 --> 01:34:56,173
„Planul 9 din spațiul cosmic”

2246
01:34:56,207 --> 01:34:59,072
este a lui Edward Wood
imagine de invazie SF.

2247
01:34:59,107 --> 01:35:01,696
Dar aseară
Am văzut un obiect zburător

2248
01:35:01,730 --> 01:35:03,698
asta nu ar fi putut
fost de pe această planetă.

2249
01:35:06,735 --> 01:35:08,599
O grămadă de extratereștri
apar pe pământ

2250
01:35:08,633 --> 01:35:11,360
și își folosesc puterile
pentru a reanima morții,

2251
01:35:11,395 --> 01:35:13,052
care apoi începe
pândind pământul

2252
01:35:13,086 --> 01:35:15,744
și transformându-se într-un fel de
ceva de tip cvasi-vampir?

2253
01:35:15,779 --> 01:35:17,090
Nu știu.
Este un pic confuz.

2254
01:35:17,125 --> 01:35:18,609
Ne refuză existența.

2255
01:35:18,643 --> 01:35:20,059
Ce plan vei urma acum?

2256
01:35:20,093 --> 01:35:21,267
Planul 9.

2257
01:35:21,301 --> 01:35:22,751
Ah, da, planul 9

2258
01:35:22,786 --> 01:35:25,098
se ocupă de înviere
a morţilor.

2259
01:35:25,133 --> 01:35:26,582
Ai faptul

2260
01:35:26,617 --> 01:35:28,377
în care a intrat
domeniul public destul de devreme,

2261
01:35:28,412 --> 01:35:30,103
și prin urmare este un film gratuit.

2262
01:35:30,138 --> 01:35:32,036
Deci unul dintre motive
oamenii o știu

2263
01:35:32,071 --> 01:35:35,039
este pentru că oamenii l-au programat
la televizor mult,

2264
01:35:35,074 --> 01:35:36,558
și care a adăugat la cultul său.

2265
01:35:36,592 --> 01:35:38,215
Și ceea ce atrage oamenii
la acel film,

2266
01:35:38,249 --> 01:35:40,424
Cred că există
genul de Halloween,

2267
01:35:40,458 --> 01:35:43,461
fă-ți-o de casă.

2268
01:35:43,496 --> 01:35:46,741
Fie dialogul este așa
ridicol te da afara.

2269
01:35:46,775 --> 01:35:48,570
Să presupunem că acea farfurie
sau orice ar fi fost

2270
01:35:48,604 --> 01:35:50,296
a avut ceva de-a face cu asta?

2271
01:35:50,330 --> 01:35:52,608
Bănuirea ta
este la fel de bun ca al meu, Larry.

2272
01:35:52,643 --> 01:35:55,266
Un lucru sigur.

2273
01:35:55,301 --> 01:35:59,615
Inspectorul Clay e mort
și cineva e responsabil.

2274
01:35:59,650 --> 01:36:01,583
Sau dialogul
este atât de ridicol

2275
01:36:01,617 --> 01:36:03,136
iar actorii sunt atât de inepți.

2276
01:36:03,171 --> 01:36:05,311
Vezi? Vezi?

2277
01:36:05,345 --> 01:36:08,452
Mințile voastre proaste!
Prost! Prost!

2278
01:36:08,486 --> 01:36:09,764
Asta e tot ce iau
de la tine.

2279
01:36:09,798 --> 01:36:11,524
Întoarce-te aici, ticălosule!

2280
01:36:14,699 --> 01:36:16,425
Ce crezi din asta?

2281
01:36:16,460 --> 01:36:17,633
M-ai prins.

2282
01:36:17,668 --> 01:36:19,083
Nu arăta așa
acum un minut.

2283
01:36:19,118 --> 01:36:21,430
Știi, atât de mulți oameni
vreau să fiu realizatori de film,

2284
01:36:21,465 --> 01:36:23,812
dar asteapta pe cineva
să le dea permisiunea.

2285
01:36:23,847 --> 01:36:25,952
Și asta face parte din dilemă
de a fi realizator de film

2286
01:36:25,987 --> 01:36:27,643
ai nevoie de cineva
sa-ti dea bani.

2287
01:36:27,678 --> 01:36:28,921
Ed nu a așteptat.

2288
01:36:28,955 --> 01:36:31,095
Ed a ieșit
și dacă avea 500 de dolari,

2289
01:36:31,130 --> 01:36:32,683
s-ar duce să tragă o zi cu Bela
Lugosi iesind din casa lui.

2290
01:36:32,717 --> 01:36:34,133
Nu există nicio narațiune acolo.

2291
01:36:34,167 --> 01:36:35,651
Este doar Bela Lugosi
ieșind din casa lui.

2292
01:36:35,686 --> 01:36:37,446
Cinci ani mai târziu,
va transforma asta într-un film.

2293
01:36:37,481 --> 01:36:39,103
Florile mereu frumoase

2294
01:36:39,138 --> 01:36:41,623
ea plantase
cu propriile ei mâini

2295
01:36:41,657 --> 01:36:46,455
a devenit nimic mai mult decât
trandafirii pierduți din obrajii ei.

2296
01:36:46,490 --> 01:36:49,942
Ce o face o imagine de cult,
a fost ultimul film al Belei Lugosi.

2297
01:36:49,976 --> 01:36:51,288
Privind Bela Lugosi

2298
01:36:51,322 --> 01:36:53,946
și știind că a murit
înainte de a fi făcut.

2299
01:36:53,980 --> 01:36:57,846
Toți cei de pe acest pământ știm
că există un timp de trăit

2300
01:36:57,881 --> 01:37:00,642
și că există un timp pentru a muri.

2301
01:37:00,676 --> 01:37:03,956
Și că a existat un substitut
prefăcându-se a fi Bela Lugosi.

2302
01:37:03,990 --> 01:37:06,027
Și atunci când
ai informatia

2303
01:37:06,061 --> 01:37:07,994
a fost de fapt
dentistul lui Ed Wood,

2304
01:37:08,029 --> 01:37:10,134
pe care l-a târât în lucru

2305
01:37:10,169 --> 01:37:12,654
pentru că tipul
doar că era atât de uimită.

2306
01:37:12,688 --> 01:37:14,380
Genul ăsta de capturi
cum Ed Wood

2307
01:37:14,414 --> 01:37:19,143
a fost probabil
cel mai prost regizor al tuturor timpurilor,

2308
01:37:19,178 --> 01:37:21,732
dar în parte pentru că era
unul dintre cei mai pasionați.

2309
01:37:21,766 --> 01:37:23,838
El încerca
pentru a face filme grozave.

2310
01:37:23,872 --> 01:37:27,393
„Ed Wood” a fost primul biopic
pe care eu și Scott am scris,

2311
01:37:27,427 --> 01:37:30,223
așa că eram nebun de mândri
a filmului.

2312
01:37:30,258 --> 01:37:31,707
Cue Dr. Tom.

2313
01:37:31,742 --> 01:37:33,986
Acum?
Da, acum.

2314
01:37:34,020 --> 01:37:35,366
Pândind.

2315
01:37:37,921 --> 01:37:39,232
Fii sigur
și ține-ți fața acoperită.

2316
01:37:41,372 --> 01:37:42,684
Nu este minunat?

2317
01:37:42,718 --> 01:37:44,341
Nu era de unde să știm

2318
01:37:44,375 --> 01:37:46,239
când a fost inventat cinematograful

2319
01:37:46,274 --> 01:37:49,691
că tu și cu mine am fi în stare
să ne conectăm în creierul nostru

2320
01:37:49,725 --> 01:37:54,420
ideea unei lovituri aici,
o lovitură de acolo tăiată împreună,

2321
01:37:54,454 --> 01:37:56,008
că i-am da un sens.

2322
01:37:56,042 --> 01:37:58,217
Ei bine, mulțumesc, Ed Wood,

2323
01:37:58,251 --> 01:38:05,017
pentru că ne-a amintit prin virtute
a geniului său pentru ineptitudine,

2324
01:38:05,051 --> 01:38:09,435
că acest împuşcat de aici ar putea
nu se potrivește cu această fotografie de aici.

2325
01:38:09,469 --> 01:38:11,713
El rupe continuitatea.

2326
01:38:11,747 --> 01:38:13,025
Dacă un public merge
si se aseaza

2327
01:38:13,059 --> 01:38:14,612
și ei văd
un film cu farfurii zburătoare

2328
01:38:14,647 --> 01:38:17,029
și poți vedea clar
sfoara farfurii zburătoare

2329
01:38:17,063 --> 01:38:18,271
atârnând deasupra orașului,

2330
01:38:18,306 --> 01:38:20,239
care va face audiente
dau ochii peste cap.

2331
01:38:20,273 --> 01:38:22,206
Le va face
vezi filmul.

2332
01:38:22,241 --> 01:38:23,449
Și tăiați.

2333
01:38:23,483 --> 01:38:26,728
Bine, prieteni,
pregătiți-vă pentru scena 32.

2334
01:38:26,762 --> 01:38:29,938
domnule Wood,
unde este aranjat cabina de pilotaj?

2335
01:38:29,973 --> 01:38:31,906
Stai în ea.

2336
01:38:31,940 --> 01:38:34,770
Probleme?
Aruncă o privire pentru tine.

2337
01:38:36,082 --> 01:38:37,566
Ce naiba?

2338
01:38:37,601 --> 01:38:39,396
Nu-i nimic
din lumea asta.

2339
01:38:39,430 --> 01:38:40,811
Auzi mereu
aceste lucruri trăsnite

2340
01:38:40,845 --> 01:38:42,640
despre cum s-a adunat
aceste filme oribile,

2341
01:38:42,675 --> 01:38:44,780
dar a existat mereu
inima asta de sub ea.

2342
01:38:44,815 --> 01:38:46,610
Întotdeauna am văzut că filmul
că am scris, "Ed Wood",

2343
01:38:46,644 --> 01:38:48,923
ca o poveste de dragoste
între el și Bela,

2344
01:38:48,957 --> 01:38:50,925
despre ceea ce se întâmplă
când îl întâlnești pe eroul tău.

2345
01:38:50,959 --> 01:38:52,788
La naiba!

2346
01:38:52,823 --> 01:38:55,964
Karloff nu merită
să-mi miros rahatul!

2347
01:38:55,999 --> 01:38:59,312
Cocoșul ăla de var
pot putrezi în iad pentru tot ce îmi pasă.

2348
01:38:59,347 --> 01:39:00,486
Și ne-am gândit
asta era ceva

2349
01:39:00,520 --> 01:39:02,591
asta a dat cu adevărat lui "Ed Wood"
un suflet,

2350
01:39:02,626 --> 01:39:04,421
dimpotrivă
pentru a fi doar un, știi,

2351
01:39:04,455 --> 01:39:08,597
un comentariu la un tip
care a făcut filme proaste.

2352
01:39:08,632 --> 01:39:10,599
Ce ne place să întrebăm
despre personajele noastre

2353
01:39:10,634 --> 01:39:12,429
de ce vor fi amintiți?

2354
01:39:12,463 --> 01:39:15,259
Și cele două motive pentru care Ed Wood
ar fi amintit

2355
01:39:15,294 --> 01:39:17,468
este unul, este relația lui
cu Bela Lugosi,

2356
01:39:17,503 --> 01:39:20,816
și doi este făcut citat/descotat
cel mai prost film din toate timpurile.

2357
01:39:20,851 --> 01:39:22,611
Ne-a dat un final,
care a fost finalul

2358
01:39:22,646 --> 01:39:24,959
face cel mai prost film
din toate timpurile.

2359
01:39:24,993 --> 01:39:27,444
Dar conform lui Ed, este
film pentru care va fi amintit,

2360
01:39:27,478 --> 01:39:29,515
si exact asta
pentru ce este amintit.

2361
01:39:29,549 --> 01:39:32,000
Deci asta este
un fel de ieftinitate epică

2362
01:39:32,035 --> 01:39:33,277
și faptul că a existat

2363
01:39:33,312 --> 01:39:35,521
o adevărată legendă de la Hollywood
implicat în ea

2364
01:39:35,555 --> 01:39:38,800
asta îl face irezistibil
un fel de film cult.

2365
01:39:38,834 --> 01:39:40,112
Ei bine, știi,
te poti plange

2366
01:39:40,146 --> 01:39:41,630
despre dacă este
cel mai prost film din toate timpurile

2367
01:39:41,665 --> 01:39:43,115
sau este nedrept,
dar linia de jos,

2368
01:39:43,149 --> 01:39:44,530
asta l-a pus pe hartă.

2369
01:39:44,564 --> 01:39:47,291
Și, așa, știi, cred
la sfârșitul zilei,

2370
01:39:47,326 --> 01:39:48,499
cel puțin oamenii se uită la asta.

2371
01:39:48,534 --> 01:39:49,811
Si cred
dacă oamenii se uită la asta

2372
01:39:49,845 --> 01:39:51,019
și să te bucuri de ceva
din ea,

2373
01:39:51,054 --> 01:39:52,365
nu este cel mai prost film
din toate timpurile.

2374
01:39:52,400 --> 01:39:54,850
Poți dovedi
ca nu s-a intamplat?

2375
01:39:59,407 --> 01:40:01,478
„Glen sau Glenda”,
primul lui film,

2376
01:40:01,512 --> 01:40:03,652
Adică, este expresia lui

2377
01:40:03,687 --> 01:40:08,174
a ceea ce avea să fie
un travestitor în anii 1950

2378
01:40:08,209 --> 01:40:10,004
înainte ca cineva să știe
ce au fost chestiile astea.

2379
01:40:10,038 --> 01:40:11,315
Oameni.

2380
01:40:11,350 --> 01:40:16,010
Toți cu gândurile lor,
propriile lor idei.

2381
01:40:18,184 --> 01:40:23,189
S-ar putea spune acolo
dar pentru harul lui Dumnezeu merg eu.

2382
01:40:23,224 --> 01:40:26,572
În anumite privințe, în era trans,

2383
01:40:26,606 --> 01:40:32,060
acel film arata din ce in ce mai mult
îndrăzneț și înaintea timpului său.

2384
01:40:32,095 --> 01:40:34,407
Glen este logodit să se căsătorească
lui Barbara,

2385
01:40:34,442 --> 01:40:37,031
o fată drăguță și inteligentă.

2386
01:40:37,065 --> 01:40:41,380
Problema?
Glenda, celălalt eu al lui Glen.

2387
01:40:41,414 --> 01:40:43,175
Nu a avut nervi
să-i spună.

2388
01:40:43,209 --> 01:40:47,041
Ar trebui să-i spună Barbara că este
Glenda acum înainte de nuntă

2389
01:40:47,075 --> 01:40:49,526
sau o lovește între ochi
cu ea dupa,

2390
01:40:49,560 --> 01:40:51,390
când ar putea fi prea târziu
pentru oricare dintre ei?

2391
01:40:51,424 --> 01:40:52,874
Nu cred că este corect

2392
01:40:52,908 --> 01:40:54,255
să-l numesc pe Ed Wood cel mai rău
director al tuturor timpurilor.

2393
01:40:54,289 --> 01:40:56,084
nici nu cred
Ed e un regizor prost.

2394
01:40:56,119 --> 01:40:59,191
Adică, chiar cred că al lui Ed
un regizor foarte ciudat, ciudat.

2395
01:40:59,225 --> 01:41:01,917
În regulă, toată lumea.
Să ne pregătim pentru scena 112.

2396
01:41:01,952 --> 01:41:03,781
Mutați scena criptei la stânga,

2397
01:41:03,816 --> 01:41:06,370
și să-i luăm pe Tor
efect de machiaj gata.

2398
01:41:06,405 --> 01:41:09,925
Domnule Wood, ce părere aveți
faci?

2399
01:41:09,960 --> 01:41:11,375
eu regiez.

2400
01:41:11,410 --> 01:41:13,722
Nu așa, nu ești.

2401
01:41:13,757 --> 01:41:16,380
Nu există nicio cale
să te uiți la „Glen sau Glenda”

2402
01:41:16,415 --> 01:41:20,108
și să nu vezi un bărbat
a face o declarație personală,

2403
01:41:20,143 --> 01:41:22,110
și aproape o avangardă
declarație personală.

2404
01:41:23,974 --> 01:41:27,426
El joacă, regizează,
scriind acest film,

2405
01:41:27,460 --> 01:41:30,222
și totul este despre
dilema lui personală

2406
01:41:30,256 --> 01:41:32,465
despre a fi travestit
în acea perioadă de timp.

2407
01:41:32,500 --> 01:41:35,572
Și o face cu
o secțiune narativă a filmului

2408
01:41:35,606 --> 01:41:36,952
și o face
cu aceste secţiuni avangardiste.

2409
01:41:36,987 --> 01:41:40,094
Adică, este incredibil de ciudat,

2410
01:41:40,128 --> 01:41:41,785
si chiar cred
odată ce știi povestea adevărată,

2411
01:41:41,819 --> 01:41:45,099
este cam imposibil
să mai râd de el.

2412
01:41:45,133 --> 01:41:48,102
Ce făcea
a fost total scandalos,

2413
01:41:48,136 --> 01:41:49,655
dar există doar asta minunat

2414
01:41:49,689 --> 01:41:52,934
calitate serioasă naivă
la acel film,

2415
01:41:52,968 --> 01:41:55,454
unde spune
acceptă-mă pentru ceea ce sunt.

2416
01:41:55,488 --> 01:41:57,835
Și nu există nicio tehnică de filmare

2417
01:41:57,870 --> 01:42:02,150
pentru a intra între public
și cererea lui.

2418
01:42:02,185 --> 01:42:05,498
Deci simți doar ceva
foarte pasional și foarte pur,

2419
01:42:05,533 --> 01:42:09,330
și în felul ei cam hilar
urmărind „Glen sau Glenda”.

2420
01:42:09,364 --> 01:42:11,125
Este singurul film cu Ed Wood

2421
01:42:11,159 --> 01:42:13,644
că constat că pot
întoarce-te la iar și iar.

2422
01:42:18,304 --> 01:42:20,444
Cred ca „Rocky Horror”
am fost, știi,

2423
01:42:20,479 --> 01:42:23,482
„Al lui Rocky Horror”
copil vitreg cu cap blond.

2424
01:42:23,516 --> 01:42:25,622
sunt incantata

2425
01:42:25,656 --> 01:42:28,176
poti sa imi alaturi
pentru prima noapte fabuloasă

2426
01:42:28,211 --> 01:42:31,835
a piciorului St. Louis
din turneul meu mondial.

2427
01:42:31,869 --> 01:42:36,495
Un film cult nu are ce face
cu cât de bun este filmul,

2428
01:42:36,529 --> 01:42:41,362
chiar și cât de popular este,
dar așa a devenit popular

2429
01:42:41,396 --> 01:42:45,676
și cât de puternic un anumit grup
oamenilor le pasă de asta.

2430
01:42:45,711 --> 01:42:49,370
Ei bine, „Hedwig” este despre
un băiat gay est-german

2431
01:42:49,404 --> 01:42:51,337
care visează la libertate.

2432
01:42:51,372 --> 01:42:54,892
E de partea comunistă
a Berlinului în anii optzeci.

2433
01:42:54,927 --> 01:42:57,067
numele meu
este sergentul Luther Robinson.

2434
01:42:57,101 --> 01:43:00,001
Numele meu este Hansel.

2435
01:43:00,035 --> 01:43:02,176
Și întâlnește un american G.I.

2436
01:43:02,210 --> 01:43:04,178
care sugerează
o schimbare de gen

2437
01:43:04,212 --> 01:43:07,181
ca să se poată căsători şi
ieși din Germania comunistă.

2438
01:43:07,215 --> 01:43:12,876
Trebuie să pleci
ceva în spate.

2439
01:43:12,910 --> 01:43:14,740
Aah!

2440
01:43:14,774 --> 01:43:18,709
E oarecum supărat
și este lăsat,

2441
01:43:18,744 --> 01:43:21,540
așa că trebuie să se ridice,
acum o femeie,

2442
01:43:21,574 --> 01:43:23,058
nici măcar nu vreau să fii femeie,

2443
01:43:23,093 --> 01:43:24,922
scrie niste melodii,
aduna o trupa impreuna,

2444
01:43:24,957 --> 01:43:27,684
și încearcă să se salveze,
încearcă să se definească,

2445
01:43:27,718 --> 01:43:29,341
incearca sa afli cine este ea.

2446
01:43:40,386 --> 01:43:42,561
Este o poveste serioasă
despre o persoană transgender,

2447
01:43:42,595 --> 01:43:44,908
și cred că atrage oamenii
care sunt pe dinafară.

2448
01:43:44,942 --> 01:43:46,910
Pentru că când
a fost făcut inițial,

2449
01:43:46,944 --> 01:43:48,601
nimeni nu era mai mult pe dinafară.

2450
01:43:48,636 --> 01:43:51,363
Și pe măsură ce vremurile s-au schimbat
și ajungem la subiect

2451
01:43:51,397 --> 01:43:53,882
unde sunt de fapt oamenii
lupta la Curtea Suprema

2452
01:43:53,917 --> 01:43:56,264
a merge la baie
vor să meargă la,

2453
01:43:56,299 --> 01:43:58,956
a devenit mai relevant.

2454
01:43:58,991 --> 01:44:01,925
Din acest pitic fără lapte,

2455
01:44:01,959 --> 01:44:08,069
te-ai chinuit chiar afacerea
numim spectacol.

2456
01:44:08,103 --> 01:44:11,555
Știi, „Hedwig”
este destul de jos și urcă în sus.

2457
01:44:11,590 --> 01:44:15,076
Deci este vorba de vindecare,
vindecarea traumei.

2458
01:44:15,110 --> 01:44:16,388
Ce naiba
e gresit cu tine?

2459
01:44:16,422 --> 01:44:18,286
De ce nu am putea...

2460
01:44:18,321 --> 01:44:20,288
De ce nu scrii o melodie nouă?

2461
01:44:20,323 --> 01:44:22,739
Este un concert rock 'n' roll
în miezul ei,

2462
01:44:22,773 --> 01:44:25,397
deci cred ca se combina
toate aceste lucruri.

2463
01:44:25,431 --> 01:44:28,123
Este mult mai modern
film cult.

2464
01:44:28,158 --> 01:44:31,610
Îmi place foarte mult când Hedwig
cântă „Wicked Little Town”

2465
01:44:31,644 --> 01:44:35,096
într-un fel de Dunkin' Donuts
la, știi,

2466
01:44:35,130 --> 01:44:39,134
patru sau cinci persoane
pe care poate să fi păcălit.

2467
01:44:43,656 --> 01:44:45,106
Și atunci îți dai seama

2468
01:44:45,140 --> 01:44:47,660
că iubitul ei Tommy
se ascunde în spatele unei plante.

2469
01:44:47,695 --> 01:44:49,110
Nu există dialog
în acea scenă.

2470
01:44:49,144 --> 01:44:51,319
Îmi place cât de simplu este.

2471
01:44:51,354 --> 01:44:54,667
Da, știi,
Stephen Trask, compozitor, și cu mine

2472
01:44:54,702 --> 01:44:58,775
a vrut să capteze energia
a unui adevărat spectacol rock 'n' roll.

2473
01:45:04,884 --> 01:45:09,130
Așa că am făcut lucruri în film
asta avea sens pentru noi.

2474
01:45:09,164 --> 01:45:11,201
Deci înregistrarea live a fost importantă.

2475
01:45:11,235 --> 01:45:14,308
Ca actor,
Am cam ars.

2476
01:45:14,342 --> 01:45:18,967
A fost atât de greu încât
Am renunțat la actorie timp de 15 ani.

2477
01:45:19,002 --> 01:45:24,145
Am folosit tot ce știam
ca actor, ca cântăreț,

2478
01:45:24,179 --> 01:45:26,699
ca interpret, ca scriitor,
ca regizor.

2479
01:45:26,734 --> 01:45:28,356
Ultima noastră zi de filmări
a fost 20 de ore,

2480
01:45:28,391 --> 01:45:33,810
și am făcut scena în care
se sărută pentru prima dată.

2481
01:45:33,844 --> 01:45:35,812
Respiră pe gură.

2482
01:45:35,846 --> 01:45:38,987
Și Tommy spune:
"respiră pe gură"

2483
01:45:39,022 --> 01:45:42,646
care este ceva un iubit
mi-a spus în anii optzeci.

2484
01:45:42,681 --> 01:45:44,027
Dar a fost foarte romantic,

2485
01:45:44,061 --> 01:45:46,167
și pereții
a piesei de remorcă

2486
01:45:46,201 --> 01:45:47,720
deschide ca o dioramă.

2487
01:45:47,755 --> 01:45:52,484
Dar lucrurile merg prost când
el descoperă partea din față a ei,

2488
01:45:52,518 --> 01:45:55,694
care este trauma ei,
care este complexitatea ei,

2489
01:45:55,728 --> 01:45:59,353
știi, complexitatea
a vieții și a sexului și a trecutului ei.

2490
01:45:59,387 --> 01:46:01,182
A fost prea mult pentru el.

2491
01:46:01,216 --> 01:46:05,220
Pentru că în cele din urmă fuge
din complexitatea lui însuși

2492
01:46:05,255 --> 01:46:07,844
ca o persoană care ar putea iubi
cineva atât de unic.

2493
01:46:07,878 --> 01:46:10,743
Și chiar îmi place scena aceea.

2494
01:46:10,778 --> 01:46:12,193
New Line știa...

2495
01:46:12,227 --> 01:46:14,264
termenul lor a fost
va avea termen de valabilitate,

2496
01:46:14,298 --> 01:46:18,199
așa că au știut să investească
într-un DVD foarte scump

2497
01:46:18,233 --> 01:46:19,925
care avea o mulțime de caracteristici.

2498
01:46:19,959 --> 01:46:23,515
Am făcut 90 de minute uriașe
lucru de „fabricare”.

2499
01:46:23,549 --> 01:46:25,206
Erau o tonă de lucruri.

2500
01:46:25,240 --> 01:46:26,587
Și aveau dreptate.

2501
01:46:26,621 --> 01:46:28,865
Își fac banii înapoi
si un profit.

2502
01:46:28,899 --> 01:46:31,074
Nu am văzut niciodată un cent.

2503
01:46:31,108 --> 01:46:32,524
Și oamenii l-au găsit.

2504
01:46:32,558 --> 01:46:35,423
A iesit si
cu câteva săptămâni înainte de 9/11,

2505
01:46:35,458 --> 01:46:38,081
și mulți oameni au spus mai târziu

2506
01:46:38,115 --> 01:46:41,705
că au văzut-o pe „Hedwig”
pe 12 septembrie.

2507
01:46:41,740 --> 01:46:45,399
Toate cinematografele lasă pe toată lumea să intre
gratuit în ziua aceea,

2508
01:46:45,433 --> 01:46:48,885
și mulți, mulți oameni au văzut
„Hedwig” în acea zi la New York,

2509
01:46:48,919 --> 01:46:50,714
si au spus
i-a făcut să se simtă mai bine.

2510
01:46:50,749 --> 01:46:55,236
Și așa era legat de
ceva care a fost traumatizant.

2511
01:46:55,270 --> 01:46:58,550
A rămas în viață din cauza
DVD și proiecții la miezul nopții

2512
01:46:58,584 --> 01:46:59,930
și coloana sonoră.

2513
01:46:59,965 --> 01:47:02,450
Filmul original
va continua, bănuiesc,

2514
01:47:02,485 --> 01:47:05,626
dar „Hedwig” este foarte mult
pe bani chiar acum

2515
01:47:05,660 --> 01:47:07,731
pentru că este o problemă uriașă.

2516
01:47:07,766 --> 01:47:09,802
Filmele mele de cult preferate
un fel de trage pentru lună,

2517
01:47:09,837 --> 01:47:12,943
pentru succesul popular,
și apoi eșuează.

2518
01:47:12,978 --> 01:47:17,465
Dar apoi un anumit grup
de oameni o redescoperă.

2519
01:47:17,500 --> 01:47:21,089
Ei cam cultivă asta,
știi, ca o grădină,

2520
01:47:21,124 --> 01:47:24,610
și are o viață lungă.

2521
01:47:24,645 --> 01:47:26,923
A fost întotdeauna adevărul,
stii tu,

2522
01:47:26,957 --> 01:47:28,959
Aș prefera să fiu a 10 persoane
lucru preferat

2523
01:47:28,994 --> 01:47:30,961
decat a unui milion de oameni
aşa-aşa lucru.

2524
01:47:30,996 --> 01:47:33,101
Și cred asta cu adevărat.

2525
01:47:33,136 --> 01:47:35,587
Și dacă asta e cult,
atunci sunt cult, știi.

2526
01:47:35,621 --> 01:47:37,140
Sunt fericit cu asta.

2527
01:47:37,174 --> 01:47:39,798
A apărut „Female Trouble”.
Nu a fost un succes.

2528
01:47:39,832 --> 01:47:43,353
Nu s-a deschis la miezul nopții.
S-a deschis la o rulare obișnuită.

2529
01:47:43,387 --> 01:47:45,113
Și nu a primit recenzii grozave.

2530
01:47:45,148 --> 01:47:46,943
Oamenii au fost dezamăgiți

2531
01:47:46,977 --> 01:47:50,153
că nu era mai hidos decât
„Pink Flamingos” sau așa ceva.

2532
01:47:50,187 --> 01:47:52,155
Dar astăzi, dintre filmele mele Divine,

2533
01:47:52,189 --> 01:47:54,157
Cred că este de departe
cel mai popular.

2534
01:47:54,191 --> 01:47:57,125
Oamenii care strigă rândurile
pentru mine când sunt, știi...

2535
01:47:57,160 --> 01:47:59,507
toți oamenii când țipă
propriile mele replici pentru mine

2536
01:47:59,542 --> 01:48:01,129
când merg pe stradă
la New York,

2537
01:48:01,164 --> 01:48:02,959
și o fată spune:
Mă bucur că am făcut avort!

2538
01:48:02,993 --> 01:48:05,617
Și mă gândesc, de ce a făcut-o
doar să-mi spui asta?

2539
01:48:05,651 --> 01:48:08,136
Oh, am scris asta.
Hi. Multumesc. Multumesc.

2540
01:48:08,171 --> 01:48:09,517
„Necazuri feminine”,

2541
01:48:09,552 --> 01:48:12,347
care este următorul lui film
după „Pink Flamingos”,

2542
01:48:12,382 --> 01:48:16,973
din multe puncte de vedere mult mai zgomotos,
dar la fel de bolnav și nebun.

2543
01:48:17,007 --> 01:48:19,631
Cred că „probleme feminine”
este un adevărat culme

2544
01:48:19,665 --> 01:48:21,356
pentru că există
toate aceste linii grozave

2545
01:48:21,391 --> 01:48:22,979
cum ar fi, cine vrea să moară pentru artă?

2546
01:48:23,013 --> 01:48:24,808
Cine vrea să fie celebru?

2547
01:48:24,843 --> 01:48:27,224
Cine vrea să moară pentru artă?

2548
01:48:27,259 --> 01:48:28,329
Da!

2549
01:48:31,194 --> 01:48:33,852
Stele Divine
ca Dawn Davenport,

2550
01:48:33,886 --> 01:48:35,992
și ea începe de când era copil

2551
01:48:36,026 --> 01:48:38,995
in care ea nu intra
tocuri ei cha-cha de Crăciun.

2552
01:48:39,029 --> 01:48:40,375
Care sunt acestea?

2553
01:48:40,410 --> 01:48:44,000
Aceștia sunt pantofii tăi noi, Dawn.

2554
01:48:44,034 --> 01:48:45,380
Acestea nu sunt genul potrivit.

2555
01:48:45,415 --> 01:48:47,659
Ți-am spus tocuri cha-cha,
cele negre.

2556
01:48:47,693 --> 01:48:51,697
Dawn crește, are o familie,

2557
01:48:51,732 --> 01:48:56,184
devine un fel de
un individ bolnav,

2558
01:48:56,219 --> 01:48:58,842
având chipul ei
desfigurat de acid.

2559
01:48:58,877 --> 01:49:01,880
Am ceva pentru fața ta,
nenorocitul!

2560
01:49:01,914 --> 01:49:03,571
Aah! Aah!

2561
01:49:03,606 --> 01:49:06,540
Divin devine
ca mai nebun si mai urat

2562
01:49:06,574 --> 01:49:08,542
si ea e mai frumoasa.

2563
01:49:08,576 --> 01:49:09,543
Destul de frumos?

2564
01:49:09,577 --> 01:49:11,579
Da.

2565
01:49:11,614 --> 01:49:14,375
Și se termină
fiind electrocutat.

2566
01:49:14,409 --> 01:49:17,758
Și ea și-a văzut moartea
și execuția

2567
01:49:17,792 --> 01:49:21,727
ca și cum ai fi un pozitiv
experiență pentru ea.

2568
01:49:21,762 --> 01:49:24,040
Marele meu moment
în scaunul electric.

2569
01:49:24,074 --> 01:49:27,595
Oh, încă mai gândești
ești într-un spectacol, iubito.

2570
01:49:27,630 --> 01:49:29,390
Și ea ține un mic discurs despre...

2571
01:49:29,424 --> 01:49:31,599
aproape ca
un discurs de acceptare.

2572
01:49:31,634 --> 01:49:35,051
iubesc
fiecare dintre voi!

2573
01:49:35,085 --> 01:49:38,572
Aah!

2574
01:49:38,606 --> 01:49:40,228
Cred că „probleme feminine”

2575
01:49:40,263 --> 01:49:42,058
este unul dintre marile filme de cult
din toate timpurile

2576
01:49:42,092 --> 01:49:43,577
pentru că cred că John Waters

2577
01:49:43,611 --> 01:49:46,269
și-a șlefuit puțin actul
cu filmul.

2578
01:49:46,303 --> 01:49:49,893
Este mult mai profesionist,
seturi mai bune.

2579
01:49:49,928 --> 01:49:51,619
Nu mai bine actorie.

2580
01:49:51,654 --> 01:49:54,726
am să trăiesc cu
poporul Hare Krishna.

2581
01:49:54,760 --> 01:49:56,728
Ce ați spus?

2582
01:49:56,762 --> 01:49:59,109
Krishna sunt dragoste, mamă.

2583
01:49:59,144 --> 01:50:02,250
Oh, Doamne, aș fi făcut-o
te-a omorât la naștere

2584
01:50:02,285 --> 01:50:05,115
dacă m-aș fi gândit că o vei face
chiar să întrețină o astfel de idee.

2585
01:50:05,150 --> 01:50:07,911
Mai interesant
și personaje diverse.

2586
01:50:07,946 --> 01:50:09,326
Publicul a mâncat-o.

2587
01:50:09,361 --> 01:50:12,157
Îmi amintesc de genul ăsta
a urmat „Pink Flamingos”.

2588
01:50:12,191 --> 01:50:15,125
Acea cursă s-a încheiat și apoi
A început „Necazul feminin”.

2589
01:50:15,160 --> 01:50:16,610
Unii au fost dezamăgiți

2590
01:50:16,644 --> 01:50:19,095
că nu este la fel de șocant
ca „Pink Flamingos”,

2591
01:50:19,129 --> 01:50:21,649
dar în multe privințe este mai ciudat.

2592
01:50:21,684 --> 01:50:23,962
La fel de plăcut, totuși.

2593
01:50:29,312 --> 01:50:36,008
Cuplu reprimat sexual
ucide swingeri și îi mănâncă.

2594
01:50:36,043 --> 01:50:37,941
Asta îi va face să vadă.

2595
01:50:37,976 --> 01:50:40,012
Adică am avut
pentru a descrie mult filmul acela

2596
01:50:40,047 --> 01:50:41,013
pentru a aduce oamenii la teatru.

2597
01:50:41,048 --> 01:50:43,326
Nu a fost un hit imediat.

2598
01:50:45,328 --> 01:50:47,295
Paul Bartel
a avut un moment foarte greu

2599
01:50:47,330 --> 01:50:48,987
obtinerea de finantare
pentru acest film.

2600
01:50:49,021 --> 01:50:50,367
Și mereu m-am gândit

2601
01:50:50,402 --> 01:50:51,783
că oamenii
pe care o omoară în film

2602
01:50:51,817 --> 01:50:53,957
reprezenta poporul
care-l refuzase.

2603
01:50:53,992 --> 01:50:56,132
- Aah!
- Bam!

2604
01:50:56,166 --> 01:50:57,478
Scalpel.
Scalpel.

2605
01:50:57,512 --> 01:50:58,652
Sutura.
Sutura.

2606
01:50:58,686 --> 01:50:59,963
Tigaie.

2607
01:50:59,998 --> 01:51:01,551
„Mâncând pe Raoul”
este unul dintre filmele mele preferate

2608
01:51:01,585 --> 01:51:02,966
pe care am făcut-o vreodată.

2609
01:51:03,001 --> 01:51:05,003
Lucrul amuzant este
este că este un medic adevărat.

2610
01:51:05,037 --> 01:51:07,143
îl recunosc
din spital.

2611
01:51:07,177 --> 01:51:09,835
Motivul este pentru că
este atât de incredibil de diferit.

2612
01:51:09,870 --> 01:51:11,147
Și am avut un rol important în asta

2613
01:51:11,181 --> 01:51:13,563
pentru că m-au lăsat să fac
orice mi-am dorit.

2614
01:51:13,597 --> 01:51:17,671
Lumea asta se revarsă
cu milioane de ciudați sexuali.

2615
01:51:17,705 --> 01:51:20,708
Suntem atât de norocoși
ne-am regasit.

2616
01:51:20,743 --> 01:51:23,815
Atractia cuiva
ca Mary Woronov,

2617
01:51:23,849 --> 01:51:27,508
care este o actriță de cult,
este descoperire,

2618
01:51:27,542 --> 01:51:29,993
unde spui doar, hei,
știi, îmi place acea persoană.

2619
01:51:30,028 --> 01:51:32,202
Unde am mai văzut-o?

2620
01:51:32,237 --> 01:51:34,584
„Mâncându-l pe Raoul”, ea este liderul.

2621
01:51:34,618 --> 01:51:35,585
Mary este o iubită.

2622
01:51:35,619 --> 01:51:37,173
Ea a fost una dintre reginele de cult

2623
01:51:37,207 --> 01:51:40,003
din anii '70 şi '80

2624
01:51:40,038 --> 01:51:43,006
mulțumită, știi,
munca ei cu Paul Bartel.

2625
01:51:43,041 --> 01:51:44,352
Ai jucat vreodată actorie?

2626
01:51:44,387 --> 01:51:46,009
Am făcut câteva în liceu.

2627
01:51:46,044 --> 01:51:47,528
Ei bine, asta este tot
acţionează.

2628
01:51:47,562 --> 01:51:51,014
Linge-mi adidașii,
tu vierme mic.

2629
01:51:51,049 --> 01:51:53,016
Vezi ce vreau să spun?
Este usor.

2630
01:51:53,051 --> 01:51:56,364
Linge-mi adidașii,
tu vierme mic.

2631
01:51:56,399 --> 01:51:57,883
Vedea? Ești un firesc.

2632
01:51:57,918 --> 01:51:59,540
Este un film cu canibali,

2633
01:51:59,574 --> 01:52:02,543
oameni care mănâncă oameni,
uciderea oamenilor.

2634
01:52:02,577 --> 01:52:05,857
Mary Woronov se îmbracă
ca o dominatrie,

2635
01:52:05,891 --> 01:52:08,618
si e ceva
foarte politicos cu acest film.

2636
01:52:08,652 --> 01:52:10,378
Hei, domnule, dă-te jos de ea.
Eşti nebun?

2637
01:52:10,413 --> 01:52:11,759
Ți-am spus, omule, abia aștept.

2638
01:52:11,794 --> 01:52:15,556
Ceea ce este contradictoriu
la subiect,

2639
01:52:15,590 --> 01:52:17,627
si cred
asta face parte din recurs.

2640
01:52:17,661 --> 01:52:21,251
Întotdeauna există acest mic aer
element de rafinament

2641
01:52:21,286 --> 01:52:24,565
la un adevărat subiect de film horror B.

2642
01:52:24,599 --> 01:52:27,223
Trebuie să venim
cu 25.000 USD până vineri

2643
01:52:27,257 --> 01:52:29,225
sau alt cuplu
va ocupa locul

2644
01:52:29,259 --> 01:52:31,779
și să-l transforme într-o clinică
pentru oameni grasi bogati.

2645
01:52:31,814 --> 01:52:34,264
M-ar suna
și el spunea, o, Mary,

2646
01:52:34,299 --> 01:52:36,922
Cred că avem banii
pentru a-l aduna din nou.

2647
01:52:36,957 --> 01:52:38,579
crezi...
Da, sigur, Paul.

2648
01:52:38,613 --> 01:52:39,787
ce facem?

2649
01:52:39,822 --> 01:52:41,893
Oh, îți amintești...
Nu, eu nu.

2650
01:52:41,927 --> 01:52:44,067
Ei bine, chiar nu contează.

2651
01:52:44,102 --> 01:52:46,311
Pur și simplu vei coborî
și vă vom spune ce să faceți.

2652
01:52:46,345 --> 01:52:47,415
Bine, bine.

2653
01:52:47,450 --> 01:52:48,589
Nu-ți fie frică.

2654
01:52:48,623 --> 01:52:50,073
Frica este o capcană a minții, iubito.

2655
01:52:50,108 --> 01:52:52,455
Ceea ce ne temem este trecutul
devenind viitorul.

2656
01:52:52,489 --> 01:52:54,491
Ceea ce avem cu adevărat este acum.

2657
01:52:54,526 --> 01:52:56,804
Adică, întregul echipaj
a avut roluri în acel film

2658
01:52:56,839 --> 01:52:59,117
pentru că nu am avut timp
să angajeze un actor.

2659
01:52:59,151 --> 01:53:00,670
Nu am decorat niciodată decorul.

2660
01:53:00,704 --> 01:53:04,156
Apartamentul în care eram,
acolo locuia o slujbă nebună.

2661
01:53:04,191 --> 01:53:06,124
Adică, era îndrăgostit

2662
01:53:06,158 --> 01:53:09,127
cu chestia asta anume cincizeci
sau ceva.

2663
01:53:09,161 --> 01:53:11,267
Mary, de ce nu vindem
colecția mamei tale

2664
01:53:11,301 --> 01:53:12,302
de mobilier fabulos din anii cincizeci?

2665
01:53:12,337 --> 01:53:14,166
Oh, nu, Paul.

2666
01:53:14,201 --> 01:53:15,823
Știi că mama doar l-a împrumutat
la noi până moare.

2667
01:53:15,858 --> 01:53:18,101
Atunci nu avea bani
să cumpăr film.

2668
01:53:18,136 --> 01:53:21,104
Nu poți lucra
fără film în cameră.

2669
01:53:21,139 --> 01:53:24,487
Ați câștigat bani
dintr-o întreprindere rea,

2670
01:53:24,521 --> 01:53:26,006
și dacă o ții tot așa,

2671
01:53:26,040 --> 01:53:29,457
vei arde
pentru veșnicia în iad.

2672
01:53:29,492 --> 01:53:32,150
Hei, soră,
Sunt în iad chiar acum.

2673
01:53:32,184 --> 01:53:34,014
Nimeni nu a mers să vadă acel film.

2674
01:53:34,048 --> 01:53:35,843
Adică, nimeni.

2675
01:53:35,878 --> 01:53:39,295
Îmi amintesc de Paul, știi,
mă târa la film

2676
01:53:39,329 --> 01:53:41,124
pentru că nu a făcut-o
vreau sa fii singur.

2677
01:53:41,159 --> 01:53:42,816
Raoul, e minunat.

2678
01:53:42,850 --> 01:53:45,853
Și apoi alerga în jur
cumpărând cookie-uri

2679
01:53:45,888 --> 01:53:48,683
și apoi coborâți pe linie
dându-le oamenilor prăjituri mici

2680
01:53:48,718 --> 01:53:52,170
ca să stea la rând
si mergi la film.

2681
01:53:52,204 --> 01:53:54,137
Nu știu. A fost îngrozitor.

2682
01:53:54,172 --> 01:53:57,037
Paul, nu așa
ar trebui să acţionăm.

2683
01:53:57,071 --> 01:54:00,661
Acest lucru s-a făcut cumva din gură în gură
și a fost pus ca un film de la miezul nopții.

2684
01:54:00,695 --> 01:54:04,389
Nu este ca
orice alt film de la miezul nopții

2685
01:54:04,423 --> 01:54:07,150
ale epocii și din vecii vecilor.

2686
01:54:07,185 --> 01:54:08,531
Foarte frumos din partea ta să ne întrebi,

2687
01:54:08,565 --> 01:54:11,845
dar suntem de fapt
în Sf. Bernard.

2688
01:54:11,879 --> 01:54:15,365
Oh, chiar aşa? Wow.

2689
01:54:15,400 --> 01:54:17,160
Cu siguranță, „Mâncând pe Raoul”
era pe cont propriu

2690
01:54:17,195 --> 01:54:18,506
pentru că nu a fost chiar
un film de groază.

2691
01:54:18,541 --> 01:54:20,370
Adică am mâncat pe cineva.
Deci ce, știi.

2692
01:54:20,405 --> 01:54:21,889
Erau glume în el.

2693
01:54:21,924 --> 01:54:24,236
Sper să faci asta
un element permanent din meniul dvs.

2694
01:54:24,271 --> 01:54:26,204
Este francez.

2695
01:54:26,238 --> 01:54:29,172
Nu, de fapt
este mai mult spaniol.

2696
01:54:29,207 --> 01:54:31,381
Mmm, atât de delicat.

2697
01:54:31,416 --> 01:54:36,593
E amuzant, e bine scris,
și ne plac aceste personaje,

2698
01:54:36,628 --> 01:54:41,184
care nu sunt tipici
personaje principale din filme.

2699
01:54:41,219 --> 01:54:43,773
Și nimeni nu s-a gândit vreodată

2700
01:54:43,807 --> 01:54:46,224
de a arunca un calorifer
într-o piscină fierbinte

2701
01:54:46,258 --> 01:54:47,915
și uciderea a 25 de oameni.

2702
01:54:47,950 --> 01:54:50,745
E ridicol.
Noi am făcut-o.

2703
01:54:50,780 --> 01:54:52,402
Ei bine, balansează-te pe asta.

2704
01:55:01,756 --> 01:55:03,034
Deci s-ar putea să vă întrebați

2705
01:55:03,068 --> 01:55:05,899
ce a devenit
a filmului cult de azi.

2706
01:55:05,933 --> 01:55:07,935
Am vorbit despre
așa cum era înainte,

2707
01:55:07,970 --> 01:55:10,731
și acum vom vorbi despre
așa cum este acum.

2708
01:55:10,765 --> 01:55:13,044
Adevărul este că
mai sunt filme cult

2709
01:55:13,078 --> 01:55:14,597
si mai sunt
spectacole de la miezul nopții,

2710
01:55:14,631 --> 01:55:17,289
deși nu la fel de mulți
așa cum era odinioară.

2711
01:55:17,324 --> 01:55:19,774
Dar în păstrare
tradiția vie,

2712
01:55:19,809 --> 01:55:22,087
mai sunt o gramada de filme
care au ieșit

2713
01:55:22,122 --> 01:55:23,917
care au urmatorii lor.

2714
01:55:23,951 --> 01:55:26,954
Și sunt chiar și unii,
cum ar fi „Camera”,

2715
01:55:26,989 --> 01:55:30,475
care se împachetează
teatrele noaptea

2716
01:55:30,509 --> 01:55:34,617
cu oamenii care vin
și vorbește înapoi la ecran

2717
01:55:34,651 --> 01:55:37,792
și aruncați lucruri pe ecran

2718
01:55:37,827 --> 01:55:39,967
și știi filmul pe de rost.

2719
01:55:40,002 --> 01:55:41,935
Au fost râsete
de la început până la sfârșit

2720
01:55:41,969 --> 01:55:45,317
la nivelul absurdului.

2721
01:55:45,352 --> 01:55:47,595
Ai urmărit totul?
Ai ajuns până la capăt?

2722
01:55:47,630 --> 01:55:49,770
Va trebui să.
Da, trebuie.

2723
01:55:49,804 --> 01:55:52,428
Pentru că nu există nicio răsplată.

2724
01:55:52,462 --> 01:55:57,088
Este extraordinar de rău,

2725
01:55:57,122 --> 01:56:02,990
și știi că nu a făcut-o
să-și dea seama când o făcea,

2726
01:56:03,025 --> 01:56:05,441
și asta face parte din bucurie
de a te bucura de ea.

2727
01:56:05,475 --> 01:56:08,099
Și este fantastic
că acum iese

2728
01:56:08,133 --> 01:56:09,790
la toate aceste teatre sold-out.

2729
01:56:09,824 --> 01:56:13,656
Face apariții,
spunând, știam că este...

2730
01:56:13,690 --> 01:56:15,175
Oh, ești atât de plin de rahat.

2731
01:56:20,007 --> 01:56:23,493
La dracu, acesta este
cel mai bun/cel mai prost film pe care l-am vazut vreodata.

2732
01:56:23,528 --> 01:56:24,494
Parcă e ca și cum ai privi
un film de snuff pentru mine,

2733
01:56:24,529 --> 01:56:26,013
stii ce vreau sa spun?

2734
01:56:26,048 --> 01:56:28,015
Este exact ca în film
merge teribil de prost.

2735
01:56:28,050 --> 01:56:31,985
Este atât de rău, este minunat.

2736
01:56:32,019 --> 01:56:34,125
- Bună, câine.
- Ești clientul meu preferat.

2737
01:56:34,159 --> 01:56:36,023
- Mulţumesc mult. la revedere.
- Pa! Pa.

2738
01:56:36,058 --> 01:56:38,543
În primul rând, permiteți-mi să vă mulțumesc
pentru corectare

2739
01:56:38,577 --> 01:56:42,719
deceniile mele lungi
pronunțarea greșită a numelui său.

2740
01:56:42,754 --> 01:56:45,826
Mereu am crezut că este Wise-oh,
dar este Wiz-ow?

2741
01:56:45,860 --> 01:56:47,310
În regulă. Interesant.

2742
01:56:47,345 --> 01:56:49,657
L-am cunoscut pe Tommy Wiseau
deci la ora de actorie.

2743
01:56:49,692 --> 01:56:51,832
El scria,
producerea, regia,

2744
01:56:51,866 --> 01:56:53,178
Jucând în „The Room”,

2745
01:56:53,213 --> 01:56:55,525
și a venit la mine
și am citit scenariul

2746
01:56:55,560 --> 01:56:58,011
și el mă dorea
să joace rolul lui Mark.

2747
01:56:58,045 --> 01:57:01,152
Cunosc o fată.
Ea avea o duzină de băieți.

2748
01:57:01,186 --> 01:57:03,568
Unul dintre ei a aflat despre asta,
a bătut-o atât de rău

2749
01:57:03,602 --> 01:57:05,673
a ajuns într-un spital
pe strada Guerrero.

2750
01:57:05,708 --> 01:57:08,676
Ce poveste, Mark.

2751
01:57:08,711 --> 01:57:10,333
Da, poți spune asta din nou.

2752
01:57:10,368 --> 01:57:12,404
Nu cred că am făcut-o vreodată
am râs la fel de tare cum am râs

2753
01:57:12,439 --> 01:57:15,373
din primele 20 de minute
din „Camera”.

2754
01:57:15,407 --> 01:57:18,928
Este vorba în esență despre
acest tip pe nume Johnny,

2755
01:57:18,962 --> 01:57:20,343
care e un tip înfiorător.

2756
01:57:20,378 --> 01:57:21,896
Bună, iubito.

2757
01:57:24,209 --> 01:57:25,866
Am ceva pentru tine.

2758
01:57:25,900 --> 01:57:28,075
Ce este?

2759
01:57:28,110 --> 01:57:30,215
Este doar ceva mic.

2760
01:57:30,250 --> 01:57:31,699
Și are această iubită

2761
01:57:31,734 --> 01:57:34,737
care-i tot scoate topul jos
din anumite motive.

2762
01:57:34,771 --> 01:57:37,188
Tot ce am de făcut
este pus pe rochia mea de petrecere.

2763
01:57:37,222 --> 01:57:39,362
Sunt pe cale să se căsătorească,

2764
01:57:39,397 --> 01:57:43,056
iar ea ajunge să aibă o aventură
cu cel mai bun prieten al lui,

2765
01:57:43,090 --> 01:57:45,610
și este un fel ca
cum reacționează Tommy la asta.

2766
01:57:45,644 --> 01:57:47,715
Cum ai putut să-mi faci asta?

2767
01:57:47,750 --> 01:57:51,581
Ți-am dat șapte ani
din viata mea.

2768
01:57:51,616 --> 01:57:53,100
Și filmul e plin

2769
01:57:53,135 --> 01:57:57,794
cu tot felul de ridicole
dialog, non-sequiturs,

2770
01:57:57,829 --> 01:58:03,731
greseli de continuitate,
filmări de stoc oribile plictisitoare.

2771
01:58:03,766 --> 01:58:05,216
Este doar un film groaznic.

2772
01:58:05,250 --> 01:58:06,907
- Haide.
- Nu.

2773
01:58:06,941 --> 01:58:09,289
- Cheep, cheep, cheep, cheep.
- Cheep, cheep, cheep, cheep.

2774
01:58:09,323 --> 01:58:11,222
nu stiam
care a fost povestea.

2775
01:58:11,256 --> 01:58:14,915
Unde vrei cu adevărat
a fi investit,

2776
01:58:14,949 --> 01:58:18,229
dar atunci ești ca,
ce se intampla de fapt?

2777
01:58:18,263 --> 01:58:20,300
„The Room” este un film
nu poți lăsa jos.

2778
01:58:20,334 --> 01:58:22,095
Știi, unii oameni cred

2779
01:58:22,129 --> 01:58:24,235
că parcă s-ar uita
o epavă de tren, de aceea.

2780
01:58:24,269 --> 01:58:28,101
Dar cred
este pasiunea, omule.

2781
01:58:28,135 --> 01:58:30,241
Cred că se uită
unii oameni

2782
01:58:30,275 --> 01:58:32,829
care nu stiu absolut nimic
despre ceea ce fac

2783
01:58:32,864 --> 01:58:34,417
încearcă să-l scoți.

2784
01:58:34,452 --> 01:58:36,109
Și într-un fel reușesc.

2785
01:58:36,143 --> 01:58:39,595
Dar acele pisici nu sunt diferite
decât mine și prietenii mei.

2786
01:58:39,629 --> 01:58:40,768
Da, cultul „The Room”

2787
01:58:40,803 --> 01:58:42,977
început cu
doi tineri cineaști.

2788
01:58:43,012 --> 01:58:44,496
Unul dintre ei mergea la USC

2789
01:58:44,531 --> 01:58:48,500
și au fost... știi,
au trecut pe lângă teatru

2790
01:58:48,535 --> 01:58:51,262
și au văzut un semn
care spunea „Fără rambursări”.

2791
01:58:51,296 --> 01:58:53,436
Ca, bine,
hai să verificăm asta.

2792
01:58:53,471 --> 01:58:56,025
Și așa au intrat acolo,
și în aproximativ 20 de minute,

2793
01:58:56,059 --> 01:58:57,820
chemau oamenii
pe telefonul lor

2794
01:58:57,854 --> 01:59:00,443
spunând că acest film este incredibil.
Trebuie să vii să-l vezi.

2795
01:59:00,478 --> 01:59:02,687
Știi, am auzit
atât de multe despre „The Room”,

2796
01:59:02,721 --> 01:59:04,654
si nu am vrut
pentru a-l viziona pe DVD.

2797
01:59:04,689 --> 01:59:07,174
Am vrut să experimentez live,

2798
01:59:07,209 --> 01:59:09,038
pentru că am auzit
așa se poate vedea.

2799
01:59:09,072 --> 01:59:12,041
Și încă mă gândesc la asta
săptămâni mai târziu.

2800
01:59:12,075 --> 01:59:14,285
Nu neapărat despre film,

2801
01:59:14,319 --> 01:59:17,288
ci despre experiență
de a-l vedea cu un public.

2802
01:59:17,322 --> 01:59:19,186
Fanii au preluat proprietatea
din „Camera”,

2803
01:59:19,221 --> 01:59:20,808
și l-au transformat în
această experiență

2804
01:59:20,843 --> 01:59:23,328
pe care nu le-am văzut cu adevărat
de când „Rocky Horror”.

2805
01:59:23,363 --> 01:59:25,675
Filmele de cult timpurii ca
„Spectacol de imagini de groază Rocky”,

2806
01:59:25,710 --> 01:59:27,470
trebuia să mergi la teatru
să-l vezi.

2807
01:59:27,505 --> 01:59:29,300
Filme cult de mai târziu
cum ar fi „Camera”,

2808
01:59:29,334 --> 01:59:31,302
poate devine vorba de public

2809
01:59:31,336 --> 01:59:33,821
având nevoie de acel simț
de a fi într-o cameră împreună.

2810
01:59:33,856 --> 01:59:35,306
Doamne, acum „Camera”

2811
01:59:35,340 --> 01:59:37,308
pare cel mai mult
nume simbolic vreodată.

2812
01:59:37,342 --> 01:59:40,207
Acești oameni
strigă rânduri.

2813
01:59:40,242 --> 01:59:42,658
Ei continuă să treacă pe lângă
din anumite motive

2814
01:59:42,692 --> 01:59:46,662
aceste imagini înrămate cu linguri,
așa că oamenii strigă, linguri! linguri!

2815
01:59:46,696 --> 01:59:50,044
Și ei aruncă toate acestea
linguri de plastic la ecran.

2816
01:59:50,079 --> 01:59:51,391
Stăteam pe al doilea rând,

2817
01:59:51,425 --> 01:59:53,703
așa că mă uitam
tot filmul asa.

2818
01:59:53,738 --> 01:59:55,567
Adică, nu poți pune
geniul înapoi în sticlă.

2819
01:59:55,602 --> 01:59:58,398
Nu va fi niciodată calea
a fost pentru noi când eram copii

2820
01:59:58,432 --> 02:00:00,572
când era
un „Rocky Horror Picture Show”.

2821
02:00:00,607 --> 02:00:03,541
Dar „Camera”
a fost foarte, foarte aproape.

2822
02:00:03,575 --> 02:00:05,094
Parcă îmi amintesc că am mers
la Laemmle

2823
02:00:05,128 --> 02:00:07,338
și oamenii care interacționează cu el

2824
02:00:07,372 --> 02:00:08,856
și fiind ca, huh.

2825
02:00:08,891 --> 02:00:11,687
Acești copii încearcă
pentru a juca „Rocky Horror”.

2826
02:00:11,721 --> 02:00:12,860
Știi, când am aflat

2827
02:00:12,895 --> 02:00:14,379
acea "Camera"
a avut fani celebri,

2828
02:00:14,414 --> 02:00:16,036
mintea mea a fost suflată.

2829
02:00:16,070 --> 02:00:18,866
Cred că Jonah Hill va participa
proiecții ale filmului „The Room”

2830
02:00:18,901 --> 02:00:21,421
înapoi în 2005, 2006.

2831
02:00:21,455 --> 02:00:24,527
David Cross avea să apară
purtând o perucă,

2832
02:00:24,562 --> 02:00:26,115
îmbrăcat în Tommy.

2833
02:00:26,149 --> 02:00:29,705
Urmărirea taberei/cultului

2834
02:00:29,739 --> 02:00:34,399
s-a întâmplat de ani de zile
înainte ca el să recunoască,

2835
02:00:34,434 --> 02:00:38,092
Oh, bine, am vrut să spun
a fi amuzant, ceea ce este o minciună.

2836
02:00:38,127 --> 02:00:40,267
Cred că Tommy,
în primul rând ca scriitor

2837
02:00:40,302 --> 02:00:42,062
Cred că se gândește
el este Tennessee Williams.

2838
02:00:42,096 --> 02:00:43,546
Scopul său cu „The Room”

2839
02:00:43,581 --> 02:00:46,411
trebuia să devină
următorul Marlon Brando.

2840
02:00:46,446 --> 02:00:47,964
Cred că "Lisa!"

2841
02:00:47,999 --> 02:00:49,621
Cred că totul este ca
„Tramvaiul numit Desire”.

2842
02:00:49,656 --> 02:00:52,417
Hei, Stella!

2843
02:00:52,452 --> 02:00:55,075
Mă sfâșii, Lisa!

2844
02:00:55,109 --> 02:00:57,802
Ei bine, apreciez
că voia să fie

2845
02:00:57,836 --> 02:01:01,288
Marlon Brando din generația noastră.

2846
02:01:01,323 --> 02:01:05,258
Îl mai aveam pe Marlon Brando,

2847
02:01:05,292 --> 02:01:07,432
dar poate că tocmai văzuse
„Insula Dr. Moreau”

2848
02:01:07,467 --> 02:01:09,917
și a fost ca,
Am de gând să intru aici.

2849
02:01:09,952 --> 02:01:12,782
Eram la o clasă de actorie
cu Tommy.

2850
02:01:12,817 --> 02:01:17,097
Dacă ar fi să descriu
acționează în cât mai puține cuvinte,

2851
02:01:17,131 --> 02:01:18,926
as zice...

2852
02:01:18,961 --> 02:01:23,172
Pentru realizarea acestui film,
folosea scene

2853
02:01:23,206 --> 02:01:24,794
că scrisese
în clasa noastră de studiu de scenă.

2854
02:01:24,829 --> 02:01:26,279
Confuz.

2855
02:01:26,313 --> 02:01:28,453
Știi, cursuri de studiu pe scenă
lucreaza asa.

2856
02:01:28,488 --> 02:01:30,593
Știi, ajungi acolo sus,
iti faci scena,

2857
02:01:30,628 --> 02:01:33,286
cobori asa ca urmatorii actori
pot ajunge acolo sus

2858
02:01:33,320 --> 02:01:34,425
si fac treaba lor.
Nu cu Tommy.

2859
02:01:34,459 --> 02:01:36,599
Sărac.
Tommy intră.

2860
02:01:36,634 --> 02:01:38,429
El aprinde toate luminile.
El o pune la punct.

2861
02:01:38,463 --> 02:01:39,775
Oprit.

2862
02:01:39,809 --> 02:01:42,640
Îi place practic
ne-am ținut clasa ostatică.

2863
02:01:42,674 --> 02:01:44,158
Nimeni altcineva
puteau să-și facă scenele

2864
02:01:44,193 --> 02:01:46,022
pentru că nu ar fi făcut-o
cobori de pe scena.

2865
02:01:46,057 --> 02:01:48,853
Și el în sfârșit
a fost dat afară din clasa noastră.

2866
02:01:48,887 --> 02:01:51,338
Dar asta nu e tot, oameni buni.

2867
02:01:51,373 --> 02:01:52,339
Artritic.

2868
02:01:52,374 --> 02:01:55,031
Pentru că a fost dat afară...

2869
02:01:55,066 --> 02:01:56,999
Ușoară disperare.

2870
02:01:57,033 --> 02:02:02,004
A cumpărat clădirea
și ne-a dat afară.

2871
02:02:02,038 --> 02:02:04,800
Dacă ar fi pus ștacheta aici
și a spus, știi,

2872
02:02:04,834 --> 02:02:08,148
voi fi
a acestei generații

2873
02:02:08,182 --> 02:02:10,633
devreme Shia LaBeouf.

2874
02:02:10,668 --> 02:02:13,326
Și apoi, știi,
el este mai aproape de asta.

2875
02:02:13,360 --> 02:02:15,328
Scena mea preferată
în „Camera”

2876
02:02:15,362 --> 02:02:17,640
ar trebui să fie
scena Chris-R

2877
02:02:17,675 --> 02:02:19,642
pentru ca simt ca
se încapsulează

2878
02:02:19,677 --> 02:02:22,024
tot ce e nebunesc
despre film.

2879
02:02:22,058 --> 02:02:25,372
Apare acest traficant de droguri
timp de 30 de secunde

2880
02:02:25,407 --> 02:02:29,480
și ai asta, știi,
lupta ridicolă care are loc,

2881
02:02:29,514 --> 02:02:30,653
și apoi toate personajele

2882
02:02:30,688 --> 02:02:32,828
ajunge pe acoperiș
fara motiv,

2883
02:02:32,862 --> 02:02:35,175
și apoi pleacă toți împreună.

2884
02:02:35,209 --> 02:02:36,832
Unde e al meu
nenorociți de bani, Denny?

2885
02:02:36,866 --> 02:02:39,179
Pune arma jos.
Unde sunt banii mei?

2886
02:02:39,213 --> 02:02:40,560
Unde sunt banii mei, Denny?

2887
02:02:40,594 --> 02:02:41,837
Pleacă de pe el.

2888
02:02:41,871 --> 02:02:43,494
La naiba!

2889
02:02:43,528 --> 02:02:46,013
Întoarce-te, Denny.
Taci!

2890
02:02:46,048 --> 02:02:48,740
Ce se întâmplă?
Ajută cineva!

2891
02:02:48,775 --> 02:02:50,363
Taci!
Taci!

2892
02:02:50,397 --> 02:02:52,261
Să-l ducem la poliție.

2893
02:02:52,295 --> 02:02:53,676
Ești mort al naibii!

2894
02:02:53,711 --> 02:02:54,850
Sunt prea multe scene bune,

2895
02:02:54,884 --> 02:02:58,371
si fiecare
a scenelor iconice,

2896
02:02:58,405 --> 02:03:01,684
știi, sunt grozave.

2897
02:03:01,719 --> 02:03:05,205
Știi, eu nu am lovit-o,
Nu am făcut-o, nu am făcut-o.

2898
02:03:05,239 --> 02:03:06,862
Oh, salut, Mark.
Adică, acela.

2899
02:03:06,896 --> 02:03:08,588
Am făcut asta a lovit-o.
Nu este adevărat.

2900
02:03:08,622 --> 02:03:10,693
E o prostie.
Nu am lovit-o.

2901
02:03:10,728 --> 02:03:12,108
Nu am.

2902
02:03:12,143 --> 02:03:13,938
Oh, salut, Mark.

2903
02:03:13,972 --> 02:03:16,112
Ei bine, ca actor,
Cred că acea linie

2904
02:03:16,147 --> 02:03:19,426
este cam la fel de suculent
pe măsură ce ajunge o linie.

2905
02:03:19,461 --> 02:03:21,048
Uneori mai puțin înseamnă mai mult.

2906
02:03:21,083 --> 02:03:24,604
Uneori mai mult este mai mult,
și în acest caz, mai mult este mai mult.

2907
02:03:24,638 --> 02:03:27,538
Îmi amintesc că mă uitam
"Camera"

2908
02:03:27,572 --> 02:03:31,576
devin ca, știi,
o senzație subterană.

2909
02:03:31,611 --> 02:03:34,614
Dacă ai ști, ai ști și dacă
ești la modă, oh, ți-a plăcut.

2910
02:03:34,648 --> 02:03:36,409
Dacă ai fi într-un oraș mare,
ceruri, omule.

2911
02:03:36,443 --> 02:03:39,239
Și apoi îmi amintesc
a devenit atât de grav

2912
02:03:39,273 --> 02:03:40,965
că au făcut un film despre asta.

2913
02:03:40,999 --> 02:03:43,243
Setul aleii arată
exact ca pe aleea adevărată.

2914
02:03:43,277 --> 02:03:44,796
Asta e corect.

2915
02:03:44,831 --> 02:03:46,798
Ei bine, de ce nu împușcăm
pe aleea adevărată?

2916
02:03:46,833 --> 02:03:48,938
Pentru că este
un adevărat film de la Hollywood.

2917
02:03:48,973 --> 02:03:50,250
Nu, da, sună bine.

2918
02:03:50,284 --> 02:03:51,320
Bine.
Acţiune.

2919
02:03:51,354 --> 02:03:54,150
Nu am lovit-o.
Nu am.

2920
02:03:54,185 --> 02:03:55,566
Oh, salut, Mark.

2921
02:03:55,600 --> 02:03:58,465
James Franco,
de fapt, el a citit primul cartea

2922
02:03:58,500 --> 02:04:04,471
și am crezut că este doar o foarte,
foarte nebunească poveste de la Hollywood.

2923
02:04:04,506 --> 02:04:07,336
El este tipul perfect
să-l fi adaptat.

2924
02:04:07,370 --> 02:04:11,754
Cred că „Camera” este unul dintre
cele mai mari filme de cult din toate timpurile

2925
02:04:11,789 --> 02:04:15,448
pentru că s-a făcut ceva
pe care nici un alt film nu a făcut-o vreodată

2926
02:04:15,482 --> 02:04:19,590
în sensul că se joacă
acum în cinematografe de 15 ani.

2927
02:04:19,624 --> 02:04:23,766
Nu a avut niciodată vreunul cu adevărat
orice șansă de a reuși.

2928
02:04:23,801 --> 02:04:26,113
Nu a avut niciodată ajutor.
Nu a avut niciodată stele.

2929
02:04:26,148 --> 02:04:29,323
Și a continuat să fie ecranizat
în întreaga lume

2930
02:04:29,358 --> 02:04:31,843
doar prin vocea poporului.

2931
02:04:31,878 --> 02:04:34,294
Nu am văzut un film rău.
Am văzut pasiune.

2932
02:04:34,328 --> 02:04:36,676
Știi, am văzut „Clerks”
când am văzut acel film.

2933
02:04:36,710 --> 02:04:37,677
Băieții ăia sunt toți
le sparge fundul,

2934
02:04:37,711 --> 02:04:39,195
si iti garantez

2935
02:04:39,230 --> 02:04:41,612
toți au crezut că este
va fi marea lor pauza,

2936
02:04:41,646 --> 02:04:43,786
pentru că așa simți.

2937
02:04:43,821 --> 02:04:47,134
Și cred că pentru unii dintre ei,
știi, au dreptate.

2938
02:04:47,169 --> 02:04:48,791
Era.

2939
02:04:48,826 --> 02:04:51,967
Oamenii mă întreabă de obicei,
regreti ca ai facut "The Room?"

2940
02:04:52,001 --> 02:04:54,832
Și mereu mă gândesc, cum aș putea?

2941
02:04:54,866 --> 02:04:59,802
Știi, ai putea fi
în 10 filme care sunt bune

2942
02:04:59,837 --> 02:05:02,633
asta n-ar fi avut niciodată,
știi, a răspuns cu oameni

2943
02:05:02,667 --> 02:05:03,806
felul în care o face acesta.

2944
02:05:03,841 --> 02:05:05,325
Deci, la sfârșitul zilei,

2945
02:05:05,359 --> 02:05:07,016
este vorba de a fi într-un film
pe care oamenii iubesc.

2946
02:05:07,051 --> 02:05:09,536
Au avut un pic
de o urcare mai lungă,

2947
02:05:09,571 --> 02:05:13,506
dar a ajuns să ajungă

2948
02:05:13,540 --> 02:05:16,370
un film care trăiește în infamie.